CV_64329_30_SHDP5.1A1_LB1.qxd 17.03.2011 16:07 Uhr Seite 1 HOME TECH DVD-Player SHDP 5.1 A1 1 DVD-Player Bedienungsanleitung Lecteur DVD Mode d'emploi Lettore DVD Istruzioni per l'uso KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SHDP 5.
CV_64329_30_SHDP5.1A1_LB1.qxd 17.03.2011 16:07 Uhr Seite 4 SHDP 5.
INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1. Technische Daten 2. Bestimmungsgemäße Verwendung 3. Lieferumfang 4. Bedienelemente 5. Aufstellen des DVD-Players 6. Sicherheitshinweise 7. Fernbedienung 2 2 2 2 3 3 4 7.1 Einlegen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 7.2 Fernbedienung benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DVD-PLAYER 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Der Silvercrest SHDP 5.1 A1 DVD-Player ist ausschließlich bestimmt zum stationären Betrieb in geschlossenen Räumen. Das Gerät ist ausschließlich zum privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch bestimmt.
6. Sicherheitshinweise C.
Gefahr! Laserstrahlung! 7. Fernbedienung Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser”. • Öffnen Sie niemals das Gerät. • Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren. • Im Inneren des Gerätes liegt unsichtbare Laserstrahlung vor. Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus 7.1 Einlegen der Batterien 1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung. 2. Legen Sie nun die zwei im Lieferumfang enthaltenen Batterien vom Typ AAA (Microzellen) in das Batteriefach ein.
• 8.1 Anschließen an einen Fernseher über Scartkabel/RGB Hinweis: • Eine qualitativ hohe Verbindung stellt das Anschließen des DVD-Players an den Fernseher mit einem Scartkabel über den RGB-Eingang dar. Wählen Sie diese Anschlussvariante, falls der Fernseher über einen RGB-Eingang verfügt. Wenn Sie nicht sicher sind, ob der Fernseher über einen RGB-Eingang verfügt, so prüfen Sie dies anhand der Bedienungsanleitung des Fernsehers. Wählen Sie zur Wiedergabe den passenden AV-Kanal an Ihrem Fernseher.
Für beide Varianten – „YPbPr“ und „YUV“– benötigen Sie • ein Audio-Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) • ein YUV-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten); diese erhalten Sie im Fachhandel Auf der Rückseite des DVD-Players finden Sie die Anschlussbuchsen Y, Pb/Cb und Pr/Cr. 9.
Prüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung der digitalen Audio-Komponente zunächst, ob diese das Anschließen des DVD-Players … • über ein Koaxial-Kabel • oder über ein optisches Kabel ermöglicht. 9.3 Audio-Komponenten über Analogkabel anschließen Wenn die Audio-Komponente nicht über einen digitalen Eingang verfügt, so können Sie den DVD-Player auch über herkömmliche analoge Cinchkabel daran anschließen.
. Einstellungen im OSD-Menü 10.1 Bedienung des OSD-Menüs • mit seinen Menüpunkten angezeigt: GENERAL Hinweis: In dieser Anleitung ist das deutsche OSD-Menü beschrieben. Sie können das Menü jederzeit auf Ihre Landessprache einstellen, wie unter "GENERAL > OSD SPRACHE" beschrieben. GENERAL AUDIO DOLBY VIDEO Um das OSD-Menü des DVD-Players aufzurufen, drücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung.
WINKELZEICHEN -3D SURROUND Wählen Sie diese Einstellung, um aus einem Stereoton oder Mehrkanalton einen virtuellen Surround Effekt zu erstellen. -5.1 KANAL Wählen Sie diese Einstellung, um die analogen 5.1 Ausgänge zu aktivieren. Sofern Szenen auf einer DVD in verschiedenen Blickwinkeln aufgenommen wurden, werden diese automatisch durch ein Kamerasymbol auf dem Fernsehschirm angezeigt. Drücken Sie die Taste ANGLE auf der Fernbedienung, um die unterschiedlichen Blickwinkel darzustellen.
