HOME TECH Télécommande universelle 6)% % Télécommande universelle 0RGH G¶HPSORL Universele afstandsbediening *HEUXLNVDDQZLM]LQJ Universalfernbedienung %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ .
6)% %
6200$,5( 3$*( &RQVLJQHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV 3UpVHQWDWLRQ GH O DSSDUHLO 0LVH HQ VHUYLFH 'pEDOODJH GH O DSSDUHLO FRQWU{OH GX FRQWHQX GH OLYUDLVRQ 0LVH HQ SODFH GHV SLOHV (OpPHQWV GH UpJODJH (FUDQ /&' 7RXFKHV /HV PHQXV GH FRQÀJXUDWLRQ &RQÀJXUHU OHV ODQJXHV GX PHQX Configurer les langues du menu 3URJUDPPDWLRQ GH OD UHFKHUFKH SDU FRGHV GH PDUTXHV 3URJUDPPDWLRQ SDU VDLVLH PDQXHOOH GHV FRGHV 3URJUDPPDWLRQ SDU UHFKHUFKH DXWRPDWLTXH GHV FRGHV &RQÀJXUHU OH
7e/e&200$1'( 81,9(56(//( 6)% % &HWWH GRFXPHQWDWLRQ HVW SURWpJpH SDU OHV GURLWV G·DXWHXU 6RXV UpVHUYH GH WRXV OHV GURLWV QRWDPPHQW FHX[ GH OD OHF WXUH SKRWRPpFDQLTXH OD UHSURGXFWLRQ HW OD GL˩XVLRQ SDU OH ELDLV GH SURFpGpV SDUWLFXOLHUV SDU H[ WUDLWHPHQW GH GRQQpHV VXSSRUWV GH GRQQpHV HW UpVHDX[ GH GRQQpHV PrPH HQ SDU WLH DLQVL TXH VRXV UpVHUYH GH PRGLÀFDWLRQV GX FRQWHQX HW GH PRGLÀFDWLRQV WHFKQLTXHV /LVH] DWWHQWLYHPHQW OH PRGH G HPSORL DYDQW OD SUHPLqUH XWLOL VDWLRQ HW FRQVHUYH] FH GHU
7HQLU OHV SLOHV KRUV GH SRUWpH G·HQIDQWV HQ EDV kJH ULVTXH GH PDQLSXODWLRQ GDQJHUHXVH LQJHVWLRQ G·XQH SLOH SDU O·HQ IDQW HWF (Q FDV G·LQJHVWLRQ G·XQH SLOH FRQVXOWHU VDQV GpODL XQ PpGHFLQ 1H SDV MHWHU OHV SLOHV GDQV OH IHX 1H SDV H[SRVHU OHV SLOHV j GHV WHPSpUDWXUHV pOHYpHV 5LVTXH G H[SORVLRQ ,O HVW LQWHUGLW GH UHFKDUJHU OHV SLOHV 1H SDV RXYULU OHV SLOHV RX OHV FRXUW FLUFXLWHU / pOHFWURO\WH TXL V pFKDSSH G XQH SLOH SHXW HQWUDvQHU GHV LUULWDWLRQV FXWDQpHV (Q FDV GH FRQWDFW DY
) WRXFKHV 92/ ³ * WRXFKH 0(18 + WRXFKH 2.
2XYUH] OH FRXYHUFOH GX FRPSDUWLPHQW GHV SLOHV GDQV OH VHQV GH OD ÁqFKH ,QVpUH] OHV SLOHV FRPPH LQGLTXp HW IHUPH] OH FRPSDUWL PHQW j SLOHV / pFUDQ /&' . HVW DFWLYp DXVVL ORQJWHPSV TX LO \ D GHV SLOHV GDQV OH FRPSDUWLPHQW /D UHSUpVHQWDWLRQ FL GHVVRXV PRQWUH O pFUDQ /&' . DSUqV TXH OHV SLOHV DLHQW pWp LQVpUpHV RX UHP SODFpHV 5HPDUTXH 6L DXFXQ D˪FKDJH QH GHYLHQW YLVLEOH VXU O pFUDQ /&' .
&KDPS FRGH KRUORJH Ici, vous pouvez lire l’abréviation du jour actuel de la semaine, après avoir saisi la date. &KDPS MRXU GH OD VHPDLQH /H MRXU GH OD VHPDLQH HQ FRXUV HVW D˪FKp VRXV IRUPH G DEUp YLDWLRQ DQJODLV DSUqV LQWURGXFWLRQ GH OD GDWH $IILFKDJH VWDQGDUG / D˪FKDJH VWDQGDUG GH O pFUDQ /&' .
programmes (EPG) de l’appareil cible, appuyez tout d’abord brièvement sur la touche S /, puis sur la touche FAV/EPG .
5HPDUTXHV • La fonction Videotext est uniquement disponible en mode TV européen et votre récepteur doit disposer de la capacité vidéotexte.
Les menus de configuration /HV UpJODJHV GX V\VWqPH YRXV SHUPHWWHQW GH SURFpGHU DX[ RSpUDWLRQV VXLYDQWHV /D SURJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH VXU OHV DSSDUHLOV j RSpUHU • Réglage de la langue du menu, de l’heure, de la date, du contraste de l’affichage, du rétroéclairage, du volume, de la fonction de verrouillage ainsi que de la réinitialisation du système.
Configurer les langues du menu Vous pouvez choisir parmi 5 langues pour la représentation du menu de l’appareil : anglais, allemand, espagnol, français et italien. 1. Maintenez la touche S / enfoncée pendant un peu plus de 3 secondes. Introduisez vos réglages sans perte de temps, en effet le menu se termine si aucune action n’intervient dans un délai de 15 secondes. 2. «LANGUAGE SETUP» s’affiche sur l’écran LCD .. Appuyez sur la touche OK +. 3. «ENGLISH» s’affiche à présent sur l’écran LCD ..
6pOHFWLRQQH] OHV GL˩pUHQWV QRPV GH PDUTXHV j O DLGH GHV WRXFKHV 1 3RXU IDFLOLWHU O DFFqV YRXV SRXYH] GLUHFWHPHQW YRXV UHQGUH VXU GL˩pUHQWHV LQLWLDOHV j O DLGH GHV WRXFKHV FKL˩UpHV , ! $ ! ' ! * ! ! 0 ! 3 ! 7 ! : Exemple pour la recherche d’un code de marque TV : $YHF OD WRXFKH YRXV YRXV UHQGH] VXU ©-ª /D SUHPLqUH PDUTXH HVW ©-(&ª 6L YRXV SRVVpGH] SDU H[HPSOH XQ DSSDUHLO GH OD PDUTXH ©.
TXL FOLJQRWH HW DWWHQG YRWUH VDLVLH GH FRGH ,QWURGXLVH] OH QRXYHDX FRGH j TXDWUH FKL˩UHV DYHF OHV WRXFKHV j FKL˩UH , $SUqV OD VDLVLH GX TXDWULqPH FDUDFWqUH O·HQVHPEOH GX FRGH FOLJQRWH 9RXV SRXYH] j SUpVHQWHU WHVWHU VL OD 7&8 HVW HQ PHVXUH GH FRPPDQGHU O·DSSDUHLO VRXKDLWp j O·DLGH GH FH FRGH $SSX\H] VXU FHV WRXFKHV TXL FRUUHVSRQGHQW DX[ IRQFWLRQV GH O·DSSDUHLO VXU OD 79 SDU H[ 352* ² 6L O·DSSDUHLO UpDJLW FRPPH YRXV OH VRXKDLWH] FRQÀUPH] OD VDLVLH GX FRGH j O·DLGH GH OD WRXFKH 2.
9pULÀH] VL OD PDMRULWp GHV IRQFWLRQV GH YRWUH DSSDUHLO SHXW rWUH H[pFXWpH DYHF OD WpOpFRPPDQGH 6L RXL YRXV DYH] WUqV SUREDEOHPHQW WURXYp OH ERQ FRGH 6L FHUWDLQHV IRQF WLRQV QH PDUFKHQW SDV YRXV SRXYH] ODQFHU OD UHFKHUFKH DXWRPDWLTXH GH FRGHV HQ FRPPHQoDQW SDU O pWDSH 6L SDU FRQWUH O DSSDUHLO QH UpDJLW SOXV YRXV Q DYH] SUR EDEOHPHQW SDV DFWLRQQp DVVH] YLWH OD WRXFKH 2.
3RXU TXLWWHU FH PHQX RX OH VXLYDQW UpDFWLRQQH] OD WRXFKH (;,7 4 MXVTX j FH TXH O D˪FKDJH VWDQGDUW DSSDUDLVVH VXU O pFUDQ /&' . 5pJODJH GH OD GDWH / pFUDQ /&' . LQGLTXH OD GDWH VL YRXV DFWLRQQH] OD WRXFKH 6 / 5pJOH] O KHXUH HQ SURFpGDQW FRPPH VXLW 0DLQWHQH] OD WRXFKH 6 / HQIRQFpH SHQGDQW XQ SHX SOXV GH VHFRQGHV ©/$1*8( &21)ª V D˪FKH $YHF OD WRXFKH RX 1 VpOHFWLRQQH] ©6<67(0 &21)ª HW FRQÀUPH] j O DLGH GH OD WRXFKH 2. + ©+(85( &21)ª V D˪FKH VXU O pFUDQ /&' .
