CV_61777_SFS150A2_LB2.qxd 30.11.2010 10:43 Uhr Seite 1 KITCHEN TOOLS Appareil à souder les sachets SFS 150 A2 2 Appareil à souder les sachets Mode d'emploi Folielasapparaat Gebruiksaanwijzing Folienschweißgerät Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_61777_SFS150A2_LB2.qxd 30.11.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Sommaire Seite 1 Page Usage conforme 2 Consignes de sécurité importantes 2 Accessoires fournis 3 Caractéristiques techniques 3 Description de l'appareil 3 Mise en service 3 Insérer le film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Utilisation 4 Scellage du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Appareil à souder les sachets Seite 2 • Toujours débrancher l'appareil après utilisation ou en cas d'absence. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance. Il y a présence de tension électrique tant que la fiche secteur reste branchée dans la prise secteur.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Accessoires fournis Description de l'appareil 1 thermoscelleuse 1 gaine de film en PE-HD (polyéthylène haute densité) Mode d'emploi DVD avec vidéo produit q w e r t y u i Vérifiez que le produit n'est pas endommagé et que l'ensemble des pièces et restes ont été retirés de l'emballage.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 4 Utilisation Scellage du film L'ouverture du sachet doit reposer à plat sur le fil de scellage r et le fil de coupe e. Sinon, les opérations de scellage et de coupe ne fonctionnent pas correctement. Rabattez fermement le couvercle de l'appareil u. Remarque : Attention : N'utilisez pour le scellage que du film en PE-HD (Polyethylen high density (polyéthylène haute densité)) ou PE-LD (Polyethylen low density ( polyéthylène basse densité)).
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 5 Attention : Si le témoin lumineux i ne s'éteint pas au plus tard après 10 secondes, l'appareil présente une défaillance ! Retirez immédiatement la fiche secteur de la prise secteur. N'essayez pas de réparer l'appareil par vos propres moyens. Adressez-vous au service clientèle. Ouvrez à nouveau le couvercle de l'appareil u et retirez le film. Celui-ci est scellé à une extrémité et sera en même temps coupé du rouleau de gaine du film.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 6 Dès que l'air a été aspiré du sachet, appuyez et maintenez enfoncée avec les deux mains la touche Scellage/coupe y, comme décrit précédemment, pour sceller le sachet. Installez le manchon d'aspiration w. Retirez le bac de collecte q de l'appareil au niveau des poignées latérales en usant de précaution. Lavez-le dans de l'eau de vaisselle tiède et laissez bien sécher le bac de collecte q.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Mise au rebut Seite 7 Garantie et service après-vente L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2002/96/EC. Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat.
02.12.
(Lieu, date) (Signature) = + 5,95 € Prix unitaire Frais de port, magasinage, emballage et expédition non inclus. Prix net € 12,50 € € 15:38 Uhr Virement Set de 3 gaines de film (10 m par rouleau) pour la thermoscelleuse alimentaire SFS 150 A2 Description des articles www.kompernass.com 02.12.2010 Mode de règlement (max.
Carte de commande - Pour commander : Dans le champ "Motif de l'opération", veuillez indiquer l'article de même que votre nom et lieu de résidence. Veuillez nous renvoyer la carte de commande dûment renseignée dans une enveloppe à notre adresse postale figurant ci-après. Kompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN : DE03440100460799566462 SWIFT (BIC) : PBNKDEFF 440 Banque : Postbank Dortmund AG 2.
(Lieu, date) (Signature) 5,95 € Prix unitaire = + Hors frais de port, magasinage, emballage et expédition. Prix net 7,50 € € € 15:38 Uhr Virement Set de 3 gaines de film (10 m par rouleau) pour la thermoscelleuse alimentaire SFS 150 A2 Description des articles www.kompernass.com 02.12.2010 Mode de règlement (max.
