STEAMER SDG 800 B2 STEAMER Operating instructions PÁROLÓ Kezelési útmutató PARNÍ HRNEC Návod k obsluze DAMPFGARER URZĄDZENIE DO GOTOWANIA NA PARZE Instrukcja obsługi PARNI KUHALNIK Navodilo za uporabo PARNÝ HRNIEC Návod na obsluhu Bedienungsanleitung IAN 42772 RP42772_Dampfgarer_Cover_LB4.indd 2 12.08.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 1 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Be sure to note the fold-out page. Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Kérjük, figyeljen a kinyitható oldalra Slovensko . . .
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 1 Dienstag, 8.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 2 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Contents 1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4. Safety information . . . . . . . . . .
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 3 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 1.3 Markings on the appliance The adjacent symbol (2 and 10) warns against touching hot surfaces. 2. Names of parts (see fold-out page) 9 Handles with filling opening 10 Warning symbol "Warning, hot surfaces" 11 Steam generator 12 Bottom part 13 Water level indicator 14 Time selector 15 Operating display 1 Steam vents 2 Warning symbol "Warning, hot surfaces" 3 Lid 4 Rice tray 5 Steamer baskets 6 Steam outlet 7 Collector 8 Steam sleeve 3.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 4 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • To prevent damage, check that the mains voltage required (see type plate on the appliance) is compatible with your mains voltage.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 5 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • Avoid using extension cables. These may only be used under very specific conditions: – the extension cable must be able to handle the amount of current drawn by the appliance, – the extension cable must not be "suspended".
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 6 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 4.7 Material damage Warning! Follow the instructions below to prevent material damage. • Never operate the steamer without water. • Ensure that there is never too much or too little water in the appliance. Read off the water level on the water level indicator 13. It should always be between MAX (1.2 l) and MIN (0.2 l).
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 7 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 6. Operating the appliance 6.1 Cooking 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Warning! Only connect the appliance to an earthed power supply socket, as protection against electric shock depends on this. Take collector 7 out of bottom part 12. Pour clean drinking water into bottom part 12: – the quantity is 0.2 l to 1.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 8 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 6.3 Topping up the water If the water level on water level indicator 13 drops below the MIN marking during operation, you must top up the water so that the appliance does not run dry and overheat. 1. Put clean drinking water in a suitable pouring vessel. 2. Pour the water through the filling opening in handles 9 in bottom part 12. 6.4 Ending operation 1. Once the set cooking time has elapsed, an alarm sounds and the appliance switches off.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 9 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 If you use all 3 steamer baskets 5, this means you can boil up to 18 eggs at once. Please note when doing this that the eggs in the bottom steamer basket will be ready somewhat sooner than the eggs in the steamer baskets above. 7.3 Cooking rice and liquids Sauces or other liquids, fruit and rice can be heated and cooked in rice tray 4 supplied. 1. Put the rice, the right amount of water and a pinch of salt in rice tray 4. 2.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 10 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • the temperature of the water (the times quoted assume cold water. Cooking time is slightly reduced with hot water); • personal preference (food with bite or soft). Notes • Stir or rearrange the cooking food occasionally with a long cooking spoon. • Ensure that all the pieces are about the same size. Arrange smaller pieces on top. • Do not over-fill the steamer baskets by packing food in too tightly or covering all the holes.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 11 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Vegetable Quantity New or small 500 g potatoes Asparagus 400 g Artichokes Cooking time 35 - 40 min 15 - 20 min 2 - 3 medium- 50 - 55 min sized Comments - Freshly peeled, left whole - Lay out flat in steamer basket, second layer crosswise over the top - Place in the steamer basket with the opening facing downwards so that condensation can drain off 8.2 Cooking times - fish • Frozen fish can be cooked without being thawed.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 12 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 boiled already (e.g. bockwurst, wieners etc.). Meat Beef Meatballs Pork Lamb Sausages Quantity 250 g 500 g 400 g or 4 pieces 4 pieces 400 g Chicken 400 g breast Chicken legs 2 Cooking time 10 - 15 min 22 - 24 min 10-15 min 15 - 20 min 10 - 15 min 15 - 20 min 20 - 30 min Comments - In slices, e.g. fillet steak, roasting beef - Made of beef or mixed mince - In slices, e.g. fillet, tenderloin - Slices, e.g.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 13 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 8.5 Cooking times - eggs Eggs Soft Hard Quantity Quantity of Cooking water time Max. 6 per stea- 400 ml 10 - 15 min mer basket 20 - 25 min Comments - Place eggs in the depressions in the base of the steamer baskets. - Eggs in lower steamer baskets will be ready somewhat earlier than those in upper steamer baskets. 9. Recipes 9.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 14 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 6. Make a marinade from 10 ml each of soy sauce, vinegar and oil. 7. Season the marinade with cayenne pepper, a little grated ginger, a pinch of salt and curry powder. 8. Sprinkle the diced vegetables with the marinade and leave to stand for at least 30 minutes. 9. Put the rice, the right amount of water and a pinch of salt in rice tray 4. 10.Put rice tray 4 in steamer basket 1. 11.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 15 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 10. Cleaning and storing Warning! To prevent the risk of an electric shock, injury or damage: – disconnect the power supply from the socket before any cleaning step; – allow the appliance to cool down before cleaning it; – never immerse bottom part 12 in water. Caution! Under no circumstances use scouring agents or corrosive or abrasive cleaning materials, as these could damage the appliance. 10.1 Dismantling the appliance 1.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 16 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 1. Wipe over surfaces with limescale using a cloth soaked in a little vinegar. 2. If steam generator 11 has severe limescale, pour a commercially-available descaler into the bottom part and leave to stand overnight. Caution! The appliance may under no circumstances be switched on whilst being descaled. This could lead to damage. 3. Rinse thoroughly afterwards. 4. Do not use the appliance again until it is completely dry. 11. Disposal 11.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 17 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Warranty period and statutory claims relating to defects The warranty period is not extended when a service is provided under warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects present at purchase must be reported immediately the product is unpacked. Repairs incurred once the warranty period has expired are chargeable.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 18 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Service Centre Supplier Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk Please note that the address below is not a service address. In the first instance, contact the service centre mentioned above. IR Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Germany CY Service Cyprus Tel.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 19 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Spis treści 1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2. Nazwy części (patrz strona rozkładana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4. Wskazówki bezpieczeństwa. . . . . . . . . . .