KANAL-EQUALIZER -KLANGMODUS Wählen Sie diese Menüeintrag, wenn Sie bei der Tonwiedergabe eine der vordefinierten Equalizerstufen ROCK, POP, LIVE, DANCE, TECHNO, KLASSIK oder LEISE verwenden möchten. Um diese Funktion zu deaktivieren, wählen Sie den Eintrag AUS. -BASSVERSTÄRKUNG Wählen Sie die Einstellung EIN, wenn Sie die Wiedergabe der Bass-Töne verstärken möchten. Um diese Funktion zu deaktivieren, wählen Sie den Eintrag AUS.
AUFLÖSUNG In diesem Menüeintrag können Sie die verschiedenen Auflösungen (480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p) für den HDMI-Ausgang/Komponenten-Videoausgang einstellen. Hinweis: Bei deaktiviertem HDMI-Ausgang werden nur die Auflösungen bis 576p angezeigt. Beachten Sie, dass für den TV-Standard PAL eine Einstellung mit 50 Hz, und für den TV-Standard NTSC eine Einstellung mit 60 Hz gewählt werden muss. FARBEINSTELLUNG In diesem Menüeintrag können Sie die Einstellung für z. B.
11. Inbetriebnahme des DVD-Players Nachdem Sie nun … • den DVD-Player an einem geeigneten Ort aufgestellt haben • den DVD-Player mit einer der genannten Anschlussmöglichkeiten an einen Fernseher angeschlossen haben • den DVD-Player, falls gewünscht, an eine HiFi- oder Surround-Anlage (analog/digital) bzw.
MemoryStick-Speicherkarten (MS/MSPro) 12. DVDs, VCDs oder S-VCDs abspielen Schieben Sie die MS-Speicherkarten mit den Kontakten voran und gerade in den Speicherschacht ein. Dabei muss die Seite auf der Speicherkarte auf der sich die Kontakte befinden nach unten zeigen und die abgeschrägte Ecke der Speicherkarte nach links zeigen. Um mit dem DVD-Player eine DVD/VCD/S-VCD abzuspielen … • Schalten Sie Ihren Fernseher ein. • Stellen Sie sicher, dass der DVD-Player betriebsbereit ist.
DVD-Menü aufrufen (MENU) Im Display auf der Vorderseite des DVD-Players erscheinen folgende Anzeigen: Bei DVDs: • „DVD“ • die Nummer des aktuell wiedergegebenen Kapitels • die bisher abgespielte Zeit der aktuell wiedergegebenen DVD in Minuten und Sekunden Hinweis: Diese Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszuführen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt.
Eingabe der Kapitel- / Titelnummer über die Zahlentasten Hinweis: Diese Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszuführen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt. Statt mit der Skip-Funktion können Sie die Kapitel innerhalb des Films oder Titel auf einer eingelegten DVD/VCD/S-VCD auch direkt durch die Eingabe der Nummer über die Zahlentasten auf der Fernbedienung eingeben.
Bildvergrößerung (Zoom) Wiedergabe-Sprache ändern Hinweis: Hinweis: Diese Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszuführen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt. Diese Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszuführen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt.
Während der programmierten Wiedergabe erscheint im Display die Anzeige PROGRAMM. Um die programmierte Wiedergabe zu löschen, drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste STOP auf der Vorderseite des DVD-Players oder auf der Fernbedienung. Hinweis: Wenn Sie nicht sicher sind, welche Nummer ein zu programmierender Titel bzw.
Wiedergabe-Ton stumm schalten (MUTE) • Der rechte Bereich ist für die Voransicht von JPEG Bildern vorgesehen. Eine Voransicht erscheint, sobald Sie eine JPEG-Datei im Dateifenster markiert haben. • Unten befindet sich die Informationsleiste, in der die Bildgröße (JPEG Bilder) sowie das Medium (DISC, USB oder CARD) auf dem sich die Dateien befinden, angezeigt werden. • Wählen Sie eine Datei mithilfe der Navigationstasten . Durch Drücken der Taste ENTER bestätigen Sie die Auswahl.