Seite 12 15:38 Uhr 02.12.2010 IB_61777_SFS150A2_LB2 Carte de commande - Veuillez suivre la procédure suivante pour passer commande : www.kompernass.com Important : • Assurez-vous que l'envoi est suffisamment affranchi. • Ecrivez votre nom sur l'enveloppe à l'endroit prévu pour l'expéditeur. Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Allemagne Notre adresse postale : Code Postal, Ville Rue Nom, Prénom (à compléter en majuscules) Expéditeur/Acheteur 1.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 13 Inhoudsopgave Bladzijde Gebruik in overeenstemming met bestemming 14 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 14 Inhoud van de verpakking 15 Technische gegevens 15 Apparaatbeschrijving 15 Ingebruikname 15 Folie inleggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Toepassing 16 Folie sealen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Folielasapparaat Seite 14 • Trek na het gebruik of in geval van afwezigheid altijd de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat niet zonder toezicht als het aansloten is. Het product staat onder spanning zolang de netstekker in het stopcontact steekt.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Inhoud van de verpakking Apparaatbeschrijving 1 folie-sealapparaat 1 buisfolie van PE-HD (polyethyleen met hoge dichtheid) Gebruiksaanwijzing DVD met productvideo Seite 15 q w e r t y u i Controleer of het product onbeschadigd is en of alle delen en resten van de verpakking van het product zijn verwijderd.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 16 Toepassing Folie sealen de opening van de zak moet glad op de lasdraad r en de snijdraad e liggen. Anders functioneert het sealen en snijden niet goed. Druk het apparaatdeksel u stevig omlaag. Opmerking: Let op: gebruik om te sealen alleen folie van PE-HD (Polyethylen high density (met hoge dichtheid)) of PE-LD (Polyethylen low density (met lage dichtheid)). De foliedikte moet 30 - 50 μ (0,03 - 0,05 mm) bedragen.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 17 Let op: als het indicatielampje i na uiterlijk 10 seconden niet uit is, is er sprake van een defect aan het apparaat! Haal onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Wendt u zich tot de klantenservice. Stulp het open uiteinde van de zak om de afzuigsteunen w heen. Deze kunt u hiertoe licht optillen. De zak moet daarbij tot aan de markeringen in het apparaat steken.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 18 Zodra de lucht uit de zak gezogen werd, drukt u met beide handen op de las-/snijd-toets y en houdt u deze vast, zoals eerder beschreven, om de zak dicht te sealen. Zet de afzuigsteunen w omhoog. Trek de opvangbak q aan de zijdelingse handgrepen voorzichtig uit het apparaat. Reinig deze in lauwwarm water en laat de opvangbak q goed drogen. Zet de opvangbak q er weer in en klap de afzuigsteunen w omlaag.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Milieurichtlijnen Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af.
02.12.
(Plaats, datum) (Handtekening) 5,95 € Prijs p. stuk = + Verwerkingskosten voor porto, afhandeling, verpakking en verzending. Totaalbedrag € 7,50 € € 15:38 Uhr Overschrijving 3voudige-buisfolie-set (10 m per rol) voor sealapparaat SFS 150 A2 Artikelbeschrijving www.kompernass.com 02.12.2010 Betalingswijze (max.
Seite 22 15:38 Uhr 02.12.2010 IB_61777_SFS150A2_LB2 Bestelkaart - zo bestelt u: Postcode, woonplaats Straat Naam, aanspreektitel (compleet invullen in blokletters a.u.b.) Afzender/besteller www.kompernass.com Belangrijk: • Frankeer de zending voldoende. • Schrijf uw naam als afzender op de envelop. Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Duitsland Ons postadres: 1.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Inhaltsverzeichnis Seite 23 Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch 24 Wichtige Sicherheitshinweise 24 Lieferumfang 25 Technische Daten 25 Gerätebeschreibung 25 Inbetriebnahme 25 Folie einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Verwenden 26 Folie verschweißen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Folienschweißgerät Seite 24 • Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesenheit immer den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt angeschlossen. Es liegt Netzspannung im Produkt an, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist vorgesehen für das gelegentliche Einschweißen von Nahrungsmitteln in haushaltsüblichen Mengen und nur im privaten Hausgebrauch.