/H FKL˩UH GHV VHFRQGHV SRXU FHWWH GXUpH FOLJQRWH PDLQWH QDQW VXU O pFUDQ /&' . )L[HU FHWWH GXUpH HQ DJLVVDQW VXU OHV WRXFKHV 1 GH j (Q VpOHFWLRQQDQW © ª OH UpWURpFODLUDJH V pWHLQW LPPpGLDWHPHQW 9RXV HQUHJLVWUH] OH UpJODJH VRXKDLWp j O DLGH GH OD WRXFKH 2.
Appuyez sur la touche OK +, si vous souhaitez effacer les réglages, l’indication «SUCCÈS» confirme alors la sup-pression de l’affectation de l’appareil au réglage global du volume.
0DLQWHQH] OD WRXFKH 6 / HQIRQFpH SHQGDQW XQ SHX SOXV GH VHFRQGHV ©/$1*8( &21)ª V D˪FKH $YHF OD WRXFKH RX 1 VpOHFWLRQQH] ©6<67Ë0 &21)ª HW FRQÀUPH] j O DLGH GH OD WRXFKH 2. + $YHF OD WRXFKH RX 1 VpOHFWLRQQH] ©6<67Ë0 5( 6(7ª HW FRQÀUPH] j O DLGH GH OD WRXFKH 2.
+RUORJH ©(YqQHPHQWª /D WpOpFRPPDQGH HVW SRXUYXV GH KRUORJHV ©(YqQHPHQWª SHUPHWWDQW GH GpFOHQFKHU GHV VpULHV GpÀQLHV GH FRPELQDLVRQV GH WRXFKHV j GHV PRPHQWV GpWHUPLQpV 0DLQWHQH] OD WRXFKH 6 / HQIRQFpH SHQGDQW XQ SHX SOXV GH VHFRQGHV ©/$1*8( &21)ª V D˪FKH $YHF OD WRXFKH RX 1 VpOHFWLRQQH] ©0,187(85 &21)ª HW FRQÀUPH] j O DLGH GH OD WRXFKH 2. + ©0,18 7(85 620ª V D˪FKH VXU O pFUDQ /&' .
6pOHFWLRQQH] OH PLQXWHXU TXH YRXV VRXKDLWH] VXSSULPHU FI OH FKDSLWUH 0LQXWHXU VRPPHLO 0LQHXU pYqQHPHQW HW DSSX\H] VXU OD WRXFKH 2. + ©0,187(85 ())$&ª V·DI ÀFKH VXU O¶pFUDQ /&' . $SSX\H] VXU OD WRXFKH 2. + /·pFUDQ /&' . D˪FKH j SUpVHQW © &21),50 ())$& © $SSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH 2. + SRXU VXSSULPHU OH PLQXWHXU /·pFUDQ /&' .
©$335(1ª V D˪FKH VXU O pFUDQ /&' . $FWLRQQH] OD WRXFKH 2. + / pFUDQ /&' . D˪FKH ©$335(1 &/eª VpOHFWLRQ GH OD WRXFKH $SSX\H] WRXW G DERUG VXU OD WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH TXL GRLW rWUH DSSULVH ©$335(1ª V D˪FKH VXU O pFUDQ /&' .
3URJUDPPDWLRQ G XQH PDFUR 3URFpGHU FRPPH VXLW SRXU OD SURJUDPPDWLRQ G XQH PDFUR 0DLQWHQH] OD WRXFKH 6 / HQIRQFpH SHQGDQW XQ SHX SOXV GH VHFRQGHV ©/$1*8( &21)ª V D˪FKH $YHF OD WRXFKH RX 1 VpOHFWLRQQH] ©0$&52 &21)ª HW FRQÀUPH] j O DLGH GH OD WRXFKH 2. + / D˪FKDJH ©0$&52 &21)ª DSSDUDvW j O pFUDQ 6pOHFWLRQQH] DYHF OD WRXFKH RX 1 O HPSODFHPHQW PpPRLUH j SURJUDPPHU 0$&52 &21) HW FRQ ÀU PH] DYHF OD WRXFKH 2. + ©0$&52 (7$3(ª V D˪FKH VXU O pFUDQ /&' .
(Q PRGH ©0$&52 (7$3(ª VDLVLVVH] OHV FRPPDQGHV GH WRXFKHV VXLYDQWHV ! ! 7HPSV GH SDXVH ! ! ! ! 7HPSV GH SDXVH ! ([pFXWHU XQH PDFUR 3RXU H[pFXWHU XQH PDFUR SUpDODEOHPHQW SURJUDPPpH SURFpGH] FRPPH VXLW $SSX\H] VXU OD WRXFKH ( ©0$&52ª $˪FKH] OD PDFUR VRXKDLWpH j O·DLGH GH OD WRXFKH FKLI IUpH FRUUHVSRQGDQWH , ([HPSOH VL OD PDFUR GRLW rWUH H[pFXWpH DFWLRQQH] G·DERUG OD WRXFKH ( 0$&52 SXLV ª GDQV XQ GpODL GH VHFRQGHV OD WRXFKH j FKL˩UH © (IIDFHPHQW GH W
©)$9 &+ (7$3(ª V D˪FKH VXU O pFUDQ /&' . $FWLRQQH] PDLQWHQDQW O XQH DSUqV O DXWUH OHV WRXFKHV PD[ SRXU DSSHOHU OD FKDvQH IDYRULWH UHFKHUFKpH /RUVTXH OH QRPEUH PD[LPXP GH FRPPDQGHV HVW DWWHLQW O pFUDQ /&' . D˪FKH ©&203/(7ª (QUHJLVWUH] OD VDLVLH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH 6 / ©)$9 &+ &21)ª V D˪FKH VXU O pFUDQ /&' .
5pJODJH GX YROXPH 9RO ³ PLVH HQ VRXUGLQH $SSX\H] VXU OD WRXFKH ©92/ ª SRXU DXJPHQWHU OH YROXPH /D WRXFKH ©92/ ³ª YRXV SHUPHW GH OH UpGXLUH 3RXU PHWWUH HQ VRXUGLQH DSSX\H] VXU OD WRXFKH ' ,O VX˪W G DSSX\HU j QRXYHDX VXU FHWWH WRXFKH SRXU DFWLYHU OH VRQ 6L YRXV Q·DYH] SDV UpJOp G·DXWUH DSSDUHLO HQ WDQW TX·DSSDUHLO FLEOH SRXU OH UpJODJH JOREDO GX YROXPH HQ DFWLRQQDQW OHV WRXFKHV 92/ ³ ) GH OD 7&8 YRXV DFWLYH] SDU GpIDXW OH UpJODJH GX YROXPH GX WpOpYLVHXU HW FH SHX LPSRUWH VXU TXHOOH W
/D UHFKHUFKH DXWRPDWLTXH GHV FRGHV OD UHFKHUFKH GHV FRGHV GH PDUTXHV HW OD IRQFWLRQ 0$&52 QH VRQW SDV DF WLYpHV 7RXV OHV DSSDUHLOV FLEOH GRLYHQW rWUH DGDSWpV SRXU XQH PLVH KRUV VHUYLFH SDU WpOpFRPPDQGH 3RXU UHPHWWUH HQ PDUFKH DXWRPDWLTXHPHQW WRXV OHV DSSD UHLOV PDLQWHQLU HQIRQFpH OD WRXFKH 3 MXVTX j PLVH HQ PDUFKH GH WRXV OHV DSSDUHLOV 1HWWR\DJH HW HQWUHSRVDJH $WWHQWLRQ 9HLOOH] j FH TX·DXFXQ OLTXLGH QH SpQqWUH GDQV O·DSSD UHLO 6LQRQ LO \ D OH ULVTXH GH GRPPDJHV LUUpSDUDEOHV SR
&HUWDLQHV WRXFKHV GH OD WpOpFRPPDQGH QH IRQFWLRQ QHQW SDV FRUUHFWHPHQW > ,O VH SHXW TXH YRWUH WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH QH SRVVqGH SDV WRXWHV OHV IRQFWLRQV GH OD WpOpFRPPDQGH G RULJLQH GH O DSSDUHLO > ,O VH SHXW TXH YRXV Q D\H] SDV SURJUDPPp OH FRGH RSWL PDO 5HFKHUFKH] XQ FRGH TXL VRXWLHQW SOXV GH IRQFWLRQV GH O DSSDUHLO FLEOH /D WpOpFRPPDQGH QH UpDJLW SOXV DORUV TXH YRXV DYH] DSSX\p VXU XQH WRXFKH > /HV SLOHV GRLYHQW D˪FKHU XQH WHQVLRQ VX˪VDQWH HW rWUH LQ VpUpHV FRUUHFWHPHQW > 2ULHQWH] OD
&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV $SSDUHLOV FRPPDQGDEOHV 'LPHQVLRQV / [ O [ + 3RLGV /(' LQIUD URXJH $OLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 3LOH [ [ PP 133 g (piles incluses) FODVVH ODVHU [ 9 GH W\SH $$$ /5 0LFUR 7HPSpUDWXUH GH VHUYLFH ² & 7HPSpUDWXUH G·HQWUHSRVDJH & +XPLGLWp SDV GH FRQGHQVDWLRQ 5HPDUTXHV UHODWLYHV j OD FRQIRUPLWp /H SUpVHQW DSSDUHLO D pWp FRQWU{Op HW DJUpp HQ FRQIRU PLWp DYHF OHV H[LJHQFH
UHPSODFpHV HW UpSDUpHV 7RXV GRPPDJHV HW GpIDXWV pYHQ WXHOOHPHQW GpMj SUpVHQWV j O·DFKDW GRLYHQW rWUH QRWLÀpV GqV OH GpEDOODJH DX SOXV WDUG GHX[ MRXUV DSUqV OD GDWH G·DFKDW 7RXWHV UpSDUDWLRQV UpDOLVpHV SUqV H[SLUDWLRQ GH OD SpULRGH VRXV JDUDQWLH VRQW SD\DQWHV 6HUYLFH )UDQFH Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 66881 6HUYLFH %HOJLTXH Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.