Es erscheint ein Fenster, in dem der Kopiervorgang mit einem Fortschrittsbalken angezeigt wird. 14. CD-Ripping Funktion Sie können mit dem DVD-Player Musik- und Sprachdateien im .cda (CD-Audio) oder von einer Disc auf einen USB-Speicherstick übertragen. Dabei werden die Dateien im MP3-Format auf den USB-Speicherstick gespeichert.
17. Störungen und Fehler beheben C Überprüfen Sie, ob die Einstellungen im OSD-Menü zu der Anschlussvariante passen, mit der Sie die Audio-Komponenten an den DVD-Player angeschlossen haben. Display zeigt nichts an/DVD-Player zeigt keine Funktion, obwohl er eingeschaltet wurde A Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig in die Steckdose eingesteckt Schauen Sie sich dazu das Kapitel 9 „Audio-Komponenten an den DVDPlayer anschließen“ an. ist.
Composite-Video 18. Glossar/Stichwortverzeichnis Videosignal oder FBAS-Signal; dabei handelt es sich um ein Bildsignal, in dem gleichzeitig Farb- und Helligkeitsinformationen enthalten sind. Was sind DVDs, VCDs und S-VCDs? Progressive Scan DVD ist die Abkürzung für engl. „Digital Versatile Disc“. DVDs dienen zum Speichern von Audio- und Videodaten; es gibt sie in den Formaten 8 cm und 12 cm (Durchmesser).
Dolby Prologic MPEG Im Vergleich zum Dolby Surround-Tonformat wird bei Dolby Prologic ein weiterer Kanal im Stereo-Signal verwendet; dies ist der sogenannte „Center“-Kanal. Der entsprechende Center-Lautsprecher ist mittig zwischen den StereoLautsprechern aufzustellen. Die tiefsten Töne werden an einen Tiefton-Lautsprecher, den sogenannten „Subwoofer“ geleitet.
Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen! Garantie DVD-Player SHDP 5.1 A1 IAN 64329/64330 Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gewährleisten, setzen Sie sich bitte mit der ServiceHotline in Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren Kassenbeleg bereit. Absender bitte deutlich schreiben: Name (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.
- 24 -
SOMMAIRE PAGE 1. Caractéristiques techniques 2. Utilisation conforme 3. Accessoires fournis 4. Eléments de réglage 5. Installation du lecteur DVD 6. Consignes de sécurité 7. Télécommande 26 26 26 26 27 27 28 7.1 Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 7.2 Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LECTEUR DVD 2. Utilisation conforme Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction, voire toute réimpression, même sous forme d'extraits, ainsi que la reproduction des images, même sous une forme modifiée est uniquement autorisée avec l'accord écrit du fabricant. 1.
6. Consignes de sécurité C.
Danger ! Rayon laser ! 7. Télécommande L'appareil dispose d'un „laser de classe 1". • N'ouvrez jamais l'appareil. • N'essayez pas de réparer l'appareil. • Un rayon laser invisible est projeté à l'intérieur de l'appareil. Ne vous exposez pas au rayon laser ! 7.1 Mise en place des piles Remarque : 3. Refermez le couvercle du compartiment à piles. 1. Ouvrez le compartiment à piles au dos de la télécommande. 2.
• 8.1 Raccordement à un téléviseur par câble péritel/RVB Remarque : • Le raccordement du lecteur DVD au téléviseur par l'intermédiaire d'un câble péritel via l'entrée RVB permet d'obtenir une liaison de qualité élevée. Sélectionnez cette variante de raccordement dans le cas où le téléviseur est doté d'une entrée RVB. En cas de doute sur la présence d'une entrée RVB sur le téléviseur, reportez-vous au mode d'emploi de ce dernier. Sélectionnez le canal AV de votre téléviseur afin de permettre la lecture.
