Broyeur à glace électrique SEC 60 A1 Broyeur à glace électrique Mode d’emploi Elektrische ijscrusher Gebruiksaanwijzing Elektrischer Eiscrusher Bedienungsanleitung RP61600 Eiscrusher_Cover_LB2.indd 2 28.10.
Français ............................................................................................ 2 Nederlands...................................................................................... 10 ID: SEC 60 A1_11_V1.0 Deutsch ...........................................................................................
Schéma synoptique / Overzicht / Übersicht 1 8 2 7 3 6 4 5
Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Consignes de sécurité .......................................................................................... Pièces fournies...................................................................................................... Mise en marche ..................................................................................................... Alimentation en courant .......................................................................................
1. • • • • Consignes de sécurité Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation et respectez en priorité les consignes de sécurité ! L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. Ce mode d’emploi doit être conservé. Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. CONSEIL : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil.
• • • • • • • • • 4 N'immergez jamais le corps de l'appareil, le cordon d'alimentation ou la fiche de secteur dans de l'eau ou d'autres liquides. A supposer que l'appareil soit cependant tombé dans l'eau, retirez d'abord et immédiatement la fiche de la prise au secteur et ne retirez l'appareil de l'eau que par la suite. Ne vous servez plus de l'appareil dans un tel cas, mais demandez à un atelier ou un service spécialisé de le contrôler. Ne touchez pas l'appareil les mains mouillées.
RISQUE de blessures • • N'engagez jamais la main dans la cuve de remplissage de l'appareil en circuit. N'engagez jamais quoi que ce soit dans la cuve de remplissage. Eloignez également les cheveux longs ou les vêtements larges de la cuve de remplissage. Risque de blessures dues aux lames en rotation du broyeur.
4. 4. • 5. Placez le broyeur à glace sur un support sec, plan et antidérapant. Alimentation en courant DANGER ! Raccordez impérativement la fiche de secteur à une prise aisément accessible, en veillant à ce qu'elle dispose d'une tension correspondante aux indications figurant sur la plaque signalétique. La prise doit demeurer aisément accessible après le raccordement de l'appareil. Retirez la fiche de la prise au secteur après chaque utilisation.
• Nettoyez tous les accessoires du broyeur à glace à la main. Les pièces ne sont pas appropriées à un nettoyage dans la lave-vaisselle. Corps de l'appareil • Nettoyez les surfaces extérieures du corps de l'appareil avec un chiffon doux et légèrement humidifié avec une solution savonneuse douce. Rouage du broyeur • • Vous pouvez rincer le rouage du broyeur à l'eau pure et tiède Renoncez à l'emploi d'eau chaude ou savonneuse pour rincer le rouage du broyeur.
Erreur / défaut Causes probables / Remèdes • • • Un glaçon s'est coincé ou a gelé • dans le rouage du broyeur. • Retirer la fiche de la prise au secteur. Retirer le bac collecteur 6 de l'appareil. Retourner le broyeur à glace et faire pression sur la trappe de l'ouverture de remplissage 2 pour l'ouvrir. Secouer le broyeur à glace avec précaution jusqu'à ce que le glaçon est ressorti. A supposer que cette manœuvre ne réussisse pas, patientez quelques minutes jusqu'à ce que le glaçon commence à fondre.
FR 9
Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Veiligheidsinstructies ......................................................................................... Omvang van de levering..................................................................................... Ingebruikname..................................................................................................... Stroomvoorziening.............................................................................................. Bediening ...........
1. • • • • Veiligheidsinstructies Lees voor de eerste ingebruikneming deze gebruiksaanwijzing grondig door en houd u altijd aan de veiligheidsaanwijzingen! Het apparaat mag alleen zo gebruikt worden als in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Als u het apparaat doorgeeft aan een ander, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. TIP: Gedrag en bijzonderheden die bij het omgaan met het apparaat gerespecteerd moeten worden.