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 20 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 1.2 Zawartość opakowania 1.3 Oznaczenia na urządzeniu • 1 parowar, złożony z następujących elementów: – 1 podstawa – 1 wanienka z króćcem prowadzącym parę – 3 koszyki – 1 pojemnik na ryż – 1 pokrywka • 1 instrukcja obsługi Widoczne obok symbole 2 i 10 ostrzegają przed dotknięciem gorących powierzchni. 2.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 21 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 4. Wskazówki bezpieczeństwa 4.1 Wyjaśnienie haseł Instrukcja obsługi zawiera następujące hasła ostrzegawcze: Ostrzeżenie! Wysokie ryzyko: Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia grozi utratą zdrowia lub życia. Uwaga! Średnie ryzyko: Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować szkody materialne. Wskazówka: Niskie ryzyko: Kwestie, które należy uwzględnić przy eksploatacji urządzenia. 4.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 22 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • W razie uszkodzenia przewodu sieciowego urządzenia musi on zostać wymieniony przez producenta lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożeń. • Do obudowy podstawy 12 nie może się nigdy dostać woda ani innepłyny. Dlatego: – nigdy nie stosować na wolnym powietrzu – nigdy nie zanurzać podstawy 12 w wodzie – nigdy nie stawiać na urządzeniu pojemników napełnionych cieczą jak szklanki, wazony etc.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 23 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Na uszkodzenia wskazuje prawie zawsze intensywny zapach. W takiej sytuacji należy natychmiast odłączyć wtyczkę od gniazdka sieciowego i zlecić sprawdzenie urządzenia. Dane kontaktowe są podane w "Centrum serwisowe" na stronie 36. 4.5 Ochrona przed zranieniami Ostrzeżenie! Aby uniknąć zranienia, należy przestrzegać podanych niżej wskazówek.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 24 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 powierzchni tak, by nie mogło się przewrócić lub zsunąć. • Nie stawiać urządzenia bezpośrednio pod wiszącą szafką kuchenną, ponieważ para ulatnia się do góry i może uszkodzić taki mebel. • Nigdy nie stawiać urządzenia na gorącej płycie palnikowej. • Ani urządzenia, ani jego akcesoriów nie wolno wstawiać do kuchenki mikrofalowej. • Do wytwarzania pary używać wyłącznie czystej wody pitnej. 5.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 25 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 6. Obsługa urządzenia 6.1 Przygotowywanie potraw 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ostrzeżenie! Urządzenie należy podłączać wyłącznie do elektrycznego gniazdka ściennego z zestykiem ochronnym, ponieważ tylko takie gniazdko zapewnia ochronę przed porażeniem prądem elektrycznym. Wyjąć wanienkę 7 z podstawy 12. Wlać do podstawy czystą wodę pitną 12.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 26 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 6.3 Dolewanie wody Jeżeli pokazany na wskaźniku 13 poziom wody spadnie w czasie pracy urządzenia poniżej znacznika MIN, konieczne jest dolanie wody, aby nie doszło do całkowitego jej wyparowania i przegrzania urządzenia. 1. Wlać czystą wodę pitną do odpowiedniego naczynia. 2. Wlać wodę przez otwór do napełniania w uchwytach 9 podstawy 12. 6.4 Wyłączanie urządzenia 1.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 27 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 koszyka 5 znajduje się się 6 wgłębień, do których można wkładać jaja. Po włożeniu do urządzenia wszystkich 3 koszyków 5 można więc ugotować do 18 jaj. Należy przy tym pamiętać, że jaja w najniższym koszyku gotują się zawsze szybciej niż jaja w wyższych koszykach. • 1. 7.3 Gotowanie ryżu i płynów W dostarczonym pojemniku na ryż 4 można podgrzewać i gotować sosy lub inne płyny, owoce i ryż. 1.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 28 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 8. Czasy gotowania Podane w tabelach czasy są wartościami orientacyjnymi. Rzeczywisty czas gotowania zależy od: • wielkości kawałków i świeżości artykułów spożywczych; • napełnienia koszyków; • pozycji koszyka (góra lub dół); • temperatury wody (podane czasy dotyczą zimnej wody, ciepła woda skraca nieco czas gotowania); • osobistych preferencji (twardsze lub miękkie potrawy).