Pour les deux variantes – "YPbPr" et "YUV"– vous avez besoin • d'un câble cinch audio (non fourni) • d'un câble YUV (non fourni) ; tous deux sont disponibles auprès de votre revendeur spécialisé Les douilles de connexion Y, Pb/Cb et Pr/Cr sont à l'arrière du lecteur de DVD. Raccorder le lecteur DVD par le signal composite : 9.
Assurez-vous au préalable, à l'aide du mode d'emploi du composant audio numérique, que celui-ci accepte le raccordement du lecteur DVD … • à l'aide d'un câble coaxial • ou d'un câble optique. 9.3 Raccordement des équipements audio par câble analogique Si le composant audio est dépourvu d'entrée numérique, vous pouvez également y raccorder le lecteur DVD à l'aide d'un câble cinch analogique.
10. Réglages dans le menu OSD 10.1 Opération du menu OSD • La totalité des paramètres du lecteur DVD est modifiable à l'aide de la télécommande en contrôlant le menu "OnScreen Display" (ou "menu OSD"). Le menu OSD s'affiche sur l'écran du téléviseur. GENERAL Remarque : Nous présentons dans ce document le menu de configuration en anglais. Vous pouvez adapter à tout instant le menu pour afficher les rubriques dans votre langue comme indiqué à la section "GENERAL > OSD LANGUAGE".
ANGLE MARK si des scènes sont enregistrées sur un DVD selon différents angles de vue, un symbole caméra s'affiche automatiquement sur l'écran du téléviseur. Actionnez la touche ANGLE sur la télécommande pour visionner les vues selon différents angles. fonction désactivée. Aucun symbole n'est affiché sur l'écran du téléviseur. -ON -OFF OSD LANGUAGE Choisissez ici la langue dans laquelle le menu OSD apparaît sur l'écran.
EQUALIZER -SOUND MODE Sélectionnez cette rubrique si vous souhaitez utiliser pour le son l'un des niveaux préréglés d'égaliseur ROCK, POP, LIVE, DANCE, TECHNO, CLASSIC ou SOFT. Pour désactiver cette fonction, sélectionnez OFF. -BASS BOOST Sélectionnez le réglage ON si vous voulez renforcer les graves à l'audition. Pour désactiver cette fonction, sélectionnez OFF. -SUPER BASS Sélectionnez le réglage ON pour activer l'effet sonore "Super Bass". Les sons graves sont en même temps renforcés.
RESOLUTION Ce paramètre permet de régler la résolution (niveaux de résolution : 480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p) pour la sortie HDMI/sortie vidéo équipements. AUDIO SUBTITLE Remarque : DISC MENU En cas de sortie HDMI désactivée, seules les résolutions jusqu'à 576p s'affichent. Notez que pour le standard TV PAL il faut sélectionner "50 Hz" et pour le standard TV NTSC "60 Hz". PARENTAL Cette rubrique permet de choisir la langue de référence lors du visionnement de films.
11. Mise en service du lecteur DVD 11.
Cartes mémoire MemoryStick (MS/MSPro) Insérez les cartes mémoire MS avec les contacts vers l'avant dans le logement correspondant. La face de la carte mémoire comportant les contacts doit être orientée vers le bas et le coin biseauté de la carte mémoire doit être orientée vers la gauche. 12. Lecture des DVD, VCD ou des S-VCD Pour lire un DVD/VCD/S-VCD sur le lecteur DVD… • Allumez votre téléviseur. • Assurez-vous que le lecteur DVD est en état de marche.
Sur l'espace à l'avant du lecteur DVD, les messages suivants s'affichent : Avec un DVD : • "DVD" • le numéro du titre en cours de lecture • la durée écoulée du DVD en cours de lecture en heures, minutes et secondes Appel du menu du DVD (Menu) Avec un VCD/S-VCD : • "VCD" ou "S-VCD" • le numéro du titre en cours de lecture • la durée écoulée du VCD/S-VCD en cours de lecture en heures, minutes et secondes Pour de nombreux films sur DVD, il existe un menu principal sur le disque, qui vous permet - en plus de
Saisie des numéros de chapitre / titre par le biais des touches chiffrées Remarque : Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les DVD ! Si vous essayez d'exécuter une fonction non disponible, le symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur. Au lieu de la fonction Skip, vous pouvez également saisir directement les chapitres à l'intérieur du film ou les titres sur un DVD/VCD/S-VCD inséré en saisissant le numéro par les touches chiffrées sur la télécommande.
