AKKU-FENSTERSAUGER SFR 3.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
A B C
Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 DE AT CH Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DE AT CH AKKU-FENSTERSAUGER SFR 3.7 A1 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Sicherheitshinweise ► ► ► ► ► ► ► DE AT CH GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien. Das Gerät niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse beschädigt sind. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Öffnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät.
DE AT CH ► WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist. ► Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von spitzen Gegenständen oder Glasscherben. ► Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigarettenstummel aufsaugen. ► Gebrauchen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln.
DE AT CH ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. ► Das Netzteil darf nicht für andere Zwecke benutzt werden. ► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. ► Stellen Sie das Gerät nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen ab. ► Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind.
DE AT CH Gerät zusammenbauen 8) Wischen Sie mit dem Mikrofaseraufsatz z über die eingesprühten Flächen und lösen Sie dabei dem festsitzenden Schmutz. 1) Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät. 9) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 6. Die Kontrollleuchte 8 leuchtet rot. Vor der ersten Inbetriebnahme 2) Schieben Sie die Absaugaufsatz 1 auf das Verbindungsstück 2. HINWEIS ► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert.
Gerät aufladen HINWEIS ► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie mit dem Laden beginnen. ■ Um das Gerät aufzuladen, verbinden Sie das Ladegerät t mit einer Netzsteckdose und stecken Sie den Verbindungsstecker r in die Ladebuchse 9 am Motorblock 7. Die Kontrollleuchte 8 leuchtet rot. Wenn das Gerät aufgeladen ist, leuchtet die Kontrollleuchte 8 grün.
DE AT CH 5) Bauen Sie dann das Gerät wieder zusammen: – Stecken Sie den blauen Stab wieder in den Schmutzbehälter 5 und fixieren Sie diesen mit dem Verschlussstutzen 4. Achten Sie darauf, dass die Dichtungsringe korrekt eingesetzt sind. – Setzen Sie den Schmutzbehälter 5 auf den Motorblock 7.
Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Importeur DE AT CH KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien / Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. www.kompernass.com Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
DE AT CH Fehlerbehebung Fehler Das Gerät funktioniert nicht. Es bilden sich immer wieder Streifen beim Reinigen. Die Sprühflasche funktioniert nicht. Ursache Lösung Das Gerät ist nicht aufgeladen. Laden Sie das Gerät auf. Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service. Die Abziehlippe ist verschmutzt. Reinigen Sie die Abziehlippe. Die Abziehlippe ist abgenutzt. Ziehen Sie die Abziehlippe seitlich aus dem Absaugaufsatz 1.
Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 NL Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCU RAAMREINIGER SFR 3.7 A1 Inleiding NL Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.
Veiligheidsvoorschriften ► GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! Laad of gebruik dit apparaat niet in de openlucht. ► Gebruik het apparaat nooit wanneer snoer, stekker of behuizing beschadigd is. ► Laat beschadigde stekkers of snoeren onmiddellijk vervangen door geautoriseerd vakkundig personeel, om risico's te vermijden. ► Laat reparaties alleen uitvoeren door een reparatiewerkplaats. Open in geen geval zelf het apparaat.
► NL WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! Verwissel de hulpstukken niet als het apparaat in werking is. ► Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van scherpe voorwerpen of glasscherven. ► Zuig nooit brandende lucifers, smeulende as of sigarettenpeuken op. ► Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van chemische producten, steengruis, gips, cement of andere vergelijkbare deeltjes. ► Het apparaat is niet geschikt voor ontvlambare en explosieve stoffen of chemische en agressieve vloeistoffen.
LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires. ► De netvoedingsadapter mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt. ► Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen van de stroomvoorziening. ► Leg het apparaat niet bij radiatoren, ovens of andere hete apparaten of oppervlakken. ► Zorg dat de ventilatiesleuven altijd vrij zijn. Een geblokkeerde luchtcirculatie kan oververhitting en beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben.
Apparaat monteren 8) Veeg met de microvezelovertrek z over de besproeide oppervlakken en maak daarbij het vastzittende vuil los. 1) Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat. 9) Druk op de aan-/uitknop 6. Het indicatielampje 8 gaat rood branden. Voor de eerste ingebruikname NL 2) Schuif de zuigmond 1 op het verbindingsstuk 2. OPMERKING ► Het apparaat wordt geleverd met een ongeladen accu. Voor het eerste gebruik van het apparaat moet de accu 3,5 uur worden opgeladen.