,1+28'623*$9( 3$*,1$ %HODQJULMNH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ $SSDUDDWRYHU]LFKW ,QJHEUXLNQDPH $SSDUDDW XLWSDNNHQ LQKRXG YDQ KHW SDNNHW FRQWUROHUHQ %DWWHULMHQ SODDWVHQ %HGLHQLQJVHOHPHQWHQ /&' GLVSOD\ 7RHWVHQ 'H FRQÀJXUDWLH PHQX·V 0HQXWDOHQ FRQÀJXUHUHQ &RGH FRQÀJXUHUHQ SURJUDPPHULQJ YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 3URJUDPPHULQJ PHW PHUNHQ FRGH ]RHNDFWLH 3URJUDPPHULQJ PHW KDQGPDWLJH FRGH LQYRHU 3URJUDPPHULQJ PHW DXWRPDWLVFKH FRGH ]RHNDFWLH 6\VWHHP FRQÀJXUHUH
81,9(56(/( $)67$1'6%(',(1,1* 6)% % 'H]H GRFXPHQWDWLH LV DXWHXUVUHFKWHOLMN EHVFKHUPG %HKRXGHQV DOOH UHFKWHQ RRN GLH YDQ GH IRWRPHFKDQLVFKH ZHHUJDYH GH UHSURGXFWLH HQ KHW LQ RPORRS EUHQJHQ GRRU PLGGHO YDQ VSHFLDOH PHWKRGHV ELMYRRUEHHOG YHUZHUNLQJ YDQ GDWD LQIRU PDWLHGUDJHUV HQ GDWDQHWWHQ RRN JHGHHOWHOLMN HYHQDOV LQKRX GHOLMNH HQ WHFKQLVFKH YHUDQGHULQJHQ /HHV GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YyyU KHW HHUVWH JHEUXLN DDQGDFK WLJ GRRU HQ EHZDDU GH]H YRRU WRHNRPVWLJ JHEUXLN $OV X KHW DSSDUDDW YDQ GH K
:DDUVFKXZLQJ YRRU OHWVHOJHYDDU GRRU YHUNHHUGH RPJDQJ PHW EDWWHULMHQ 0HW EDWWHULMHQ PRHW ELM]RQGHU YRRU]LFKWLJ ZRUGHQ RPJHJDDQ 1HHP GH YROJHQGH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV LQ DFKW %DWWHULMHQ PRJHQ QLHW LQ NLQGHUKDQGHQ WHUHFKW NRPHQ .
# 9HUOLFKWLQJVWRHWV % 'ULYH WRHWVHQ & 7RHWV $9 ' 2QWYDQJHUEORNNHULQJ ) 7RHWVHQ 92/ ³ * 7RHWV 0(18 + 7RHWV 2.
'HNVHO EDWWHULMYDN LQ SLMOULFKWLQJ RSHQHQ %DWWHULMHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH DIEHHOGLQJ SODDWVHQ HQ KHW EDWWHULMYDN VOXLWHQ +HW /&' GLVSOD\ . LV JHDFWLYHHUG ]R ODQJ GH EDWWHULMHQ ]LMQ JHSODDWVW 'H YROJHQGH DIEHHOGLQJ WRRQW KHW /&' GLVSOD\ . QDGDW GH EDWWHULMHQ ZHUGHQ JHSODDWVW RI YHUYDQJHQ 230(5.,1* DOV JHHQ /&' GLVSOD\ . ]LFKWEDDU ZRUGW FRQWUROHHUW X GH SRRO DDQVOXLWLQJ YDQ GH EDWWHULMHQ RI X SODDWVW QLHXZH EDWWHULMHQ %HGLHQLQJVHOHPHQWHQ /&' GLVSOD\ +HW /&' GLVSOD\ .
&RGH WLMGYHOG +LHU ZRUGW GH DSSDUDDWFRGH JHWRRQG YDQ KHW DFWXHHO JH NR]HQ DSSDUDDW RI GH WLMG %LM GH WLMGZHHUJDYH NQLSSHUW Å ´ LQ KHW PLGGHQ YDQ GH FLMIHUV %LM WLMGVDDQGXLGLQJ LQ KHW XXUIRUPDDW ZRUGW DINRUWLQJ YRRU GH WLMG YDQ GH GDJ OLQNV YDQ GH WLMG ZHHUJHJHYHQ :HHNGDJHQ YHOG +LHU NXQW X GH (QJHOVH DINRUWLQJ YDQ GH DFWXHOH GDJ YDQ GH ZHHN ]LHQ QDGDW X GH GDWXP KHHIW LQJHYRHUG 021 0RQGD\ 0DDQGDJ 78( 7XHVGD\ 'LQVGDJ :(' :HGQHVGD\ :RHQVGDJ 7+8 7KXUVGD\ 'RQGHUGDJ )5,
'H JHQRHPGH WRHWVHQWRHZLM]LQJ LV QLHW VWULQJHQW 8 NXQW GXV ELMY RRN GH FRGH YRRU GH YLGHRUHFRUGHU RS GH 79 SODDWV RSVODDQ 7RHWV Å6´ / 3 seconden ingedrukt houden, om het configuratie-menu op te roepen, kort indrukken, om de datum in beeld te brengen. Om de elektronische programmagids (EPG) van het doelapparaat op te roepen, drukt u eerst kort op de S-toets / en dan op de FAV/EPG-toets .
'H WHOHWHNVW IXQFWLH RSURHSHQ $XWRPDWLVFK ZLVVHOHQ ELM WHOHWHNVWSDJLQD V PHW PHHUGHUH SDJLQD V DDQKRXGHQ 3DJLQDZHHUJDYH YHUJURWHQ 7HNVW HQ 79 EHHOG RYHU HONDDU LQ EHHOG EUHQ JHQ 'H WHOHWHNVW IXQFWLH EHsLQGLJHQ $DQZLM]LQJHQ • De teletekstfunctie staat alleen in de Europese TV-modus ter beschikking en uw ontvangstapparaat moet beschikken over teletekst.
7RHWV )$9 (3* 'UXN RS GH WRHWV )$9 (3* RP XZ WHYRUHQ JHSUR JUDPPHHUGH OLHYHOLQJV]HQGHUV RS WH URHSHQ Om de EPG-functie van het doelapparaat op te roepen, drukt u eerst kort op de S-toets /.
Menutalen configureren Voor de weergave van het apparaatmenu kunt u kiezen uit 5 talen: Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. 1. Houd de S-toets / iets langer dan 3 seconden ingedrukt. Voer de invoeren in het menu vlot uit, want na ca. 15 seconden zonder invoer wordt het menu weer beëindigd. 2. Op het LCD-display . verschijnt „LANGUAGE SETUP“. Druk op de OK-toets +. 3. „ENGLISH“ verschijnt er nu op het LCD-display .. Met de toetsen 1 kiest u de gewenste taal en u bevestigt uw keuze met de OK-toets +.
! $ ! ' ! * ! - ! 0 ! 3 ! 7 ! : Voorbeeld voor de zoekactie naar een TV-merkencode PHW WRHWV VSULQJW KHW GLVSOD\ QDDU Å-´ +HW HHUVWH PHUN LV Å-(&´ %H]LW X ELMY HHQ DSSDUDDW YDQ KHW PHUN Å.
GLH RYHUHHQNRPHQ PHW GH IXQFWLHV YDQ KHW DSSDUDDW ELM KHW 79 WRHVWHO ELMY RS 352* ² $OV KHW DSSDUDDW DOV JH ZHQVW UHDJHHUW EHYHVWLJW X GH LQYRHU YDQ GH FRGH PHW GH 2. WRHWV + $QGHUV YRHUW X GH YROJHQGH PRJHOLMNH FRGH XLW GH OLMVW LQ HQ WHVW X RSQLHXZ $OV GH LQJHYRHUGH &2'( JHOGLJ LV ZRUGW GH FRGH RSJHVODJHQ 2S KHW /&' GLVSOD\ . YHUVFKLMQW NRUW Å2.´ 9HUYROJHQV ZRUGW KHW PHQX DXWRPDWLVFK EHsLQGLJG %LM HHQ PLVOXNNLQJ PHOGW KHW /&' GLVSOD\ .
5HDJHHUW KHW DSSDUDDW HFKWHU QLHW PHHU GDQ KHHIW X LQ VWDS ZDDUVFKLMQOLMN QLHW VQHO JHQRHJ RS GH 2. WRHWV + JHGUXNW 'UXN GDQ PHHUPDDOV RS GH (;,7 WRHWV 4 RP KHW PHQX WH YHUODWHQ HQ WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH VWDQGDDUG ZHHUJDYH 1X KRXGW X GH DSSDUDDWWRHWV $ YDQ KHW DSSDUDDW LQJH GUXNW ZDDUYRRU X RS GDW RJHQEOLN GH SDVVHQGH FRGH ]RHNW 5HFKWV RQGHU RS KHW /&' GLVSOD\ .
