CV_54337_SGB1380A1_LB2.qxd 29.06.2010 15:17 Uhr Seite 1 KITCHEN TOOLS Mini four SGB 1380 A1 2 Mini four Mode d'emploi Grill- en bakautomaat Gebruiksaanwijzing Grill- und Backautomat Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_54337_SGB1380A1_LB2.qxd 29.06.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr SOMMAIRE Seite 1 PAGE Consignes de sécurité 2 Usage conforme 3 Accessoires fournis 3 Installation 3 Description 4 Première mise en service 4 Sécurisation et transport 5 Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Mini four • Consignes de sécurité Attention ! Danger ! • • • • • • • Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil sans surveillance.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Seite 3 Installation Signification des mises en garde au titre de la sécurité Cette notice contient différents avis au titre de la sécurité : ➩ Disposer l'appareil sur une assise plane et stable, résistante à la chaleur. Vérifier qu'il y a un espace suffisant autour de l'appareil pour la ventilation. DANGER ! Risque d'incendie. Les avis avec le mot DANGER mettent en garde devant des risques d'accident.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Description ➩ Le mini-four est destiné au réchauffage ou à la cuisson d'aliments. Le dispositif à chaleur tournante (convection forcée) assure une distribution rapide et uniforme de la chaleur.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Sécurisation et transport ➩ Arrêt ➩ Mettre le sélecteur 2 et la minuterie 4 sur OFF (arrêt). Débrancher la fiche du cordon d'alimentation de la prise secteur. ➩ ➩ Si le mini-four doit être déplacé, le laisser d'abord refroidir. Retirer le cordon d'alimentation de la prise. Enrouler le cordon autour du support à l'arrière de l'appareil. ➩ Cuisson ➩ Refermer la porte vitrée 6 avant de lancer la cuisson.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 ➩ 29.06.2010 17:12 Uhr Cuisson avec chaleur tournante (convection forcée) L'appareil s'arrête automatiquement lorsque le temps de la minuterie s'est écoulé. Tourner le bouton de la minuterie 4 sur OFF pour arrêter la cuisson avant le délai initialement prévu. Mettre le sélecteur 2 sur la position OFF et débrancher le connecteur de la prise secteur. Pour une cuisson avec chaleur tournante, un préchauffage de l'appareil est en général inutile.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Seite 7 Pâtisserie type biscuit "Spritzgebäck" Préparation : ➩ Mélanger lentement dans un bol la farine, la levure, l'oeuf, le lait, le sel et le sucre. ➩ Fondre du beurre dans une casserole et agiter avec la pâte. ➩ et ajouter selon les goûts des noisettes, des petits morceaux de banane ou de chocolat. ➩ Donner à la pâte la forme typique de muffin et cuire à 200° C environ 15 minutes avec le mode "haut" et "chaleur tournante".
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Préparation : ➩ Bien pétrir le tout et former des petits pains. ➩ Disposer les petits pains avec du papier sulfurisé sur le plateau 8. ➩ Cuire à environ 180° C pendant 30 minutes. Seite 8 Recettes sans garantie. Toutes les indications relatives aux ingrédients et aux préparations sont des valeurs d'orientation. Complétez ces propositions de recette avec vos expériences personnelles. Nous vous souhaitons dans tous les cas de réussir et un bon appétit.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Caractéristiques techniques Tension du secteur : Puissance nominale : Volume intérieur : Seite 9 Réparer les dysfonctionnements 220 - 240 V~/50 Hz 1380 W 15 litres Symptôme Le minifour ne chauffe pas. Cause possible et remède Mise en marche impossible du mini-four. -9- La minuterie 4 est sur OFF. Mettre la minuterie 4 sur une durée plus longue que 0 minute (OFF). Un fusible de l'installation électrique est défectueux.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 Symptôme Le ventilateur pour la chaleur tournante (convection) ne fonctionne pas. 17:12 Uhr Cause possible et remède La porte vitrée est brisée ou présence de fêlure. 