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 29 Dienstag, 8.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 30 Dienstag, 8.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 31 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 8.4 Czas gotowania ryżu • Umieścić ryż wraz z odpowiednią ilością wody i szczyptą soli w pojemniku na ryż 4. • Wstawić pojemnik na ryż do najwyższego koszyka , aby do pojemnika nie mogła skapywać skroplona para. • Od czasu do czasu mieszać ryż. Ryż Ilość • Przy otwieraniu pokrywy należy uważać, by nie narazić się na uchodzący obłok gorącej pary oraz żeby do ryżu nie kapała skroplona para. • Istnieje wiele różnych gatunków ryżu.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 32 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 9. Przepisy 9.1 Schab z brukselką i ziemniakami Składniki: • 500 g brukselki, świeżej • 500 g ziemniaków, świeżych, obranych i pokrojonych w ćwiartki • 400 g schabu, w jednym kawałku • sól, pieprz, gałka muszkatołowa Przygotowanie: Całkowity czas gotowania: 45 minut 1. Umyć brukselkę, włożyć do koszyka 3. 2. Obrać ziemniaki, pokroić w ćwiartki i włożyć do koszyka 2. 3. Włożyć schab do koszyka 1, zacząć gotowanie (patrz "6.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 33 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 16.Na 8 minut przed końcem gotowania otworzyć parowar, wyjąć koszyk 3 z ryżem i koszyk 2 z warzywami. 17. Włożyć rybę do koszyka 1. 18.Ponownie włożyć koszyk 2 z warzywami, a następnie koszyk 3 z ryżem. 19. Gotować dalej do upływu przewidzianego czasu. 9.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 34 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 10.3 Czyszczenie akcesoriów Plastikowe akcesoria zlewozmywaku. myć ręcznie w 10.4 Składanie akcesoriów 4. Wstawić pojemnik na ryż 4 do koszyków 5. 5. Założyć pokrywę 3. 6. Założyć koszyki na podstawę 12. 7. Schować urządzenie. 10.6 Usuwanie kamienia 1.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 35 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 zużycie surowców i odciąża środowisko. W związku z tym ściśle przestrzegaj obowiązujących w kraju użytkowania przepisów dotyczących usuwania. 11.2 Opakowanie Przy usuwaniu opakowania należy stosować się do odpowiednich krajowych przepisów. 12. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, dla tego urządzenia obowiązuje gwarancja ważna przez 3 lata od daty zakupu.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 36 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Należy wykluczyć takie sposoby używania produktu i czynności, których zakazuje lub przed którymi przestrzega instrukcja obsługi. Produkt jest przeznaczony tylko do użytku prywatnego, nie do użytku gospodarczego. Niezgodne z przeznaczeniem i nieprawidłowe obchodzenie się z produktem, używanie siły i ingerencje ze strony osób innych niż nasze autoryzowane centrum serwisowe powodują utratę gwarancji.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 37 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Tartalom 1. A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Az alkatrészek megnevezése (lásd a kihajtható oldalon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 38 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 1.2 Szállítási terjedelem 1.3 Jelölések a készüléken • 1 db gőzpároló, amely a következő szerkezeti elemekből áll: – 1 db alsó rész – 1 db folyadékfelfogó tál – 3 db gőzkosár – 1 db rizsestál – 1 db fedő • 1 db kezelési útmutató Az itt látható 2 és 10 szimbólum a forró felületek megérintésének elkerülésére figyelmeztet. 2.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 39 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 4. Biztonsági előírások 4.1 Fogalommagyarázat A következő jelfogalmak szerepelnek a kezelési útmutatóban: Figyelmeztetés! Magas fokú kockázat. A figyelmeztetések be nem tartása életveszélyes lehet. Vigyázat! Közepes kockázat. A figyelmeztetések be nem tartása anyagi károkat okozhat. Figyelem: Kis fokú kockázat. A készülék használatakor figyelembe veendő tények. 4.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 40 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • • • • • • • • • 40 – a készüléket soha ne használja a szabadban – az alsó részt 12 soha ne mártsa vízbe – soha ne tegyen folyadékkal telt edényeket a készülékre, mint például poharat, vázát stb. – soha ne használja túl nedves környezetben – soha ne használja mosogató, fürdőkád, zuhany vagy úszómedence közvetlen közelében, mert a kifröccsenő víz a készülékbe kerülhet.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 41 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 – A készüléket kizárólag a füleknél 9 fogja meg; – A gőzkosarakat 5 és a tartozékokat üzem közben csak lábosfogó ronggyal vagy kesztyűvel fogja meg. – Áthelyezés előtt hagyja a készüléket kihűlni. • A készülék forró gőzzel működik. A leforrázás elkerülése érdekében: – párolás közben lehetőleg ne nyissa fel a készülék fedőjét, mivel ott forró gőz távozhat; – vegye figyelembe, hogy a gőznyílásokon 1 forró gőz távozik.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 42 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 2. Ellenőrizze, hogy az összes tartozék meglegyen (lásd „1.2 Szállítási terjedelem“ a 38. oldalon) és épségben legyen. 3. Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a készüléket (lásd „10. Tisztítás és tárolás“ a 50. oldalon). 4. A készüléket sík, száraz és csúszásmentes felületen állítsa fel, hogy a készülék ne borulhasson fel és ne csúszhasson le. 5. Töltsön a készülék alsó részébe 12 0,25 l tiszta vizet. 6.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 43 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 2-es, legfelül pedig a 3-as gőzkosár. A gőzkosár számát a kosár fülén láthatja. 7. Tegye rá a fedőt 3 a felső gőzkosárra. 8. Dugja be a hálózati csatlakozódugót egy megfelelő védőérintkezős hálózati dugaszoló aljzatba (lásd „3. Műszaki adatok“ a 38. oldalon). 9. Válassza ki az időkapcsolón 14 a kívánt párolási időt. A készülék melegíteni kezd, és világít a működésjelző 15. 6.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 44 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Ebben az esetben húzza ki azonnal a hálózati csatlakozódugót, hagyja a készüléket kihűlni.. Ezután a készüléket vízzel feltöltve ismét üzembe veheti. 7. Ötletek a gőzpárolóval történő főzéshez A gőzpárolás az élelmiszerek elkészítésének egyik legegészségesebb módja. Nem csak megmarad az élelmiszerek színe és összes tápanyaga, hanem ízük és állaguk is megörvendezteti az ínyenceket.