'DWXP LQVWHOOHQ +HW /&' GLVSOD\ . WRRQW X GH GDWXP DOV X RS GH 6 WRHWV / GUXNW =R VWHOW X GH GDWXP LQ +RXG GH 6 WRHWV / LHWV ODQJHU GDQ VHFRQGHQ LQJHGUXNW 'H PHOGLQJ Å/$1*8$*( 6(783´ YHUVFKLMQW 0HW GH RI WRHWV 1 NLHVW X Å6<67(0 6(783´ HQ X EHYHVWLJW PHW GH 2. WRHWV + 2S KHW /&' GLVSOD\ . YHUVFKLMQW Å7,0( 6(783´ 'UXN RS GH WRHWV 1 RP WH ZLVVHOHQ QDDU Å'$7( 6(783´ %H YHVWLJ PHW GH 2.
*OREDOH YROXPHVFKDNHOLQJ RQWYDQJHU EORNNHULQJ LQVWHOOHQ =RGDW X YRRU GH YROXPHUHJHOLQJ HQ RQWYDQJHUEORNNHULQJ QLHW DOWLMG HHUVW RS HHQ DSSDUDDWWRHWV PRHW GUXNNHQ VSUHHNW GH 8$% YRRU GH]H IXQFWLHV DOWLMG PDDU ppQ HQNHO DSSDUDDW DDQ 'LW GRHODSSDUDDW NXQW X YDVWOHJJHQ +RXG GH 6 WRHWV / LHWV ODQJHU GDQ VHFRQGHQ LQJHGUXNW 'H PHOGLQJ Å/$1*8$*( 6(783´ YHUVFKLMQW 0HW GH RI WRHWV 1 NLHVW X Å6<67(0 6(783´ HQ EH YHVWLJW X PHW GH 2.
%DQG GLVF DSSDUDDW YRRU GLUHFWH EHGLHQLQJ VHOHFWHUHQ 8 NXQW HHQ EDQG RI GLVF DSSDUDDW VHOHFWHUHQ GDW X PHW GH GULYH WRHWVHQ % NXQW EHGLHQHQ ]RQGHU HHUVW RS GH ELMEHKR UHQGH DSSDUDDWWRHWV $ WH PRHWHQ GUXNNHQ +RXG GH 6 WRHWV / LHWV ODQGHU GDQ VHFRQGHQ LQJHGUXNW 'H PHOGLQJ Å/$1*8$*( 6(783´ YHUVFKLMQW 0HW GH RI WRHWV 1 Å6<67(0 6(783´ XLWNLH]HQ HQ EHYHVWLJHQ PHW GH 2. WRHWV + 2S KHW /&' GLVSOD\ . YHUVFKLMQW Å7,0( 6(783´ 'UXN RS GH WRHWV 1 RP WH ZLVVHOHQ QDDU Å3/$<%$&.
2S KHW /&' GLVSOD\ . YHUVFKLMQW QX Å&21),50 5(6(7´ %HYHVWLJ KHW ZLVVHQ PHW GH 2. WRHWV + 'DQ JHHIW KHW /&' GLVSOD\ . Å68&&(66 5(6(7´ ZHHU 'H JHQRHPGH LQIRUPDWLH LV QX JHZLVW HQ KHW PHQX ZRUGW EHsLQGLJG 2P DOOHHQ GH EH]HWWLQJ YDQ DI]RQGHUOLMNH DSSDUDDWWRHW VHQ $ WH ZLVVHQ Å02'( 5(6(7´ VHOHFWHUHQ HQ RS GH 2. WRHWV + GUXNNHQ +HW /&' GLVSOD\ .
1X NQLSSHUW KHW DDQWDO XUHQ YDQ GH WLMG ZDDURS GH JHZHQVWH WRHWVHQFRPELQDWLH PRHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG 6WHO PHW GH RI WRHWV 1 KHW JHZHQVWH XXU LQ HQ GUXN RP WH EHYHVWLJHQ RS GH 2. WRHWV + 1X NQLSSHUW KHW DDQWDO PLQXWHQ YDQ GH WLMG ZDDURS GH JHZHQVWH WRHWVHQFRPELQDWLH PRHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG 6WHO PHW GH RI WRHWV 1 GH JHZHQVWH PLQXXW LQ HQ GUXN RP WH EHYHVWLJHQ RS GH 2. WRHWV + 2S KHW /&' GLVSOD\ . OHHVW X Å7,0(5 ; .
QLHW IXQFWLRQHHUW RI QLHW DOOH RSGUDFKWHQ NDQ XLWYRHUHQ SUREHHU GDQ D X E GH 8$% PHW EHKXOS YDQ GH RULJLQHOH DIVWDQGVEHGLHQLQJ HQ WH LQVWUXHUHQ *HEUXLN QLHXZH EDWWHULMHQ YRRU GH 8$% HQ GH RULJLQHOH DIVWDQGVEHGLHQLQJ +RXG WHQ PLQVWH ppQ PHWHU DIVWDQG DDQ WHQ RS]LFKWH YDQ DQGHUH OLFKWEURQQHQ 'H OLFKWEURQQHQ NXQQHQ GH LQIUDURRG WUDQVPLVVLH VWRUHQ /HJ GH 8$% HQ GH RULJLQHOH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RS HHQ DI VWDQG YDQ WRW PP ]RGDQLJ WHQ RS]LFKWH YDQ HONDDU RS HHQ HJDOH RQGHUJURQG GDW GH
$OV RS KHW /&' GLVSOD\ . Å68&&(66´ YHUVFKLMQW SUR FHGXUH VXFFHVYRO NXQW X EHJLQQHQG ELM VWDS DQGHUH WRHWVHQ DDQOHUHQ $OV HU Å/($51 (5525´ YHUVFKLMQW SUR FHGXUH QLHW VXFFHVYRO KHUKDDOW X GH SURFHGXUH HYHQHHQV YDQDI VWDS Om de leerprocedure te stoppen/beëindigen, drukt u op de S-toets en vervolgens tijdens de melding „/($51 .(<“ zo vaak op de EXIT-toets 4, totdat de standaard melding verschijnt op het LCD-display ..
DSSDUDWHQ HHQ EHHWMH WUDDJ UHDJHUHQ NDQ KHW ]LMQ GDW GH RSHHQYROJLQJ YDQ GH PDFUR RSGUDFKWHQ WH VQHO DDQ KHW DSSDUDDW ZRUGW JHVWXXUG 'DQ KHHIW X GH PRJHOLMNKHLG YRRU HQ WRHWVHQ RSGUDFKW HHQ SDX]H YDQ VHFRQGHQ WH SURJUDPPHUHQ 'UXN GDDUYRRU LQ YRRUNRPHQG JHYDO PHHUPDDOV RS GH 0$&52 WRHWV ( 2QGHU UHFKWV JHHIW KHW /&' GLVSOD\ . GH DFWXHOH SDX]HOHQJWH LQ VHFRQGHQ ZHHU $OV KHW PD[LPDOH DDQWDO DDQ WRHWVHQ RSGUDFKWHQ LV EH UHLNW WRRQW KHW /&' GLVSOD\ .
0HW GH RI WRHWV 1 NLHVW X Å0$&52 6(783µ HQ X EHYHVWLJW PHW GHU 2. WRHWV + 2S KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW Å0$&52 6(783 µ 0HW GH RI WRHWV 1 NLHVW X Å0$&52 &/($5´ HQ X EHYHVWLJW PHW GH 2. WRHWV + 2S KHW /&' GLVSOD\ . YHUVFKLMQW Å&21),50 &/($5´ ZLVVHQ EHYHVWLJHQ %HYHVWLJ GH SURFHGXUH YDQ KHW ZLVVHQ PHW GH 2. WRHWV + +HW /&' GLVSOD\ . WRRQW Å68&&(66´ $OOH PDFUR V ]LMQ QX JHZLVW HQ KHW PHQX ZRUGW EHsLQGLJG $DQZLM]LQJHQ 0HOGW KHW /&' GLVSOD\ .
)DYRULHW RSURHSHQ 2P HHQ HHUGHU JHSURJUDPPHHUGH IDYRULHW RS WH URHSHQ GUXNW X RS GH )$9 (3* WRHWV JHYROJG GRRU GH RYHUHHQ NRPVWLJH FLMIHUWRHWV YRRU GH JHZHQVWH JHKHXJHQSODDWV $OOH )$9 NDQDOHQ ZLVVHQ 2P DOOH HHUGHU JHSURJUDPPHHUGH IDYRULHWHQ WH ZLVVHQ JDDW X DOV YROJW WH ZHUN +RXG GH 6 WRHWV / LHWV ODQJHU GDQ VHFRQGHQ LQJHGUXNW 0HW GH RI WRHWV 1 NLHVW X Å)$9 &+ 6(783µ HQ X EHYHVWLJW PHW GH 2.
> Druk op de S-toets / en vervolgens op de FAV/EPG-toets , om de elektronische programmagids van een met deze functie uitgerust apparaat te starten. > $OV X RS GH 6 WRHWV / GUXNW ZRUGW RQGHU UHFKWV RS KHW /&' GLVSOD\ . YRRU VHFRQGHQ GH GDWXP LQ EHHOG JH EUDFKW > 7HUZLMO X ppQ YDQ GH DSSDUDDWWRHWVHQ $ LQJHGUXNW KRXGW ZRUGW UHFKWV RQGHU RS KHW /&' GLVSOD\ .