Apparaat opladen OPMERKING ► Vergewis u ervan dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u met opladen begint. ■ Sluit de oplader t aan op een stopcontact en steek de verbindingsstekker r in de oplaadaansluiting 9 op het motorblok 7 om het apparaat op te laden. Het indicatielampje 8 gaat rood branden. Als het apparaat opgeladen is, brandt het indicatielampje 8 groen. OPMERKING ► Laad de accu pas weer op als het zuigvermogen van het apparaat merkbaar zwakker wordt en het indicatielampje 8 rood knippert.
5) Zet daarna het apparaat weer in elkaar: NL – Steek de blauwe staaf weer in het vuilreservoir 5 en maak hem vast met de sluitsteun 4. Zorg ervoor dat de afdichtingsringen correct zijn geplaatst. – Plaats het vuilreservoir 5 op het motorblok 7. – Steek het verbindingsstuk 2 op het motorblok 7/het vuilreservoir 5: – Druk op de ontgrendelknoppen 3 en schuif tegelijkertijd het verbindingsstuk 2 op het motorblok 7/het vuilreservoir 5, zodat het vastklikt. 6) Schuif de zuigmond 1 op het verbindingsstuk 2.
Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NL GERMANY Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel. www.kompernass.com Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.
Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing NL Het apparaat werkt niet. Bij het reinigen vormen zich steeds opnieuw strepen. De sproeiflacon werkt niet. Het apparaat is niet opgeladen. Laad het apparaat op. Het apparaat is defect. Neem contact op met de klantenservice. De wegzuiglip is vuil. Reinig de wegzuiglip. De wegzuiglip is versleten. Trek de wegzuiglip zijwaarts uit de zuigmond 1.
Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CORDLESS WINDOW VACUUM SFR 3.7 A1 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. GB You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the specified areas of application.
Safety instructions ► DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK! Do not charge or use the appliance outdoors. ► Never use the appliance if the cable, plug or casing are damaged. ► To avoid risks, arrange to have damaged power cables and/or plugs replaced as soon as possible by a qualified specialist. ► Have all repairs carried out by a specialist workshop. Under no circumstances should you open the appliance yourself. Repairs that are not carried out by a specialist workshop could lead to physical injuries.
► GB WARNING – RISK OF INJURY! Do not change any accessories while the appliance is switched on. ► Do not use the appliance for vacuuming up sharp objects or broken glass. ► Never vacuum up burning matches, glowing ashes or cigarette butts. ► Do not use the appliance for vacuuming up chemical products, stone dust, gypsum, cement or similar particles. ► This appliance is not suitable for use with inflammable and explosive substances or chemical and aggressive liquids.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Use only accessories recommended by the manufacturer. ► The mains adapter may not be used for other purposes. ► Always grip the power plug to disconnect the appliance from the power supply. ► Do not place the appliance next to radiators, ovens or other heated devices or surfaces. ► Always make certain that the ventilation slits are not obstructed. A blocked ventilation circuit can result in overheating and damage to the appliance.
Assembling the appliance 8) Using the microfibre attachment, z wipe over the sprayed areas and loosen any stubborn dirt. 1) Remove all packaging materials from the appliance. 9) Press the on/off switch 6. The indicator light 8 lights up red. Prior to first use 2) Push the vacuum attachment 1 onto the connecting piece 2. GB NOTE ► This appliance is supplied with non-charged batteries. The batteries must be charged for 3.5 hours before the first use.
Charging the appliance NOTE ► Ensure that the appliance is switched off before starting to charge the batteries. ■ To charge the appliance, connect the charger t to a mains socket and insert the connecting jack r into the charging socket 9 on the motor unit 7. The indicator light 8 lights up red. When the appliance is fully charged, the indicator light 8 lights up green. Cleaning the spray bottle ■ Open the spray bottle and empty contents. Remove the microfibre cover z.
5) Then reassemble the appliance. – Put the blue rod back into the dirt container 5 and fix it into place with the nozzle 4. Make sure that the washers are correctly placed. – Place the dirt container 5 onto the motor unit 7. GB – Place the connecting piece 2 onto the motor unit 7/the dirt container 5: – press the release buttons 3 and at the same time push the connecting piece 2 onto the motor unit 7/the dirt container 5 so that it clicks into place.
Disposal of batteries Used batteries may not be disposed of in household waste. Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Consumers are legally obliged to dispose of batteries at a collection point in their community/city district or at a retail store. www.kompernass.com GB The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.
Troubleshooting Defect The appliance is not working. GB Streaks keep appearing during cleaning. The spray bottle does not work. Cause Solution The appliance is not charged. Charge the appliance. The appliance is defective. Contact Customer Services. The blade is dirty. Clean the blade. The blade is worn. Remove the blade sideways from the vacuum attachment 1. Moisten the blade at the round end with water or detergent, turn it over and push it back into the vacuum attachment 1.
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Stand van de informatie Last Information Update: 12/ 2013 · Ident.-No.: SFR3.