29.06.2010 Le commutateur 5 pour la commande de chaleur tournante est en position "O“. Mettre ce commutateur sur la position position "-“. Le mini-four est probablement défectueux. Faire contrôler le mini-four par un professionnel.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Seite 11 Garantie & service après-vente Importateur Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Seite 13 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Veiligheidsvoorschriften 14 Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel 15 Inhoud van het pakket 15 Plaatsen 15 Beschrijving 16 Eerste ingebruikname 16 Uitschakelen en vervoeren 17 Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Vervoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Grill- en bakautomaat • Veiligheidsvoorschriften Let op! Gevaar! • • • • • • • Laat het apparaat zolang het in bedrijf is nooit onbeheerd achter.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Seite 15 Plaatsen Verklaring van de veiligheidsvoorschriften In de bedieningshandleiding vindt u de volgende categorieën veiligheidsvoorschriften: ➩ Gevaar! Voorschriften met het woord GEVAAR waarschuwen voor mogelijk persoonlijk letsel. Plaats het apparaat op een stevige, vlakke en hittebestendige ondergrond. Zorg voor voldoende ventilatie rondom het apparaat.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Beschrijving De grill- en bakautomaat dient voor het verhitten, garen en grillen van etenswaren. De circulatiefunctie zorgt voor een gelijkmatige en snelle verdeling van de hitte in het apparaat.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Uitschakelen en vervoeren ➩ Uitschakelen ➩ Zet de functieschakelaar 2 en de tijdschakelklok 4 op OFF (uit). Haal de netstekker uit het stopcontact. ➩ ➩ Wanneer u de grill- en bakautomaat wilt vervoeren, laat u deze eerst afkoelen. Haal het netsnoer uit het stopcontact. Wikkel het netsnoer om de haken aan de achterkant van het apparaat. ➩ Grillen en bakken ➩ Haal het grillrooster 7 en het bakblik 8 uit het apparaat. Leg er eventueel bakpapier op resp.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Seite 18 Grillen en bakken met circulatielucht ➩ Het apparaat gaat na het verstrijken van de ingestelde tijd automatisch uit. Wanneer u het apparaat voor die tijd wilt uitschakelen, draait u de tijdschakelklok 4 terug op OFF. Zet de functieschakelaar 2 op de stand OFF en haal de netstekker uit het stopcontact. U hoort een belletje en het indicatielampje 3 gaat uit. Nadat het apparaat is uitgeschakeld, kan de tijdschakelklok 4 nog korte tijd doorlopen.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Seite 19 Spritskoekjes Bereiding: ➩ Meng in een schaal meel, bakpoeder, ei, melk, zout en suiker langzaam door elkaar. ➩ De boter in een pan smelten en door het deeg roeren. ➩ Naar smaak mengen met noten, chocovlokken of geprakte bananen. ➩ Het deeg in muffinvormpjes gieten en bij 200° C met bovenwarmte en circulatielucht ca. 15 minuten bakken.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Bereiding: ➩ Alles goed door elkaar kneden en er kleine broodjes van maken. ➩ De broodjes op het met bakpapier beklede bakblik 8 leggen. ➩ Bij ca. 180° C ongeveer 30 minuten bakken Seite 20 Geen aansprakelijkheid voor recepten. Alle gegevens m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke bevindingen. Wij wensen u een geslaagde en lekker maaltijd toe.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Technische gegevens Netspanning: Nominaal vermogen: Oveninhoud: Seite 21 Storingen verhelpen 220 - 240 V~/50 Hz 1380 W 15 liter Mogelijke oorzaak en oplossing Symptoom De grill- en bakautomaat wordt niet heet. De grill- en bakautomaat kan niet worden uitgeschakeld. - 21 - De tijdschakelklok 4 staat op OFF. Zet de tijdschakelklok 4 op een tijd van meer dan 0 minuten (OFF) . Een zekering in de stoppenkast is defect.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 Het deurglas is gebroken of vertoont barsten. 17:12 Uhr Mogelijke oorzaak en oplossing Symptoom De ventilator voor de circulatielucht werkt niet. 29.06.2010 De tuimelschakelaar voor de circulatielucht 5 staat op de stand “O”. Zet de schakelaar voor de circulatielucht op de stand “-”. De grill- en bakautomaat is mogelijk defect. Laat de grill- en bakautomaat nakijken door deskundig personeel.