> +HHIW X ZHO RS GH MXLVWH DSSDUDDWWRHWV $ YRRU KHW JHZHQVWH GRHODSSDUDDW JHGUXNW" > &RQWUROHHU RI YRRU KHW GRHODSSDUDDW GH MXLVWH FRGH LV JHSURJUDPPHHUG ]LH KRRIGVWXN Å&RGH 6HWXS´ 'H 8$% EUHQJW GH RSGUDFKWHQ QLHW FRUUHFW RYHU > 'UXN RS GH EHWUH˩HQGH DSSDUDDWWRHWV $ RP GH 8$% LQ GH FRUUHFWH PRGXV WH ]HWWHQ > 'H EDWWHULMHQ PRHWHQ YROGRHQGH VSDQQLQJ KHEEHQ HQ FRU UHFW ]LMQ JHSODDWVW > 8 JHEUXLNW PLVVFKLHQ HHQ YHUNHHUGH FRGH 6WDUW GH PHU NHQ FRGH ]RHNDFWLH GH DXWRPDWLVFKH FRGH ]RHNDFWLH RI
%DWWHULMHQ $FFX V %DWWHULMHQ DFFX V PRJHQ QLHW PHW KHW KXLVKRXGHOLMNH DIYDO ZRUGHQ DIJHYRHUG %DWWHULMHQ NXQQHQ JLIWLJH VWR˩HQ EHYDWWHQ GLH VFKDGHOLMN ]LMQ YRRU KHW PLOLHX 9RHU GH EDWWHULMHQ DFFX V GDDURP DO WLMG EHVOLVW DI LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH JHOGHQGH ZHWWHOLMNH EHSDOLQJHQ ,HGHUH FRQVXPHQW LV ZHWWHOLMN YHUSOLFKW RP EDWWHULMHQ DFFX V LQ WH OHYHUHQ ELM HHQ LQ]DPHOSXQW LQ ]LMQ KDDU JH PHHQWH VWDGVGHHO RI LQ GH KDQGHO 'H]H YHUSOLFKWLQJ KHHIW WRW GRHO EDWWHULMHQ DFFX V WRW DIYDO WH NX
*DUDQWLH VHUYLFH 8 KHHIW RS GLW DSSDUDDW MDDU JDUDQWLH YDQDI GH DDQ NRRSGDWXP +HW DSSDUDDW LV PHW GH JURRWVW PRJHOLMNH ]RUJ YHUYDDUGLJG HQ YRRUDIJDDQG DDQ GH OHYHULQJ QDXZNHXULJ JHFRQWUROHHUG %HZDDU D X E GH NDVVDERQ DOV DDQNRRSEH ZLMV 0RFKW X DDQVSUDDN ZLOOHQ PDNHQ RS GH JDUDQWLH QHHP GDQ WHOHIRQLVFK FRQWDFW RS PHW XZ VHUYLFHDGUHV $OOHHQ RS GLH PDQLHU LV HHQ NRVWHQOR]H YHU]HQGLQJ YDQ XZ SURGXFW JH JDUDQGHHUG 'H JDUDQWLH JHOGW XLWVOXLWHQG YRRU PDWHULDDO RI IDEULFDJH IRXWHQ QLHW YRRU DDQ
,1+$/769(5=(,&+1,6 6(,7( :LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH *HUlWHEHUVLFKW ,QEHWULHEQDKPH *HUlW DXVSDFNHQ /LHIHUXPIDQJ SUIHQ %DWWHULHQ HLQVHW]HQ %HGLHQHOHPHQWH /&' $Q]HLJH 7DVWHQ 'LH .
81,9(56$/)(51%(',(181* 6)% % 'LHVH 'RNXPHQWDWLRQ LVW XUKHEHUUHFKWOLFK JHVFKW]W $OOH 5HFKWH DXFK GLH GHU IRWRPHFKDQLVFKHQ :LHGHUJDEH GHU 9HUYLHOIlOWLJXQJ XQG GHU 9HUEUHLWXQJ PLWWHOV EHVRQGHUHU 9HU IDKUHQ ]XP %HLVSLHO 'DWHQYHUDUEHLWXQJ 'DWHQWUlJHU XQG 'DWHQQHW]H DXFK WHLOZHLVH VRZLH LQKDOWOLFKH XQG WHFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ /HVHQ 6LH GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ YRU GHU HUVWHQ 9HUZHQ GXQJ DXIPHUNVDP GXUFK XQG KHEHQ 6LH GLHVH IU GHQ VSlWH UHQ *HEUDXFK DXI +lQGLJHQ 6LH EHL :HLWHUJDEH
YHUVFKOXFNHQ :XUGH HLQH %DWWHULH YHUVFKOXFNW PXVV VRIRUW PHGL]LQLVFKH +LOIH LQ $QVSUXFK JHQRPPHQ ZHUGHQ %DWWHULHQ QLFKW LQV )HXHU ZHUIHQ %DWWHULHQ NHLQHQ KRKHQ 7HPSHUDWXUHQ DXVVHW]HQ ([SORVLRQVJHIDKU %DWWHULHQ GUIHQ QLFKW DXIJHODGHQ ZHUGHQ %DWWHULHQ QLFKW |˩QHQ RGHU NXU]VFKOLHHQ %DWWHULHVlXUH GLH DXV HLQHU %DWWHULH DXVWULWW NDQQ ]X +DXWUHL]XQJHQ IKUHQ %HL +DXWNRQWDNW PLW YLHO :DVVHU DEVSOHQ :HQQ GLH )OVVLJNHLW LQ GLH $XJHQ JHODQJW LVW JUQGOLFK PLW :DVVHU DXVVSOHQ QLFKW
+ 7DVWH 2.
%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJ LQ 3IHLOULFKWXQJ |˩QHQ %DWWHULHQ HQWVSUHFKHQG GHU $EELOGXQJ HLQVHW]HQ XQG %DWWHULHIDFK VFKOLHHQ 'LH /&' $Q]HLJH . LVW DNWLYLHUW VRODQJH %DWWHULHQ HLQJHOHJW VLQG 'LH IROJHQGH $EELOGXQJ ]HLJW GLH /&' $Q]HLJH . QDFKGHP GLH %DWWHULHQ HLQJHOHJW RGHU JHZHFKVHOW ZXUGHQ +LQZHLV :HQQ NHLQH /&' $Q]HLJH . VLFKWEDU ZLUG EHUSUIHQ 6LH GLH 3ROXQJ GHU %DWWHULHQ RGHU VHW]HQ 6LH QHXH %DWWHULHQ HLQ %HGLHQHOHPHQWH /&' $Q]HLJH 'LH /&' $Q]HLJH .
&RGH =HLWIHOG +LHU ZLUG GHU *HUlWHFRGH GHV DNWXHOO DQJHZlKOWHQ *HUlWHV DQJH]HLJW RGHU GLH 8KU]HLW %HL GHU 8KU]HLWDQ]HLJH EOLQNW Å ´ LQ GHU 0LWWH GHU =L˩HUQ %HL =HLWDQ]HLJH LP 6WXQGHQIRUPDW ZLUG OLQNV YRQ GHU 8KU]HLW GDV 7DJHV]HLWNU]HO DQJH]HLJW :RFKHQWDJVIHOG +LHU N|QQHQ 6LH GLH .XU]IRUP GHV DNWXHOOHQ :RFKHQWDJHV DEOHVHQ QDFKGHP 6LH GDV 'DWXP HLQJHJHEHQ KDEHQ 6WDQGDUGDQ]HLJH 'LH 6WDQGDUGDQ]HLJH GHU /&' $Q]HLJH . EHVWHKW DXV GHQ $QJDEHQ IU GDV DNWXHOOH *HUlW ] % Å79´ GHP .
NXU] GUFNHQ XP GDV 'DWXP HLQ]XEOHQGHQ 8P GHQ HOHNWURQLVFKHQ 3URJUDPPIKUHU (3* GHV =LHOJHUlWHV DXI]XUXIHQ GUFNHQ 6LH ]XQlFKVW NXU] GLH 6 7DVWH / XQG GDQQ GLH )$9 (3* 7DVWH 8P GLH Å3,3´ )XQNWLRQ %LOG LP %LOG ,KUHV )HUQVHKJHUlWHV ]X VWHXHUQ GUFNHQ 6LH ]XQlFKVW GLH 6 7DVWH / JHIROJW YRQ GHU 7DVWH GHU 9LGHRWH[W )XQNWLRQVWDVWHQ 0 3IHLOWDVWHQ 1 7DVWH (;,7 4 ,Q 0HQV QDFK REHQ UHFKWV XQWHQ XQG OLQNV EHZHJHQ ,P 0HQ HLQH
+LQZHLVH 'LH 9LGHRWH[W )XQNWLRQ VWHKW QXU LP HXURSlLVFKHQ 79 0RGXV ]XU 9HUIJXQJ XQG ,KU (PSIDQJVJHUlW PXVV YLGHRWH[WIlKLJ VHLQ 'DUEHU KLQDXV VWHXHUQ GLH 3 7DVWHQ 2 IROJHQGH 9LGHRWH[WIXQNWLRQHQ 3 (LQH 6HLWH ZHLWHU EOlWWHUQ 3 ³ (LQH 6HLWH ]XUFN EOlWWHUQ /DXIZHUNVWDVWHQ % 'LH /DXIZHUNVWDVWHQ % VWHXHUQ *HUlWH ZLH '9' &' 6SLHOHU XQG 9LGHRUHNRUGHU :LHGHUJDEH EHJLQQHQ %LOGIRUPDWXPVFKDOWXQJ EHL 79 %HGLHQXQJ $XIQDKPH :LHGHUJDEH $XIQDKPH 6SXOHQ VWRSSHQ :LHGHUJDEH DQKDOWHQ
'LH .