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 45 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • Időnként keverje meg, ill. rétegezze át a párolásra szánt élelmiszert egy hosszú fakanállal. 1. Töltse az 1-es gőzkosárba azokat az élelmiszereket, amelyeknek a párolása a leghosszabb időt veszi igénybe. Kivétel: Halat és húst mindig az alsó gőzkosárban pároljon, hogy a lecsorgó lé ne érjen más élelmiszereket; 2. Helyezze be ezt a gőzkosarat a gőzpárolóba, és kezdje meg a párolást (lásd „6.1 Párolás“ a 42. oldalon). 3.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 46 Dienstag, 8.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 47 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Hal Mennyiség Párolási idő Halfilé Lazacszelet Sült tonhal Kagyló 250 g 40 dkg 40 dkg 40 dkg 15–20 perc 10–15 perc 15–20 perc 10–15 perc Garnéla Homárfarok Osztriga 40 dkg 2 db 6 db 10–15 perc 20–25 perc 15–20 perc Megjegyzések - fagyasztva ha fagyasztott, a párolási idő kb. 5 perccel hosszabb ha fagyasztott, a párolási idő kb.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 48 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 8.4 Rizs párolási ideje • Tegyen rizst, megfelelő mennyiségű vizet és egy csipet sót a rizsestálba 4. • Helyezze a rizsestálat a felső gőzkosárba, hogy ne csöpöghessen a tálba kondenzvíz. • Időnként keverje meg a rizst. Rizs Mennyiség • A fedő nyitásakor ügyeljen arra, hogy ne érje Önt a kicsapódó forró gőz, és ne csöpögjön a rizsbe kondenzvíz. • Sok különböző rizsfajta létezik.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 49 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 9. Receptek 9.1 Kasseli pácolt füstölt hús kelbimbóval és burgonyával Hozzávalók: • 50 dkg friss kelbimbó • 50 dkg friss, hámozott és negyedelt burgonya • 40 dkg kasseli pácolt füstölt hús egy darabban • só, bors, szerecsendió Elkészítés: Főzési idő 45 perc 1. A kelbimbót tisztítsa meg és tegye a 3-as kosárba . 2. A burgonyát hámozza meg, negyedelje fel és tegye 2-es a kosárba. 3.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 50 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 15.Helyezze a 3-as gőzkosarat a rizsestállal 4 a 2-es gőzkosárra, és folytassa a főzést. 16.8 perccel a főzési idő befejezése előtt nyissa fel a gőzpárolót, vegye ki a 3-as gőzkosarat a rizzsel és a 2-es, zöldséges gőzkosarat. 17. Helyezze a halat az 1-es gőzkosárba. 18.Tegye vissza a 2-es gőzkosarat a zöldséggel, majd a 3-as gözkosarat a rizzsel. 19. Folytassa a főzést, amíg az idő le nem telik. 9.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 51 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 10.4 A tartozékok összeszerelése 1. Helyezze az aljakat a gőzkosarakba 5. – az aljak behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tojásfőzésre való mélyedések lefelé mutassanak; – a gőzkosarak orrai pontosan az aljak megfelelő nyílásaihoz igazodjanak; – nyomja bele az aljakat a kosarakba, hogy azok tisztán hallhatóan bepattanjanak. 2. Helyezze a gőzperselyt 8 a gőzgerjesztőre 11. A gőzpersely szűk vége 8 felfelé mutasson. 10.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 52 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 11.2 Csomagolás A csomagolóanyag ártalmatlanítása során vegye figyelembe a helyi környezetvédelmi előírásokat. 12.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 53 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 54 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 55 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Kazalo 1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 2. Poimenovanja delov (glejte pregibno stran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 3. Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4. Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . .
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 56 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 1.3 Oznake na napravi Sosednja simbola 2 in 10 opozarjata na to, da se ne smete dotikati vročih površin. 2.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 57 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • Preverite, če se zahtevana omrežna napetost (glejte tipsko ploščico na stroju) ujema z vašo omrežno napetostjo. • Te naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci), ki je zaradi zmanjšanih fizičnih, čustvenih ali duševnih sposobnosti oz. zaradi svoje neizkušenosti in/ali pomanjkanja znanja niso sposobne varno uporabljati brez nadzora ali ustreznega navodila osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 58 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 – Kabelski podaljšek mora ustrezati jakosti toka stroja. – Kabelski podaljšek ne sme biti speljan »leteče«: onemogočeno mora biti spotikanje obenj, speljite pa ga tako, da ne bo dostopen otrokom. – Kabelski podaljšek ne sme biti poškodovan.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 59 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • Skrbno pazite, da bo stroj vedno izven dosega otrok in da ga ne bodo mogli za kabel potegniti dol in se igrati z njim. • Pazite, da embalažna folija ne bo smrtna past za otroke. Embalažne folije niso igrača. • • 4.7 Materialna škoda Pozor! Da ne bo prišlo do materialne škode, upoštevajte naslednje predpise. • Parnega kuhalnika nikoli ne uporabljajte brez vode. • Pazite na to, da v napravi nikoli ni preveč ali premalo vode.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 60 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 13.Ko nastavljeni čas poteče, pustite napravo, da se ohladi in nato ponovno izvedite čiščenje (glejte poglavje »10. Čiščenje in shranjevanje« na strani 68). Naprava je nato pripravljena na delovanje. 6. Upravljanje naprave 6.1 Kuhanje 1. 2. 3. 4. 5. 6. 60 Opozorilo! Napravo priključite izključno v omrežno vtičnico z varnostnim kontaktom, kajti od tega je odvisna zaščita pred udarom električnega toka.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 61 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 – Če hrana še ni kuhana, pokrov položite nazaj in pustite napravo, da deluje naprej. – Če nastavljeni čas poteče, preden je hrana kuhana, nastavite gumb za izbiro časa 14 ponovno na želeni čas, da se postopek kuhanja lahko nadaljuje. Iz previdnosti preverite nivo vode na prikazu nivoja vode 13. 6.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 62 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Če uporabite vse 3 parne košare 5, lahko hkrati skuhate do 18 jajc. Pri tem upoštevajte, da so jajca v najnižji parni košari vedno kuhana nekoliko hitreje, kot jajca v parnih košarah nad njo. 7.3 Kuhanje riža in tekočin V priloženi posodi za riž 4 lahko segrejete ali skuhate omake in druge tekočine, sadje ter riž. 1. Riž, ustrezno količino vode in ščepec soli dajte v posodo za riž 4. 