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Lieferumfang Gerätebeschreibung 1 Folienschweißgerät 1 Schlauchfolie aus PE-HD (Polyethylen hoher Dichte) Bedienungsanleitung DVD mit Produktvideo Überprüfen Sie, dass das Produkt unbeschädigt ist und alle Teile und Reste von der Verpakkung vom Produkt entfernt sind.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 26 Verwenden Folie verschweißen Die Beutelöffnung muss glatt auf dem Schweißdraht r und dem Schneiddraht e liegen. Ansonsten funktioniert das Verschweißen und Schneiden nicht richtig. Drücken Sie den Gerätedeckel u fest herunter. Hinweis: Achtung: Benutzen Sie zum Verschweißen nur Folie aus PEHD (Polyethylen high density (hohe Dichte)) oder PE-LD (Polyethylen low density (niedrige Dichte)). Die Folienstärke muss 30 - 50 μ (0,03 - 0,05 mm) betragen.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 27 Achtung: Wenn die Kontroll-Lampe i nach spätestens 10 Sekunden nicht erlischt, liegt ein Defekt des Gerätes vor! Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Versuchen Sie nicht, das Gerät selber zu reparieren. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Öffnen Sie den Gerätedeckel u wieder und entnehmen Sie die Folie. Diese ist an einem Ende verschweißt und gleichzeitig abgeschnitten von der Schlauchfolienrolle.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Sobald die Luft aus dem Beutel gesaugt wurde, drücken und halten Sie mit beiden Händen die Schweiß-/Schneid-Taste y, wie zuvor beschrieben, um den Beutel zu verschweißen. Seite 28 Stellen Sie den Absaugstutzen w auf. Ziehen Sie den Auffangbehälter q an den seitlichen Griffen vorsichtig aus dem Gerät heraus. Reinigen Sie ihn in lauwarmem Spülwasser und lassen Sie den Auffangbehälter q gut trocknen.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Entsorgen Garantie und Service Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
IB_61777_SFS150A2_LB2 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 30 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: support.at@kompernass.com - 30 - Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: support.ch@kompernass.
(Ort, Datum) (Unterschrift) = + 5,95 € Einzelpreis zzgl. Abwicklungskosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand. € € 7,50 € Gesamtbetrag 15:38 Uhr Überweisung 3er-Schlauchfolien-Set (je Rolle 10 m) für Folienschweißgerät SFS 150 A2 Artikelbeschreibung www.kompernass.de 02.12.2010 Zahlungsweise (max.
Bestellkarte - So bestellen Sie: Telefon PLZ/Ort Straße Name, Vorname (bitte vollständig und in BLOCKSCHRIF T ausfüllen) Absender / Besteller www.kompernass.de Wichtig: • Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend. • Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag. Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstrasse 21 44867 Bochum Unsere Postadresse: 1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für eventuelle Rückfragen) in Blockschrift ein.
(Ort, Datum) (Unterschrift) = + 5,95 € Einzelpreis zzgl. Abwicklungskosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand. Gesamtbetrag € 7,50 € € 15:38 Uhr Überweisung 3er-Schlauchfolien-Set (je Rolle 10 m) für Folienschweißgerät SFS 150 A2 Artikelbeschreibung www.kompernass.com 02.12.2010 Zahlungsweise (max.
Bestellkarte - So bestellen Sie: PLZ/Ort Straße Name, Vorname (bitte vollständig und in BLOCKSCHRIF T ausfüllen) Absender / Besteller www.kompernass.com Wichtig: • Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend • Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Deutschland Unsere Postadresse: 1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für eventuelle Rückfragen) in Blockschrift ein.
www.kompernass.com 3er-Schlauchfolien-Set (je Rolle 10 m) für Folienschweißgerät SFS 150 A2 Set de 3 gaines de film (10 m par rouleau) pour la thermoscelleuse alimentaire SFS 150 A2 Set di pellicola tripla tubolare (10 m per rotolo) per apparecchio di sigillatura sottovuoto SFS 150 A2 Artikelbeschreibung/Description des articles/descrizione articolo (Ort, Datum/Lieu, date/luogo, data) Überweisung/Virement/Bonifico (Unterschrift/Signature/firma) = € zzgl.
Seite 36 15:38 Uhr 02.12.2010 IB_61777_SFS150A2_LB2 www.kompernass.com So bestellen Sie/Pour commander/Ecco come ordinare: Telefon/Téléphone/Telefono Land/Pays/Paese PLZ, Ort/Code Postal, Ville/Cap, Città Straße/Rue/Via Name, Vorname/Nom, Prénom/Cognome, Nome (si prega di compilare il modulo in stampatello) Mittente (à compléter en majuscules) Expéditeur/Acheteur 1.