0HQVSUDFKHQ NRQÀJXULHUHQ )U GLH 'DUVWHOOXQJ GHU *HUlWHPHQV N|QQHQ 6LH DXV 6SUD FKHQ DXVZlKOHQ (QJOLVFK 'HXWVFK 6SDQLVFK )UDQ]|VLVFK XQG ,WDOLHQLVFK +DOWHQ 6LH GLH 6 7DVWH / IU HWZDV OlQJHU DOV 6HNXQGHQ JHGUFNW 1HKPHQ 6LH (LQJDEHQ LP 0HQ ]JLJ YRU GHQQ QDFK FD 6HNXQGHQ RKQH (LQJDEH ZLUG GDV 0HQ ZLHGHU EHHQGHW ,Q GHU /&' $Q]HLJH . HUVFKHLQW Å/$1*8$*( 6(783´ 'UFNHQ 6LH GLH 2. 7DVWH + Å(1*/,6+´ HUVFKHLQW QXQ LQ GHU /&' $Q]HLJH .
8P GHQ =XJUL˩ ]X HUOHLFKWHUQ N|QQHQ 6LH PLW GHQ =L˩HUQ WDVWHQ , GLUHNW ]X EHVWLPPWHQ $QIDQJVEXFKVWDEHQ VSULQ JHQ ! $ ! ' ! * ! - ! 0 ! 3 ! 7 ! : %HLVSLHO IU GLH 6XFKH QDFK HLQHP 79 0DUNHQFRGH 0LW 7DVWH VSULQJW GLH $Q]HLJH ]XP Å-´ 'LH HUVWH 0DUNH LVW Å-(&´ %HVLW]HQ 6LH ] % HLQ *HUlW GHU 0DUNH Å.
HLQ 1DFK (LQJDEH GHU YLHUWHQ 6WHOOH EOLQNW GHU JHVDPWH &RGH 6LH N|QQHQ QXQ WHVWHQ RE GLH 8)% GDV JHZQVFKWH *HUlW PLW GLHVHP &RGH VWHXHUQ NDQQ 'UFNHQ 6LH VROFKH 7DVWHQ GLH GHQ )XQNWLRQHQ GHV *HUlWHV HQWVSUHFKHQ EHLP 79 *HUlW ] % 352* ± 5HDJLHUW GDV *HUlW ZLH JHZQVFKW EHVWlWLJHQ 6LH GLH &RGHHLQJDEH PLW GHU 2.
NDQQ :HQQ MD KDEHQ 6LH VHKU ZDKUVFKHLQOLFK GHQ NRUUHNWHQ &RGH JHIXQGHQ )DOOV HLQLJH )XQNWLRQHQ QLFKW IXQNWLRQLHUHQ N|QQHQ 6LH EHJLQQHQG PLW 6FKULWW GLH DX WRPDWLVFKH &RGH 6XFKH HUQHXW VWDUWHQ 5HDJLHUW GDV *HUlW DEHU QLFKW PHKU KDEHQ 6LH LQ 6FKULWW ZDKUVFKHLQOLFK QLFKW VFKQHOO JHQXJ GLH 2.
GUFNHQ GLH 2. 7DVWH + ]XP 6SHLFKHUQ (V HUVFKHLQW ZLH GHU GLH $Q]HLJH Å=(,7 .21)´ 8P GLHVHV RGHU GLH IROJHQGHQ 0HQV ]X YHUODVVHQ GU FNHQ 6LH VR RIW GLH (;,7 7DVWH 4 ELV GLH 6WDQGDUGDQ]HLJH LQ GHU /&' $Q]HLJH . HUVFKHLQW 'DWXP HLQVWHOOHQ 'LH /&' $Q]HLJH . ]HLJW ,KQHQ GDV 'DWXP DQ ZHQQ 6LH GLH 6 7DVWH / GUFNHQ 6R VWHOOHQ 6LH GDV 'DWXP HLQ +DOWHQ 6LH GLH 6 7DVWH / IU HWZDV OlQJHU DOV 6HNXQGHQ JHGUFNW 'LH $Q]HLJH Å635$&+( .
,Q GHU /&' $Q]HLJH . EOLQNW QXQ GLH 6HNXQGHQ]DKO IU GLH 1DFKOHXFKWGDXHU GLH 6LH PLW GHQ 7DVWHQ 1 YRQ ELV HLQVWHOOHQ N|QQHQ :lKOHQ 6LH Å ´ ZLUG GLH +LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ JDQ] DEJHVFKDOWHW 0LW GHU 2. 7DVWH + VSHLFKHUQ 6LH GLH JHZQVFKWH (LQVWHO OXQJ (V HUVFKHLQW ZLHGHU GLH $Q]HLJH Å/,&+7 .
2.
+DOWHQ 6LH GLH 6 7DVWH / IU HWZDV OlQJHU DOV 6HNXQGHQ JHGUFNW 'LH $Q]HLJH Å635$&+( .21)´ HUVFKHLQW 0LW GHU RGHU 7DVWH 1 ZlKOHQ 6LH Å6<67(0 .21)´ DQ XQG EHVWlWLJHQ PLW GHU 2. 7DVWH + 0LW GHU RGHU 7DVWH 1 ZlKOHQ 6LH Å6<67(0 5(6(7´ XQG EHVWlWLJHQ PLW GHU 2.
(UHLJQLV 7LPHU 'LH )HUQEHGLHQXQJ YHUIJW EHU (UHLJQLV 7LPHU EHU GLH 6LH EHVWLPPWH 6HULHQ YRQ 7DVWHQNRPELQDWLRQHQ ]X EHVWLPP WHQ =HLWHQ DXVVHQGHQ ODVVHQ N|QQHQ +DOWHQ 6LH GLH 6 7DVWH / IU HWZDV OlQJHU DOV 6HNXQGHQ JHGUFNW 'LH $Q]HLJH Å635$&+( .21)´ HUVFKHLQW 0LW GHU RGHU 7DVWH 1 ZlKOHQ 6LH Å7,0(5 .21)´ DQ XQG EHVWlWLJHQ PLW GHU 2. 7DVWH + Å7,0(5 6/((3´ HUVFKHLQW LQ GHU /&' $Q]HLJH . 0LW GHU RGHU 7DVWH 1 ZlKOHQ 6LH GHQ JHZQVFKWHQ 6SHLFKHUSODW] Å7, 0(5 .21) ´ ELV Å7,0(5 .
'UFNHQ 6LH GLH 2. 7DVWH + 'LH /&' $Q]HLJH . ZHFK VHOW ]X Å%(67b7,* /g6&+´ 'UFNHQ 6LH HUQHXW GLH 2. 7DVWH + XP GHQ 7LPHU ]X O|VFKHQ 'LH /&' $Q]HLJH .
+LQZHLV 6ROOWH GLH $Q]HLJH QLFKW DXI Å/(51(1´ ZHFKVHOQ KDEHQ 6LH HLQH 7DVWH DXVJHZlKOW IU GLH NHLQ 7DVWHQFRGH HUOHUQW ZHUGHQ NDQQ 5LFKWHQ 6LH GLH ,QIUDURWVHQVRUHQ GHU EHLGHQ )HUQEHGLH QXQJHQ DXIHLQDQGHU DXV -HW]W KDOWHQ 6LH GLH JHZQVFKWH 7DVWH GHU 2ULJLQDO )% JHGUFNW ELV LQ GHU /&' $Q]HLJH . GHU 8)% Å(5)2/*´ RGHU Å/($51 (5525"´ HUVFKHLQW :HQQ LQ GHU /&' $Q]HLJH .
0LW GHU RGHU 7DVWH 1 ZlKOHQ 6LH Å0$.52 .21)µ XQG EHVWlWLJHQ PLW GHU 2. 7DVWH + ,P 'LVSOD\ HUVFKHLQW Å0$.52 .21) µ 0LW GHU RGHU 7DVWH 1 ZlKOHQ 6LH GHQ ]X SURJUDP PLHUHQGHQ 6SHLFKHUSODW] DXV 0$.52 .21) XQG EHVWlWLJHQ PLW GHU 2. 7DVWH + ,Q GHU /&' $Q]HLJH .
'UFNHQ 6LH GLH 0$&52 7DVWH ( 5XIHQ 6LH PLW GHU HQWVSUHFKHQGHQ =L˩HUQWDVWH , GDV JH ZQVFKWH 0DNUR DXI %HLVSLHO 6ROO 0DNUR DXVJH IKUW ZHUGHQ GUFNHQ 6LH ]XQlFKVW GLH 0$&52 7DVWH ( XQG GDQQ LQQHUKDOE YRQ 6HNXQGHQ GLH =L˩HUQWDVWH Å ´ $OOH 0DNURV O|VFKHQ 8P DOOH ]XYRU SURJUDPPLHUWHQ 0DNURV ]X O|VFKHQ JHKHQ 6LH ZLH IROJW YRU +DOWHQ 6LH GLH 6 7DVWH / IU HWZDV OlQJHU DOV 6HNXQGHQ JHGUFNW 'LH $Q]HLJH Å635$&+( .21)´ HUVFKHLQW 0LW GHU RGHU 7DVWH 1 ZlKOHQ 6LH Å0$.52 .