2. Posodo za riž postavite v ustrezno parno košaro 5.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 63 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • Pazite, da so vsi kosi približno enako veliki. Manjše kose položite na vrh. • Parnih košar ne napolnite preveč tako, da živila pretesno zložite ali zakrijete vse luknje. Med kosi in skozi luknje v dnu mora ves čas povsod prodirati para. 8.1 Čas kuhanja zelenjave • Zelenjavo pripravite tako, da odrežete kocene in veliko zelenjavo narežete na enako velike kose. • Listna zelenjava naj se kuha čim manj časa, da ne izgubi barve.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 64 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Zelenjava Artičoke Količina 2–3 srednje velikosti Čas kuhanja 50–55 min Opombe - v parno košaro jih položite z odprtim delom navzdol, da lahko odteka kondenzirana voda 8.2 Čas kuhanja rib • Zamrznjeno ribo lahko skuhate, brez da bi jo prej odtajali. Pazite, da so posamezni kosi med sabo ločeni, saj lahko samo tako para doseže vsa mesta. Pri debelejših kosih se čas kuhanja lahko podaljša za nekaj minut.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 65 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Meso Jagnjetina Klobasice Količina Čas kuhanja 4 kosi 400 g 15–20 min 10–15 min Piščančje prsi 400 g 15–20 min Piščančja stegna 20–30 min 2 kosa Opombe - kosi, npr. kotlet, file - samo kuhane klobasice, npr. kranjska klobasa, hrenovka ipd. - pred kuhanjem prebodite kožo - pred kuhanjem odstranite kožo - meso mora nujno biti popolnoma kuhano - meso mora nujno biti popolnoma kuhano - po kuhanju ga lahko še popečete na žaru 8.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 66 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 8.5 Čas kuhanja jajc Jajca mehko trdo Količina največ 6 na parno košaro Količina vode 400 ml Čas kuhanja 10–15 min 20–25 min Opombe - jajca položite v vdolbine na dnu parnih košar. - Jajca v spodnjih parnih košarah so kuhana nekoliko prej kot tista v zgornjih. 9. Recepti 9.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 67 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 6. Marinado zmešajte iz 1 jedilne žlice sojine omake, 1 jedilne žlice kisa in 1 jedilne žlice olja. 7. Marinado začinite s kajenskim poprom, z nekaj naribanega ingverja, s ščepcem soli in curryjem. 8. Na drobno narezano zelenjavo pokapajte z marinado in jo najmanj 30 minut pustite, da se prepoji. 9. Riž, ustrezno količino vode in ščepec soli dajte v posodo za riž 4. 10.Posodo za riž 4 postavite v parno košaro 1. 11.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 68 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 10. Čiščenje in shranjevanje Opozorilo! Da ne bo prišlo do električnega udara, telesne poškodbe ali poškodbe naprave: – Pred vsakim čiščenjem izvlecite omrežni vtič iz omrežne vtičnice. – Počakajte, da se naprava pred čiščenjem ohladi. – Spodnjega dela 12 nikoli ne potapljajte v vodo. Previdno! Nikoli ne uporabljajte abrazivnih, jedkih ali grobih čistil. Na tak način se naprava lahko poškoduje. 10.1 Demontaža naprave 1.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 69 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 1. Mesta z apnencem obrišite s krpo, ki ste jo namočili v nekaj kisa. 2. Če je proizvajalec pare 11 močno prekrit z apnencem, spodnji del napolnite z običajnim sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna in posodo pustite stati čez noč. Previdno! Ko iz naprave odstranjujete apnenec, ta nikoli ne sme biti vklopljena. V takem primeru lahko pride do poškodb. 3. Ko končate, napravo temeljito sperite. 4.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 70 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije. 3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave. 4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 71 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Obsah 1. Popis přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 2. Označení dílů (viz rozkládací strana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3. Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 4. Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . .
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 72 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 1.3 Označení na přístroji Uvedené symboly 2 a 10 varují před dotykem horkých ploch. 2. Označení dílů (viz rozkládací strana) 1 2 3 4 5 6 7 8 parní otvory varovný symbol „Pozor, horké povrchy“ víko miska na rýži parní koše výstup páry odkapní miska parní pouzdro 9 rukojeti s plnicím otvorem 10 varovný symbol „Pozor, horké povrchy“ 11 vyvíječ páry 12 spodní část 13 ukazatel hladiny vody 14 časovač 15 kontrolka 3.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 73 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 duševními schopnostmi, osoby s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, vyjma případů, kdy jsou pod dozorem osoby pověřené starostí o jejich bezpečnost nebo byly-li touto osobou poučeny, jak se přístroj používá. Na děti je třeba dohlédnout, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 74 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • Měli byste se vyhýbat používání prodlužovacích kabelů.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 75 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • Dbejte důsledně na to, aby byl přístroj vždy umístěn mimo dosah dětí. • Dávejte pozor, aby obalová fólie nezavinila smrt dítěte. Obalové fólie nejsou určeny ke hraní. • 4.7 Věcné škody • Pozor! Pro zabránění vzniku věcných škod se řiďte se následujícími ustanoveními: • Parní hrnec nikdy nepoužívejte bez vody. • Dbejte na to, aby se v přístroji nikdy nenacházelo příliš hodně nebo příliš málo vody.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 76 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 6. Obsluha přístroje 6.1 Tepelná úprava potravin 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 76 Výstraha!P řístroj připojujte výhradně k síťové zásuvce s ochranným kontaktem, tím je zaručena ochrana před zasažením elektrickým proudem. Vyjměte odkapní misku 7 ze spodní části 12.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 77 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 6.3 Doplnění vody Pokud hladina vody na ukazateli hladiny vody 13 klesne během provozu pod značku MIN, musíte doplnit vodu, aby přístroj neběžel na sucho a nedošlo k jeho přehřátí. 1. Vhodnou nádobu naplňte čistou pitnou vodou. 2. Vodu nalejte plnicím otvorem v rukojetích 9 spodní části 12. 