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Seite 23 Garantie & service Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 25 SEITE Sicherheitshinweise 26 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 27 Lieferumfang 27 Aufstellen 27 Beschreibung 28 Erste Inbetriebnahme 28 Ausschalten und transportieren 29 Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Grill- und Backautomat • Sicherheitshinweise Achtung! Gefahr! • • • • • • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Erläuterung der Sicherheitshinweise In der Bedienungsanleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheitshinweisen: Aufstellen ➩ Gefahr! Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor möglichen Personenschäden. Achtung! Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor möglichen Sach- oder Umweltschäden. Diese Hinweise enthalten besondere Angaben zum wirtschaftlichen Gebrauch des Grill- und Backautomatens.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Beschreibung ➩ Der Grill- und Backautomat dient zum Erhitzen, Garen und Grillen von Speisen. Die Umluftfunktion sorgt für eine gleichmäßige und schnelle Verteilung der Wärme im Gerät.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Ausschalten und transportieren ➩ Ausschalten ➩ Stellen Sie den Funktionsschalter 2 und die Zeitschaltuhr 4 auf OFF (Aus). Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Seite 29 Ist die Zeit abgelaufen, legen Sie das Grillbzw. Backgut auf den Gitterrost 7 bzw. das Backblech 8 und schieben Sie es in eine der Schienen. Achten Sie dabei auf einen ausreichenden Abstand des Grill- bzw. Backguts zu den Innenwänden und den Heizelementen des Geräts.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Seite 30 Grillen und Backen mit Umluft ➩ Das Gerät schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab. Wenn Sie das Gerät vorzeitig ausstellen möchten, drehen Sie die Zeitschaltuhr 4 zurück auf OFF. Stellen Sie den Funktionsschalter 2 auf die Position OFF und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Sie hören ein Klingelzeichen und die Kontrollleuchte 3 erlischt.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Seite 31 Spritzgebäck Zubereitung: ➩ Vermischen Sie in einer Schale Mehl, Backpulver, Ei, Milch, Salz und Zucker langsam nacheinander. ➩ Die Butter in einem Topf schmelzen und mit dem Teig verrühren. ➩ Je nach Geschmack mit Nüssen, Schokoflocken oder zerdrückten Bananen mischen. ➩ Den fertigen Teig in typische Muffin-Formen geben und bei 200° C mit Oberhitze und Umluft etwa 15 Minuten backen.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Zubereitung: ➩ Alles gut durchkneten und kleine Brötchen draus formen. ➩ Die Brötchen auf das mit Backpapier ausgelegte Backblech 8 legen. ➩ Bei ca. 180° C ungefähr 30 Minuten backen. Seite 32 Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte. Wir wünschen Ihnen auf jeden Fall gutes Gelingen und guten Appetit.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 Technische Daten 17:12 Uhr Seite 33 Fehlfunktionen beseitigen Netzspannung: 220 - 240 V~/50 Hz Nennleistung: 1380 W Innenraumvolumen: 15 Liter Mögliche Ursache und Abhilfe Symptom Der Grill- und Backautomat heizt nicht auf. Abschalten des Grill- und Backautomaten ist nicht möglich. - 33 - Die Zeitschaltuhr 4 steht auf OFF. Stellen Sie die Zeitschaltuhr 4 auf eine Zeit von größer 0 Minuten (OFF) ein. Eine Haushaltsicherung ist defekt.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 Das Türglas ist gebrochen oder weist Risse auf. 17:12 Uhr Mögliche Ursache und Abhilfe Symptom Der Lüfter für die Umluft funktioniert nicht. 29.06.2010 Der Schalter für die Umluft 5 steht in der Position „O“. Stellen Sie den Kippschalter für die Umluft in die Position „-“. Der Grill- und Backautomat ist möglicherweise defekt. Lassen Sie den Grill- und Backautomaten von Fachpersonal überprüfen. Seite 34 Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.2010 17:12 Uhr Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
IB_54337_SGB1380A1_LB2 29.06.