:HQQ 6LH EHL GHU $XVZDKO GHV ]X SURJUDPPLHUHQGHQ )DYRULWHQ 6FKULWW HLQHQ EHUHLWV EHOHJWHQ 6SHLFKHUSODW] DXVZlKOHQ ZLUG GHU EHVWHKHQGH )DYRULW EHUVFKULHEHQ :LHGHUKROHQ 6LH GLH 6FKULWWH ]XP $QOHJHQ ZHLWHUHU )DYR ULWHQ 0LW GHU (;,7 7DVWH 4 JHODQJHQ 6LH HLQH (EHQH LP 0HQ ]XUFN DXVJHQRPPHQ ZlKUHQG GHU (LQJDEH GHU 7DVWHQ EHIHKOH +LQZHLV 'LH (LQJDEH GHU .DQDOQXPPHUQ NDQQ MH QDFK 0RGHOO XQG 0DUNH GHV JHZlKOWHQ *HUlWHV YDULLHUHQ *JI PVVHQ 6LH EHL PHKUVWHOOLJHQ .
'LHV JLOW DOOHUGLQJV QLFKW IU GLH *HUlWH Å$03´ Å'9'´ Å$6$7´ XQG Å'6$7´ GD PDQ GDYRQ DXVJHKHQ NDQQ GDVV GLHVH *HUlWH EHU HLQH HLJHQH /DXWVWlUNHUHJHOXQJ YHUIJHQ =XU %HGLHQXQJ > 8P HLQHV GHU SURJUDPPLHUWHQ *HUlWH PLW GHU 8)% EHGLH QHQ N|QQHQ GUFNHQ 6LH ]XQlFKVW GLH HQWVSUHFKHQGH *H UlWHWDVWH $ 'DQQ ULFKWHQ 6LH GLH 8)% DXI GLHVHV *HUlW XQG GUFNHQ GLH JHZQVFKWH 7DVWH > 6HW]HQ 6LH GLH =L˩HUQWDVWHQ , JHQDX VR HLQ ZLH 6LH HV PLW GHU 2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJ WXQ %HYRU 6LH HLQH ]ZHLVWHOOL JH (L
> 5HLQLJHQ 6LH GDV *HKlXVH GHV *HUlWHV DXVVFKOLHOLFK PLW HLQHP OHLFKW IHXFKWHQ 7XFK XQG HLQHP PLOGHQ 6SOPLWWHO > /DJHUQ 6LH GDV *HUlW DXVVFKOLHOLFK LQ HLQHU 8PJHEXQJ GLH GHQ $QJDEHQ LQ GHQ 7HFKQLVFKHQ 'DWHQ HQWVSULFKW > 9RU GHU /DJHUXQJ HQWQHKPHQ 6LH GLH %DWWHULHQ GDPLW GLHVH GDV *HUlW QLFKW EHVFKlGLJHQ N|QQHQ VROOWHQ VLH ZlKUHQG GHU /DJHUXQJ DXVODXIHQ )HKOHU $EKLOIH ,KU *HUlW UHDJLHUW QLFKW DXI GLH 8)% > hEHUSUIHQ 6LH GLH %DWWHULHQ 6LH PVVHQ JHQXJ 6SDQQXQJ KDEHQ XQG NRUUHNW HLQJHOH
(QWVRUJHQ :HUIHQ 6LH GDV *HUlW NHLQHVIDOOV LQ GHQ QRU PDOHQ +DXVPOO 'LHVHV 3URGXNW XQWHUOLHJW GHU HXURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH (& 8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJ (QWVRUJHQ 6LH GLH 8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJ RGHU 7HLOH GDYRQ EHU HLQHQ ]XJHODVVHQHQ (QWVRUJXQJVEHWULHE RGHU EHU ,KUH NRPPXQDOH (QWVRUJXQJVHLQULFKWXQJ %HDFKWHQ 6LH GLH DNWXHOO JHOWHQGHQ 9RUVFKULIWHQ 6HW]HQ 6LH VLFK LP =ZHLIHOVIDOO PLW ,KUHU (QWVRUJXQJVHLQULFKWXQJ LQ 9HUELQGXQJ %DWWHULHQ $NNXV %DWWHULHQ $NNXV GUIHQ QLFKW LP +DXVPOO HQ
,PSRUWHXU .203(51$66 *0%+ %85*675$66( %2&+80 *(50$1< ZZZ NRPSHUQDVV FRP *DUDQWLH 6HUYLFH 6LH HUKDOWHQ DXI GLHVHV *HUlW -DKUH *DUDQWLH DE .DXIGD WXP 'DV *HUlW ZXUGH VRUJIlOWLJ SURGX]LHUW XQG YRU $QOLHIH UXQJ JHZLVVHQKDIW JHSUIW %LWWH EHZDKUHQ 6LH GHQ .DVVHQ ERQ DOV 1DFKZHLV IU GHQ .
HOME TECH LQ 5HPRWH &RQWURO 6)% % +HUVWHOOHUYHU]HLFKQLV PLW *HUlWHFRGHOLVWH 5HJLVWHU YDQ SURGXFHQWHQ PHW OLMVW YDQ DSSDUDDWFRGHV ,QGH[ GHV IDEULFDQWV DYHF OLVWH GHV FRGHV DSSDUHLO 5HJLVWUR SURGXWWRUL FRQ HOHQFR FRGLFL DSSDUHFFKL ÌQGLFH GH IDEULFDQWHV FRQ OLVWD GH FyGLJRV GH DSDUDWRV )DEULFDQWHV 'LUHWyULR FRP OLVWD GH FyGLJRV GH GLVSRVLWLYR 0DQXIDFWXUHU /LVW ZLWK 'HYLFH &RGH /LVW 3URGXFHQWIRUWHJQHOVH PHG DSSDUDW NRGHOLVWH 9DOPLVWDMDKDNHPLVWR MD ODLWHNRRGLOXHWWHOR )|UWH
$1$0 $1*/2 $1,7(&+ $1621,& $2& $5& (1 &,(/ $5&$0
$:$ %$,5' %$1* 2/8)6(1 %$5&2 %$6,& /,1( %$67,'( %$8+1 %$85 %$=,1 %(.2 %(21 %(67 %(67$5 %,)21,& %,*6721 %,1$721( %/$&. ',$0212 %/$&.
(',621 &260(/ &357(& &526/(< &52:1 &5<67$/ &6 (/(&752 1,&6 &7& &7& &/$7521,& &<%(5&20 &<%(50$;;
'80217 '85$%5$1' '8; '<1$7521 (/%( (/%( 6+$53 (/&,7 (/(&752 7(&+ (/(.7$ (/(.
*(/262 *(1(5$/ 7(&+1,& *(1(;;$ *(5,&20 *,$17 *,7(0 *2/'+$1' *2/'/,1( *2/'67$5 *22'0$16 *25(1-( *30 *5$(7= *5$1$'$ *5$1',1 *521,& *581',*
+251<3+21 +251<3+21( +26+$, +8$1<8 +<*$6+, +<3(5 +<3621 +<81'$, ,%(5,$ ,%(59,6$2 ,&( ,&(6 ,,<$0$ ,03(5,$/
./$50$; .1(,66(/ .2/67(5 .21.$ .253(/ .257,1* .26026 .2<2'$ .5211( .79 .8%$ .852 .
0$7686+,7$ 0$;0(',$ 0&0,&+$(/ 0(',$725 0(',21 0 (/(&7521,&
1(, 1(29,$ 1(6&2 1(8)81. 1(: 7(&+ 1(: :25/' 1(:0$5 1(;,86 1,&$0$*,& 1,..$, 12%/,.2 12*$0$7,& 12.,$ 125',& 125'0(1'( 125'9,6,21 129$7521,& 2&($1,& 2&7$/ 2.
3+,/(; 3+,/+$5021,& 3+,/,36 3+2&86 3+2(1,; 3+212/$
5(/,6<6 5(92; 5(; 5)7 5+$362'< 5 /,1( 52$'67$5 52%27521 52:$ 52:621,& 52<$/ /8; 57) 6$%$ 6$&&6 6$,6+2
6,$5(0 6,&$7(/ 6,(0(16 6,(55$ 6,(67$ 6,/9$ 6,/9(5 6,/9(5&5(67 6,1*(5 6,18'<1( 6.$17,& 6.<0$67(5 6.<:257+ 6/$9$ 6/,',1* 62/$92; 621,7521 6212.
7($& 7(& 7(&+1,&6 7(&+1,.$ 7(&+1,6$7 7(&+1,6621 7(&+12 7('(/(; 7(/( 6<67(0 7(/($9,$ 7(/(&25 7(/()81.
75,803+ 8+(5 8/75$92; 81,& /,1( 81,& 5$',2 81,7(' 81,7(' 48,&.
/&' 352-(& 7,21 79 6+$53 621< 726+,%$ /&' 79 %86+ '$(:22 '(19(5 *22'0$16 +,7$&+, -9& /* 3+,/,36 7+20621 352-(&7,21 79 +,7$&+, /* 3,21((5 6
$.$, $.$6+, $.85$ $/%$ $// 7(/ $0(6 $02, $0675$' $0: $1$%$ $1621,& $5(1$ $3(; $63,5( $ 75(1' $8',2621,& $8',292; $9,286 $;,21 % . %$,(5 %$8+1 %$=( %(.2 %(67 %8< %/$&. ',$021' %/$8381.