6.4 Ukončení provozu 1. Po uplynutí nastavené doby přípravy zazní signální tón a přístroj se vypne. 2.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 78 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 7.3 Vaření rýže a tekutin V dodané misce na rýži 4 můžete vařit omáčky nebo jiné tekutiny, a také ohřívat a vařit ovoce a rýži. 1. Rýži společně s příslušným množstvím vody a špetkou soli umístěte do misky na rýži 4. 2. Misku na rýži umístěte do libovolného parního koše 5. Pokyn: Pokud používáte několik parních košů, měla by být miska na rýži umístěna v nejsvrchnějším koši, aby do ní nemohlo nic kapat.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 79 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Pokyny: • Připravované potraviny čas od času promíchejte resp. rozvrstvěte pomocí dlouhé vařečky. • Dbejte na to, aby měly všechny kousky přibližně stejnou velikost. Menší kousky položte nahoru. • Parní koše nepřeplňujte, potraviny do koše nepokládejte příliš natěsno, nezakrývejte všechny otvory. Mezi kousky potravin a otvory ve dnu parních košů musí být všude umožněno pronikání páry. 8.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 80 Dienstag, 8.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 81 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Ryba Garnely Množství Doba tepelné úpravy 400 g 10 - 15 min Humří ocásky 2 kusy Ústřice 6 kusů 20 - 25 min 15 - 20 min Poznámky - po uplynutí poloviny doby úpravy promíchejte/ převrstvěte - vařte pouze čerstvé a uzavřené ústřice - ústřice jsou hotové, pokud se zcela otevřou 8.3 Doby tepelné úpravy masa • Volte výhradně málo tučné, měkké maso, od kterého jste zcela odstranili tuk • Kusy masa by neměly být příliš silné.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 82 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • Při otvírání víka dbejte na to, abyste nebyli zasaženi přívalem páry a aby do rýže nekapala kondenzovaná voda. Rýže Množství • Existuje velké množství druhů rýže. Množství vody viz příslušný návod na vaření.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 83 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 9. Recepty 9.1 Uzené maso s růžičkovou kapustou a bramborami Přísady: • 500 g růžičkové kapusty, čerstvé • 500 g brambor, čerstvých, oloupaných a nakrájených • 400 g uzeného vcelku • sůl, pepř, muškát Příprava: Celková doba tepelné úpravy: 45 minut 1. Očistěte růžičkovou kapustu a umístěte do koše č. 3. 2. Oloupejte brambory, nakrájejte na čtvrtky a umístěte do koše č. 2. 3. Uzené maso vložte do parního koše č. 1 a začněte vařit (viz »6.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 84 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 16.8 minut před koncem doby tepelné úpravy otevřete parní hrnec, vyjměte parní koš č. 3 s rýží a parní koš č. 2 se zeleninou. 17. Do parního koše č. 1 umístěte rybu. 18.Opět vložte parní koš č. 2 se zeleninou a poté parní koš č. 3 s rýží. 19. Pokračujte ve vaření až do uplynutí doby. 9.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 85 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 10.4 Sestavení příslušenství 1. Do parních košů 5 umístěte dna: – Dna vložte do košů tak, aby malé prohlubně na vejce ukazovaly směrem dolů; – výčnělky v parních koších musí přesně zapadat do odpovídajících otvorů ve dnu; – vtiskněte dno do parního koše, až slyšitelně zapadne. 2. Umístěte parní pouzdro 8 na výrobník páry 11. Úzký konec parního pouzdra 8 musí ukazovat směrem nahoru. 10.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 86 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 12. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento výrobek obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto výrobku Vám při jednání s prodejcem přísluší zákonem stanovená práva. Tato zákonem stanovená práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční lhůta začíná dnem zakoupení. Originální pokladní lístek dobře uschovejte.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 87 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • V případě výskytu závad funkce nebo jiných závad, kontaktujte nejprve telefonicky nebo prostřednictvím e-mailu níže uvedené servisní středisko. • Registrovaný defektní výrobek pak můžete s přiloženým dokladem o nákupu (pokladním lístkem) a uvedením příčiny a doby výskytu závady, zaslat na naše náklady na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Na stránkách www.lidl-service.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 88 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Obsah 1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 2. Označenie častí (pozri odklápaciu stránku) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 3. Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 4. Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . .
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 89 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 1.2 Obsah dodávky – 1 veka • 1 návodu na obsluhu • 1 parný hrniec, pozostávajúci z: – 1 spodného dielu – 1 zachytávacej misky s naparovacím puzdrom – 3 naparovacích košov – 1 misky na ryžu 1.3 Označenia na prístroji Vedľa stojace symboly 2 a 10 varujú pred dotýkaním sa horúcich povrchov. 2.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 90 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 4.2 Všeobecné informácie • Pred použitím si, prosím, starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu. Je súčasťou prístroja aþmusí byť kedykoľvek kþdispozícii. • Prístroj používajte len pre popísaný účel použitia (pozri tiež oddiel »1.1 Účel použitia« na strane 88). • Zkontrolujte, zda potřebné síťové napětí (viz typový štítek na přístroji) souhlasí sþVaším síťovým napětím.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 91 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • Prístroj, sieťový kábel ani sieťovú zástrčku nikdy nechytajte vlhkými rukami. • Sieťový kábel vyťahujte vždy za zástrčku. Nikdy neťahajte za samotný kábel. • Dbajte na to, aby nedošlo k zalomeniu ani k pomliaždeniu prívodného kábla. • Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedostal do blízkosti horúcich plôch (napr. varná doska). • Pokiaľ prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 92 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 – pokiaľ je to možné neotvárajte veko počas procesu tepelnej úpravy, pretože vychádza horúca para; – dávajte pozor na to, že z naparovacích otvorov 1 vychádza horúca para. Tieto otvory nikdy nezakrývajte, pretože v prístroji môže vzniknúť naakumulovanie pary, ktorá pri otvorení prudko unikne. • Nikdy nenapĺňajte príliš veľa vody, pretože môže vyšplechnúť horúca voda. Výšku vodnej hladiny môžete odčítať na indikátore výšky vodnej hladiny 13.