CV_69042_SGW180B1_LB1.qxd 24.08.2011 14:49 Uhr Seite 1 PERSONAL CARE Digitale Personenwaage SGW 180 B1 1 Digitale Personenwaage Bedienungsanleitung Pèse-personne digital Mode d'emploi Bilancia digitale pesapersone Istruzioni per l'uso KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_69042_SGW180B1_LB1.qxd 24.08.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr DIGITALE PERSONENWAAGE Seite 2 • Öffnen Sie die Batterien niemals, Löten oder Schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr! • Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. • Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. • Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an.
IB_69042_SGW180B1_LB1 Einteilung: Betriebstemperatur: 24.08.2011 11:16 Uhr Seite 3 Inbetriebnehmen 0.1 kg / 0.2 lb 10° C - 40° C 1. Öffnen Sie das Batteriefach r, indem Sie den Deckel in Pfeilrichtung schieben und abnehmen. Entfernen Sie das Isolierband aus dem Batteriefach r und legen Sie die Batterie entsprechend ihrer Polarität wieder in das Batteriefach r ein. Anzeige für schwache Batterien Überlastanzeige Fehleranzeige Batteriebetrieb: 1 x CR2032 / 3 V (Lithium Batterien) 2.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr Achtung! Seite 4 Erneuern der Batterien Springen Sie niemals auf die Glaswaage, diese könnte sonst beschädigt werden. 1. Öffnen Sie das Batteriefach r, indem Sie den Deckel in Pfeilrichtung schieben und abnehmen. 1. Tippen Sie mit dem Fuß auf die Mitte der Glaswaage, bis die Anzeige „8888“ im Display q erscheint. 2. Entnehmen Sie die alte Batterie aus dem Batteriefach r. 2. Sobald die Anzeige wechselt und „0.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr Reinigen Seite 5 Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Reinigen Sie Ihre Glaswaage ausschließlich mit neutralen Reinigungsmitteln und einem weichen Tuch. Im Fehlerfall Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr Garantie und Service Seite 6 Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 69042 Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr PÈSE-PERSONNE DIGITAL Seite 8 Risque d'explosion Ne pas jeter de piles dans le feu. Les piles ne se rechargent pas. Instructions relatives à la sécurité • N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de les souder. Risque d'explosion et de blessures ! • Contrôlez régulièrement les piles. Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil. • Retirez les piles dans le cas où l'appareil reste inutilisé de manière prolongée.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr Seite 9 Caractéristiques techniques Accessoires fournis Capacité de charge maximale : Fourchette de tolérance : Pèse-personne digital 1 x pile lithium CR2032 / 3 V Mode d'emploi 180 kg / 396 livres + / - (1 % + 0,1 kg / 0,2 livres) ( pour 30 kg - 180 kg ) Poids minimum mesurable : 3 kg / 6.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr Effectuer des pesées Seite 10 Avertissements Attention ! Ne sollicitez jamais le pèse-personne en verre sur un seul côté. Placez les deux pieds bien au milieu du pèse-personne. Sinon, celui-ci risque de basculer sur le côté et de subir des dommages irréparables. Il y a également un risque de chute ! Attention ! Lorsque le poids dépasse la capacité de pesée maximale de 180 kg / 396 livres, "0 - Ld" s'affiche sur l'écran q.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr Seite 11 Usage et stockage En cas de panne • Veuillez noter que les résultats de mesure de différents pèse-personnes en verre peuvent légèrement diverger entre eux. • Evitez toute décharge inutile de la pile. N'entreposez par conséquent pas d'objets sur le pèse-personne en verre, lorsque vous n'en avez pas besoin. Retirez la pile, lorsque vous n'utilisez pas le pèse-personne en verre pendant une période prolongée.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr Mise au rebut Seite 12 La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr INDICE Seite 13 PAGINA Avvertenze di sicurezza 14 Dati tecnici 14 Descrizione dell'apparecchio 15 Uso conforme 15 Fornitura 15 Messa in funzione 15 Pesatura 15 Messaggi di avviso 16 Sostituzione delle pile 16 Trasporto e conservazione 16 Pulizia 17 In caso di guasti 17 Smaltimento 17 Garanzia e assistenza 18 Importatore 18 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego e conservarle per l'impiego successivo.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr BILANCIA DIGITALE PESAPERSONE Avvertenze di sicurezza Pericolo! Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia di vetro e nel display.
IB_69042_SGW180B1_LB1 Taratura: Temperatura di esercizio: Indicazione pile scariche Indicazione sovraccarico Messaggi di errore Funzionamento a pile: 24.08.2011 11:16 Uhr 0,1 kg / 0,2 lb 10° C - 40° C Seite 15 Messa in funzione 1. Aprire il vano pile r, spingendo e rimuovendo il coperchio nella direzione della freccia. Rimuovere il nastro isolante dal vano pile r e reinserire la pila con la polarità corretta nel vano pile r.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr Attenzione! non saltare mai sulla bilancia di vetro, poiché essa potrebbe danneggiarsi. 1. Toccare la bilancia di vetro al centro con il piede, fino a fare comparire il messaggio „8888“ nel display q. 2. Non appena il messaggio passa a „0.0“ sul display q, salire con entrambi i piedi sulla bilancia di vetro. Cercare di restare immobili il più possibile, senza spostare il peso. 3.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr Pulizia Seite 17 Smaltimento Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea 2002 / 96 / EC. Pulire la bilancia di vetro esclusivamente con detergenti neutri e un panno morbido. In caso di guasti Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr Seite 18 Garanzia e assistenza Importatore Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr DIGITALE PERSONENWEEGSCHAAL Veiligheidsvoorschriften Gevaar! Let op, dat er geen vloeistof in de weegschaal of in het display terechtkomt.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 Indeling: Bedrijfstemperatuur: 11:16 Uhr 0.1 kg / 0.2 lb 10° C - 40° C Indicatie voor zwakke batterijen Overbelastingsindicatie Storingsindicatie Batterijvoeding: 1 x CR2032 / 3 V (lithium batterijen) Apparaatbeschrijving q Display w Keuzeschakelaar (kg / lb) e Veiligheidsglas r Batterijvak Gebruik in overeenstemming met bestemming Deze digitale glazen weegschaal is uitsluitend bestemd • als glazen personenweegschaal • voor het privé huishoudelijke gebruik.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr Let op! spring nooit op de glazen weegschaal, omdat deze anders beschadigd kan raken. 1. Tip met de voet op het midden van de glazen weegschaal totdat de mededeling „8888“ op het display q verschijnt. 2. Zodra de mededeling verandert en er „0.0“ op het display q verschijnt, gaat u met beide voeten op de glazen weegschaal staan. Blijf daarbij zo rustig mogelijk staan, zonder uw gewicht te verplaatsen. 3.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr Reinigen Seite 23 Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Reinig uw glazen weegschaal uitsluitend met neutrale reinigingsmiddelen en een zachte doek. In geval van storingen Waarschuwing voor schade aan het apparaat: probeer niet om de glazen weegschaal te demonteren, resp. zelf te repareren in geval van mogelijke defecten.
IB_69042_SGW180B1_LB1 24.08.2011 11:16 Uhr Seite 24 Garantie en service Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.