• • • • • • • • • • 12 netstekker uit en neem pas daarna het apparaat uit het water. Gebruik het apparaat in dit geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerde handelaar controleren. Raak het apparaat niet aan met natte handen. Sluit de netstekker alleen aan aan een volgens de voorschriften geïnstalleerde, goed toegankelijke contactdoos, waarvan de spanning overeenkomt met de opgaven op het typeplaatje. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven.
• • • • 2. IJsblokjes van vruchtensap of met kleuradditieven mogen niet vermalen worden, aangezien het maalwerk kan gaan vastplakken of verkleuren. Levensmiddelen in welke vorm dan ook mogen en kunnen niet met de ijscrusher vermalen worden. De resten kunnen niet uit het maalwerk verwijderd worden. Het toestel heeft siliconen-antislipvoetjes.
Controleer of er te veel ijs in het maalwerk zit. Wacht in dit geval, tot het ijs in het vulkanaal gesmolten is. 1. Schakel de ijscrusher in met de Aan-/ Uit-schakelaar 7 en laat het apparaat een paar seconden lopen. 2. Neem het deksel 1 eraf. 3. Leg een ijsblokje op de klep van het vulkanaal 2. 4. Druk de hendel voor de klep van het vulkanaal 8 naar achter en het ijsblokje valt in het maalwerk. 5. Als het ijsblokje vermalen is en in het opvangreservoir 6 zit, dan herhaalt u de stappen 3. - 4. 6.
sche apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. 10. Technische gegevens Model: SEC 60 A1 Verpakking Netspanning: 230 V ~ 50 Hz Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. Isolatieklasse: II 9. Probleemoplossingen Als uw apparaat ooit niet werkt zoals gewenst, gelieve dan eerst deze checklist te doorlopen. Misschien is het maar een klein probleem, dat u zelf kunt verhelpen.
Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Sicherheitshinweise............................................................................................ Lieferumfang........................................................................................................ Inbetriebnahme.................................................................................................... Stromversorgung ................................................................................................ Bedienung...
1. • • • • Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Anleitung beschrieben. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. TIPP: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.
• • • • • • • • • • 18 Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen. Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.
• • • • • • • • Füllen Sie nicht zu viel Eis in das Gerät: Das Mahlwerk kann sonst blockieren. Schalten Sie bei einem Blockieren des Mahlwerks das Gerät sofort aus und warten Sie, bis das Eis im Einfüllschacht geschmolzen ist. Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. Der Eiscrusher dient ausschließlich zum Zerkleinern von Eiswürfeln aus reinem Wasser. Eiswürfel aus Fruchtsäften oder mit Farbzusätzen dürfen nicht zerkleinert werden, da das Mahlwerk verkleben oder verfärben kann.
5. Bedienung GEFAHR! Greifen Sie niemals durch den Einfüllschacht in das laufende Gerät. Halten Sie keine Gegenstände in den Einfüllschacht. Halten Sie auch lange Haare oder weite Kleidung vom Einfüllschacht fern. Es besteht Verletzungsgefahr durch die rotierenden Messer des Mahlwerks. WARNUNG! • Lassen Sie das Gerät nach jedem Arbeitsgang mindestens 2 Minuten abkühlen. • Um einen Geräteschaden zu vermeiden, unterbrechen Sie den Mahlvorgang sofort, wenn die Messer nicht oder nur schwer drehen.
7. • • 8. Aufbewahren GEFAHR! Bewahren Sie den Eiscrusher außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät, sondern im Gehäuseboden auf. Lassen Sie das Gerät von innen gut trocknen, bevor Sie es wegräumen. Entsorgen Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.
10. Technische Daten 11. Garantie Modell: Die Garantie für Ihr Gerät beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Bei falschem Anschließen, Verwenden von Teilen fremder Hersteller, normalem Verschleiß, Gewalteinwirkung, eigenen Reparaturversuchen oder unsachgemäßer Benutzung entfällt der Garantieanspruch. Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien produziert und vor der Auslieferung überprüft. Sollten dennoch Funktionsfehler auftreten, rufen Sie bitte zuerst das Service-Center an.
DE 23
– IAN_61600 SEC 60 A1_2 RP61600 Eiscrusher_Cover_LB2.indd 1 Hoyer Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg 28.10.