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 93 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 5. Do spodného dielu 12 naplňte 0,25 l čírej pitnej vody. 6. Nasaďte naparovacie puzdro 8 na generátor pary 11. Užší koniec naparovacieho puzdra 8 musí ukazovať nahor. 7. Do spodného dielu 12 vložte zachytávaciu misku 7. 8. Na spodný diel 12 nasaďte naparovacie koše 5: – Dávajte pozor na správnu postupnosť naparovacích košov, pretože tieto majú trochu rozdielnu veľkosť.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 94 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 7. Veko 3 nasaďte na najvrchnejší naparovací kôš. 8. Zasuňte sieťovú zástrčku do vhodnej sieťovej zásuvky s ochranným kontaktom (pozri tiež oddiel »3. Technické údaje« na strane 89). 9. Na časovom spínači 14 vyberte želaný čas tepelnej úpravy. Prístroj začne ohrievať a svieti indikátor prevádzky 15. 6.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 95 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Potom môžete prístroj s vodou opäť uviesť do prevádzky. 7. Tipy na varenie s parným hrncom Tepelná úprava parou je jedna z najzdravších možností tepelnej úpravy potravín. Vo veľkej miere sa zachovajú nielen živiny a farba potravín, ale aj prirodzená chuť a zahryznutie labužníka potešia. Tak je možné šetrne narábať soľou, tukom a korením. Tepelná úprava parou sa aj preto obzvlášť odporúča pre prípravu detskej potravy. 7.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 96 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 dodržiavajte »6.2 Kontrola bodu tepelnej úpravy« na strane 94. • Občas zamiešajte alebo prevrstvite tepelne upravované potraviny pomocou dlhej lyžice. 1. Naparovací kôš 1 naplňte potravinami, ktoré si vyžadujú najdlhší čas tepelnej úpravy. Výnimka: mäso a ryba by mali byť tepelne upravované vždy v najspodnejšomnaparovacom koši, aby dole kvapkajúca šťava netiekla na ostatné potraviny. 2.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 97 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Zelenina Množstvo Čas tepelnej úpravy Brokolica 400 g 10 - 15 min. Karfiol 400 g 15 - 20 min. Fazuľové struky 400 g 25 - 30 min. Ružičkový kel 400 g 20 - 25 min. Kapusta 400 g 35 - 40 min. Mrkva 400 g 20 - 25 min. Hrach 400 g 15 - 20 min. Cuketa 400 g 20 - 25 min. Špenát 400 g 15 - 20 min. Hríby 200 g 15 - 20 min. Zemiaky 900 g 30 - 40 min. Nové alebo 500 g malé zemiaky Špargľa 400 g 35 - 40 min.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 98 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Zelenina Množstvo Artičoky 2 - 3 stredne veľké Čas tepelnej úpravy 50 - 55 min. Poznámky - do naparovacieho koša položte otvorom smerom nadol, aby kondenzovaná voda mohla odtiecť 8.2 Časy tepelnej úpravy ryby • Zamrznutá ryba sa môže tepelne upravovať bez rozmrazenia. Dávajte pozor na to, aby jednotlivé kusy boli navzájom od seba oddelené, aby sa para dostala všade.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 99 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 uvarené (napr. safaládky, viedenské párky atď.). Mäso Množstvo Čas tepelnej úpravy Poznámky Hovädzina 250 g Fašírkové gule 500 g Bravčovina 400 g alebo 4 kúsky Jahňacina 4 kusy Párky 400 g 10 - 15 min. 22 - 24 min. 10-15 min. - v plátkoch, napr. steak sviečkovice, roastbeef - z hovädziny alebo zmiešaného mletého mäsa - v plátkoch, napr. filet, sviečková 15 - 20 min. 10 - 15 min. Kuracie prsia 400 g 15 - 20 min.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 100 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Ryža Množstvo Čas tepelnej úpravy Zmes ryže z dlhozrnnej ryže a divej ryže Bežná 1 šálka 55 - 60 min. Rýchlovarná 1 šálka 20 - 25 min. ryža Iná ryža Instantná 1 šálka 12 - 15 min. ryža Mliečna ryža 100 g + 30 g 75 - 80 min. (ryžový cukru puding) Poznámky - pridajte 1,5 šálky vody - pridajte 1,75 šálky vody - pridajte 1,5 šálky vody - teplé mlieko v zodpovedajúcom množstve namiesto vody 8.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 101 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 8. Ružičkový kel dochuťte soľou, korením a muškátovým orieškom. 9. Pripravte omáčku podľa vlastnej chuti a servírujte ju spolu s jedlom. 9.2 Lososové filety so zeleninou a ryžou Prísady na 2 porcie: • 300 g losových filiet • 3 jarné cibuľky • 200 g šampiňónov • 3 stonky zeleru • 2 mrkvy • čerstvý zázvor • sójová omáčka, ocot, olej, kajenské korenie a kari na marinádu • 200 g ryže • soľ Príprava: 1.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 102 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 5. Varte 15 minút v parnom hrnci. Tipy: • Hotové knedličky môžete pred varením obaliť v krokante. • Namiesto krokantu môžete použiť aj sladkú praženú strúhanku, ktorú vyrobíte tak, že strúhanku opatrne opražíte na masle. • Dobre k tomu chutí aj vanilková omáčka. 10.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 103 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 5. Nasaďte veko 3 . 6. Na spodný diel nasaďte naparovacie koše 12. 7. Prístroj odložte. 10.6 Odvápnenie prístroja V závislosti od tvrdosti vody sa v prístroji môžu tvoriť vápenaté usadeniny. Tieto by sa mali pravidelne odstraňovať, aby sa ušetrila energia, zvýšila životnosť prístroja, ako aj z hygienických dôvodov. 1. Miesta s vápenatými usadeninami utrite handričkou, ktorú ste predtým namočili v troche octu. 2.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 104 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 tohto záručného plnenia je v priebehu trojročnej lehoty predložiť chybný výrobok a doklad o kúpe (pokladničný blok) a písomne v krátkosti opísať, v čom spočíva chyba a kedy sa vyskytla. Keď sa na chybu naša záruka vzťahuje, dostanete naspäť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná doba. Záručná doba a zákonné nároky vyplývajúce z chyby výrobku Záručná doba sa poskytnutím plnenia nepredlžuje.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 105 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Servisné stredisko Dodávateľ Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: hoyer@lidl.sk Všimnite si prosím, že nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Kontaktujte najprv vyššie uvedené servisné stredisko.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 106 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Inhalt 1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 107 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 – 1 Auffangschale mit Dampfhülse – 3 Dampfkörbe – 1 Reisschale – 1 Deckel • 1 Bedienungsanleitung 1.3 Kennzeichnungen am Gerät Nebenstehende Symbole 2 und 10 warnen vor dem Berühren von heißen Oberflächen. 