'$(:22 '$16$, '$<7(. '$<7521 '&( '(& '(121 '(19(5 '(1=(/ '(6$< ',$021' ',*,)5$0( ',*,+20( ',*,725 ',*,75(; ',*,7521 ',*,; ',. ',61(< ',9,'2 ',9; '.
+<81'$, ,/2 ,1,7,$/ ,1129$7,21 ,17(*5$ ,17(57521,& -$721 -%/ -'% -9& -:,1 .$5&+(5 .$:$6+, .(1'2 .(11(; .(1:22' .,,52 .,1*$921 .,66 ./+ .2'$ .21.$ .266 .
0,&520(',$ 0,&520(*$ 0,&5262)7 0,&5267$5 0,1$72 0,1(59$ 0,17(. 0,5525 0,768%,6+, 0,=8'$ 021<.$ 07 /2*,& 0867(. 0; 21'$ 0<675$/ 1$' 1$,.2 1$.$0,&+, 1$.,2 1(& 1(27(. 1(8)81.
352&$67(5 352/,1( 3526&$1 352621 352621,& 3529,(: 3529,6,21 48$'52 48$57(. 5$',21(77( 5$,7( 5&$ 5('67$5 5(/,6<6 5(2& 5(; 52$'67$5 521,1 527(/ 52:$ 57/ 6 9 6$%$ 6$%$.
7&0 7($& 7(& 7(&+1,&$ 7(&+1,&6 7(&+1,.$ 7(&+:22' 7(&2 7('(/(; 7(/('(9,&( 7(/()81.(1 7(/(7(&+ 7(16$, 7(5$3,1 7(9,21 7+(7$ ',*7$/ 7+20621 7,1< 72.
'9' '95 3DQDVRQLF 3KLOLSV 3LRQHHU 6DPVXQJ 7RVKLED '9' 5 $0675$' $3(; $5(1$ $63,5( %/8( 129$ ,1 7(51$7,21$/ %/8 6(16 &(175,26 &0, &2%< &<%(5&20 &<%(5+20( &<%(50$;; &<7521 '(19(5 '8$/ (/7$; (0(5621 *2 9,'(2 +,7$&+, +% ,/2 -9& .(1'2 /* /,)( /,)(7(& /,7(21 /80$7521 0$*1$92; 0$*1(; 0$*180 0(',21 0,&520$;; 0,&5267$5 0867(. 1(7:$< 1257(.
$//25*$1 $0%$66$'25 $0675$' $1,7(&+ $1621,& $3(; $6$ $68.$ $8',2621,& $8',2721 %$,5' %$6,& /,1( %$85 %(67$5 %/$&.
),567 /,1( ),6+(5 )/,17 )250(17, 3+2(1,; )5217(&+ )527(&+ )8-,768 )81$, *$/$;< *%& *(& *(/262 *(1(5$/ *(1(5$/ 7(&+1,& *2/'+$1' *2/'67$5 *22'0$16
/2(:( 237$ /2*,. /80$7521 /8;25 0$*1$621,& 0$*1$92; 0$*180 0$1(67+ 0$5$17= 0$5.
32/$52,' 3257/$1' 35,1= 352 352)(; 352/,1( 352621,& 3<( 48$57= 48(//( 5$',$/9$ 5$',2/$ 5(; 5)7 52$'67$5 52<$/ 6$%$ 6$,6+2 6$/25$ 6$0681* 6$085$, 6$168, 6$1:$ 6$1<2 6$9,//( 6%5 6&+$8% /2 5(1= 6&+1(,'(5 6&+1(,('(5
7($& 7(& 7(&+1,&6 7(/($9,$ 7(/()81.
7(/( 7(/(3,8 725; 81,7(' &$%/( 81,9(5680 9,'(2:$< 9,6,23$66 :,77(1%(5* ,/2 , 6(7 -9& .$7+5(,1 .26&20 /$6$7 /,)( /,)(6$7 /,)(7(& $.85$ $/%$ /* $0675$' /,7(21 $5&20 /2*,. $5,21 /2*,6$7 %6.
&<%(50$;; &<7521 '(19(5 ',*(1,86 ',*,)86,21 ',*,+20( ',*,/2*,& ',*,2 ',*,3$/ ',*,7
6&+:$,*(5 6(* 6+$53 6.$5',1 6.<0$67(5 60$57 60 (/(&7521,& 621< 7&0 7(&+1,.
$67 $67$&20 $6721 $675$ $6752 $8',2 721 $8525$ $867$5 $9$/21 $;,(/ $;,6 %$5&20 %(67 %/$8381.
'$(5<81* '$(:22 '$16$7 ' %2; ''& '(&&$ '(/$7 (/(&7521,&6 '(/(*$ '(: ',$021' ',*,$/,7< ',*,$1 ',*,352 ',*,48(67 ',*,7$/%2; ',*/7$/ 0 6(5,( ',6&29(5(5 ',6&29(5< ',6(4& ',6.
)5((&20 )5((6$7 )7( )7(0$;,0$/ )8%$ )8*,21.
,5'(72 L 6(7 ,77 12.,$ -2+$16621 -2. -65 -9& .$00 .$21 .$7(/&2 .$7+5(,1 .$7+5(,1 (85267$5 .(< :(67 ./$3 .
0$; 0$; &20081,&$7,21 0% 0%2; 0(',$%2; 0(',$&20 0(',$0$5.
129$ 129,6 2$. 2&($1,& 2&7$*21 2.$12 21',*,7$/ 23(1%2; 23(17(/ 237(; 23786 25%,7 25%,7(&+ 25,*2 26$7 2772 9(56$1' 3$&( 3$&,),& 3$&.
48(//( 48,(52 5$',2/$ 5$',; 5$,1%2: 5(' 67$5 5(',))86,21 5('32,17 5('67$5 5)7 52$'67$5 52&+ 529(5 58()$&+ 6$% 6$%$ 6$%5( 6$*(0 6$.
6.,16$7 6.5 6.7 6.<3(; 6.< 6.< ',*,7$/ 6.< +' 6.< ,7$/,$ 6.< 6.<0$67(5 6.<0$; 6.<3/86 6.<6$7 6.<9,6,21 6/ 60 (/(&7521,& 60$57 621< 65 67$5 75$.
7(/(&20 7(/(',5(.7 7(/()81.(1 7(/(.$ 7(/(0$67(5 7(/(0$; 7(/(6$7 7(/(67$5 7(/(7(&+ 7(/(9(6 7(/(:,5( 7(032 7(1 +$$)7 7(9,21 7+20621 7+25(16 7+251 7,2.2 7,7$1 7,9,', 72.
:(9$6$7 :(:$ :,1(56$7 :,17(5*$57(1 :,6, =(1,7+ =,1:(// =2',$& 6$7 '9' +80$;
&$1$/ 3/86 &/<'( &$%/(9,6,21 &20&5<37 &5<3729,6,21 (852'(& ),/01(7 ),/01(7 &$%/(&5<37 ),/01(7 &20&5<37 )2;7(/ )2;7(/ ,4 *(& *, ,038/6( -(552/' .$%(/9,6,21 /<211$,6( 0$50,7(. 0(/,7$ 01(7 027252/$ 029,( 7,0( 08/7,&+2,&( 12.
0HGLD &HQWHU 3& 0&( 0,&5262)7 9,67$ 621< 7&0 $'6/ $/,&( 79 '$57< )5$1&( 7(/(&20 )5((%2; 79 0$/,*1( 79 0$;'20( 1(8) 7(/(&20 1(8)79 1226 180(5,&$%/( 25$1*( 6$*(0 6$0681* 7(/( %2; 7+20621 736 $'6/ 83& 9(56$7(/ $8; &(17580 &5,7(5,21 &<%(5&20 &<%(50$;; &<7521 '(121 '8$/ (/7$ *581',* +$5021 .
0(',21 0,&520$;; 0,&5267$5 3,21((5 352 6$0681* 6+$53 6,/9(5&5(67 621< 7&0 7(9,21 7(9,21 :(//7(&+ 0LVF $33/( ,32' $8',2 &20%, &$5 5$',2 &'5 '%6 ,17(51(7 5$ ',2 ,32' 6:,7&+ %2; 9,'(2 &' $'&20 $,:$ $.
/* /,)( /,)(7(& /,11 /8;0$1 0$*180 0$5$17= 0$768, 0(',21 0(025(; 0(5,',$1 0,&520$(*$ 0,&520$;; 0,&520(*$ 0,&5267$5 0,66,21 1$' 1$,0 1$.$0,&+, 1892 21.
9,&725 9,&725 5(6($5&+ :(//7(&+ <$0$+$ <25; $PSOL¿HU %86+ '(121 *22'0$16 *581',* .(1:22' /,11 0$5$17= 0(5,',$1 0,&520(*$ 1$,0 3+,/,36 3,21((5 48$' 527(/ 6,/9(5&5(67 621< 7($& 7(&+1,&6 7+25(16 <$0$+$ /&' 79 5DGLR 7XQHU &RPER 3+,/,36 5HFHLYHU 3,21((5 <$0$+$ *581',* +$50$1 .$5'21 +,7$&+, -9& .(1:22' /* 0$5$17= 0,&520(*$ 0,768%,6+, 2.$12 21.
/' '(121 *581',* 0,768%,6+, 1$' 3,21((5 7(/()81.