2.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 108 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 109 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 aus der Netzsteckdose. Nur dann ist das Gerät völlig stromfrei. • Die Benutzung von Verlängerungskabeln sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet: – Das Verlängerungskabel muss für die Stromstärke des Gerätes geeignet sein. – Das Verlängerungskabel darf nicht „fliegend“ verlegt sein: es darf nicht zur Stolperfalle werden oder von Kindern erreichbar sein.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 110 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 4.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes 4.7 Sachschäden Warnung! Kinder können Gefahren oft nicht richtig einschätzen und sich dadurch Verletzungen zuziehen. Beachten Sie daher: • Dieses Gerät darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 111 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 7. Setzen Sie die Auffangschale 7 in das Unterteil 12. 8. Setzen Sie die Dampfkörbe 5 auf das Unterteil 12: – Achten Sie auf die korrekte Reihenfolge der Dampfkörbe, da diese etwas unterschiedlich groß sind. Unten befindet sich immer Dampfkorb 1, darauf Dampfkorb 2 und ganz oben Dampfkorb 3. Die Nummer des Dampfkorbes steht auf den Griffen. 9. Stellen Sie die Reisschale 4 in den obersten Dampfkorb. 10.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 112 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 8. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose mit Schutzkontakt (siehe „3. Technische Daten“ auf Seite 107). 9. Wählen Sie am Zeitwähler 14 die gewünschte Garzeit. Das Gerät beginnt zu heizen und die Betriebsanzeige 15 leuchtet. 6.2 Garpunkt überprüfen Sie sollten darauf achten, die Lebensmittel nicht zu lange zu garen, da Gemüse sonst zu weich und Fleisch und Fisch zu trocken und zäh werden können.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 113 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Ziehen Sie in diesem Falle den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Danach können Sie das Gerät wieder mit Wasser in Betrieb nehmen. 7. Tipps zum Kochen mit dem Dampfgarer Dampfgaren ist eine der gesündesten Möglichkeiten, Lebensmittel zu garen. Es bleiben nicht nur Nährstoffe und Farbe der Lebensmittel weitgehend erhalten, auch natürlicher Geschmack und Biss erfreuen den Genießer.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 114 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 • 1. 2. 3. „6.2 Garpunkt überprüfen” auf Seite 112. Rühren bzw. schichten Sie das Gargut gelegentlich mit einem langen Kochlöffel um. Befüllen Sie den Dampfkorb 1 mit den Lebensmitteln, die die längste Garzeit benötigen. Ausnahme: Fleisch und Fisch sollten immer im untersten Dampfkorb gegart werden, damit heruntertropfender Saft nicht über die anderen Lebensmittel läuft.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 115 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 8.1 Garzeiten Gemüse • Bereiten Sie das Gemüse vor, indem Sie Strünke abschneiden und großes Gemüse in gleich große Stücke teilen. • Blattgemüse sollte so kurz wie möglich gegart werden, damit es seine Farbe nicht verliert.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 116 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 8.2 Garzeiten Fisch • Gefrorener Fisch kann ohne Auftauen gegart werden. Achten Sie darauf, das die einzelnen Stücke voneinander getrennt sind, damit der Dampf überall hingelangt.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 117 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Fleisch Würstchen Menge 400 g Garzeit 10 - 15 min Hähnchenbrust Hähnchenkeulen 400 g 15 - 20 min 2 Stück 20 - 30 min Bemerkungen - nur gebrühte Würstchen, z.B. Frankfurter, Knacker, Bockwürste, Hot Dog Würstchen etc. - vor dem Garen die Haut einstechen - Haut vor dem Garen entfernen - Fleisch muss unbedingt durchgegart sein - Fleisch muss unbedingt durchgegart sein - nach dem Garen evtl. unter dem Grill bräunen 8.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 118 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 8.5 Garzeiten Eier Eier weich hart Menge max. 6 pro Dampfkorb Wassermenge 400 ml Garzeit 10 - 15 min 20 - 25 min Bemerkungen - Eier in die Vertiefungen im Boden der Dampfkörbe stellen. - Die Eier in den unteren Dampfkörben sind etwas früher fertig als in den oberen Dampfkörben. 9. Rezepte 9.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 119 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 große Würfel schneiden und in eine Schüssel geben. 6. Aus jeweils 1 Esslöffel Sojasoße, Essig, Öl eine Marinade anrühren. 7. Marinade mit Cayennepfeffer, etwas geriebenem Ingwer, einer Prise Salz und Curry abschmecken. 8. Das kleingeschnittene Gemüse mit der Marinade beträufeln und mindestens 30 Minuten ziehen lassen. 9. Geben Sie den Reis mit der passenden Menge Wasser und einer Prise Salz in die Reisschale 4. 10.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 120 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 10. Reinigen und lagern Warnung! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages, einer Verletzung oder einer Beschädigung zu vermeiden: – Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose. – Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. – Tauchen Sie das Unterteil 12 nie in Wasser. Vorsicht! Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, ätzende oder kratzende Reinigungsmittel. Dadurch könnte das Gerät beschädigt werden. 10.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 121 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 10.6 Gerät entkalken Je nach Wasserhärte können sich in dem Gerät Kalkablagerungen bilden. Diese sollten Sie regelmäßig entfernen, um Energie zu sparen, die Lebensdauer des Gerätes zu erhöhen sowie aus hygienischen Gründen. 1. Wischen Sie die verkalkten Stellen mit einem Tuch ab, das Sie mit etwas Essig getränkt haben. 2.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 122 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück.
RP42772-Dampfgarer LB4 Seite 123 Dienstag, 8. Oktober 2013 6:34 18 Service-Center Lieferant Service Deutschland Tel.: 0800-5435111 (kostenlos) E-Mail: hoyer@lidl.de Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center. Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Status of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 08/2013 · Ident.-Nr.: SDG 800 B2 IAN 42772 RP42772_Dampfgarer_Cover_LB4.indd 1 4 12.08.