Agrandissement de l'image (zoom) Modification de la langue de lecture Remarque : Remarque : Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les DVD ! Si vous essayez d'exécuter une fonction non disponible, le symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur. Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les DVD ! Si vous essayez d'exécuter une fonction non disponible, le symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur.
Au cours de la lecture programmée, PROGRAM s'affiche sur l'écran. Pour supprimer la lecture programmée, appuyez en cours de lecture deux fois sur la touche STOP sur la façade avant du lecteur DVD ou sur la télécommande.
Mise en sourdine (MUTE) Pour mettre en sourdine le son en cours de lecture de DVD, VCD/S-VCD, CD audio ou de CD-R/CD-RW avec des fichiers MP3 ou WMA, appuyez sur la touche (MUTE) de la télécommande. L'écran du téléviseur affiche MUTE. Si vous souhaitez réactiver le son de la lecture, appuyez à nouveau sur la touche (MUTE) ou sur les touches VOL + et VOL –. Sur l'écran du téléviseur s'affiche MUTE OFF ou le niveau de volume correspondant. 13.
Il apparaît une fenêtre dans laquelle le processus de copiage est représenté à l'aide d'une barre de progression. 14. Fonction CD-Ripping Avec le lecteur DVD, vous pouvez transférer des fichiers musique et linguistique en .cda (CD-Audio) ou d'un disque vers une clé USB. Les fichiers sont enregistrés en format MP3 sur la clé USB.
17. Eliminer les pannes et solutionner les problèmes C Consultez à ce sujet le chapitre 9 "Raccordement des équipements audio au lecteur DVD". L'écran n'affiche rien/le lecteur DVD est inopérant bien qu'il ait été mis en marche A Contrôlez si le cordon d'alimentation est correctement enfiché dans la B C D D Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur s'il est nécessaire de prise électrique.
Composite-Video 18. Glossaire/Index Signal vidéo ou FBAS ; il s'agit d'un signal vidéo contenant simultanément des informations de couleur et de luminosité. Présentation des DVD, VCD et S-VCD? Balayage progressif Le mot DVD vient de l'anglais ("Digital Versatile Disc"). Les DVD sont utilisés pour le stockage des données audio et vidéo ; ils sont disponibles aux formats 8 cm et 12 cm (diamètre).
Dolby Prologic MPEG Comparé au format audio Dolby Surround, le format Dolby Prologic utilise un canal supplémentaire dans le signal stéréo ; il s'agit de ce que l'on appelle le canal "central". Le haut-parleur central correspondant doit être installé au centre entre les haut-parleurs stéréo. Les sons les plus graves sont dirigés vers un haut-parleur des graves, le "subwoofer".
Merci de fournir tous les renseignements demandés et de les envoyer avec l'appareil Garantie Lecteur DVD SHDP 5.1 A1 IAN 64329/64330 Afin de garantir la gratuité de la réparation, veuillez prendre contact avec la hotline du service après-vente. Préparez à cet effet votre ticket de caisse. Indiquez le nom de l'expéditeur : Nom Prénom Rue Code postal/Localité Pays Téléphone Date/signature DESCRIPTION DE LA PANNE : Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr Service Suisse Tel.
- 48 -
INDICE PAGINA 1. Dati tecnici 2. Uso conforme 3. Volume della fornitura 4. Elementi di comando 5. Installazione del lettore DVD 6. Avvertenze di sicurezza 7. Telecomando 50 50 50 50 51 51 52 7.1 Inserimento delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 7.2 Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LETTORE DVD La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché riproduzione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo in presenza di consenso scritto del produttore. 1. Dati tecnici Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre prescrizioni rilevanti della Direttiva bassa tensione 2006/95/EC, Direttiva EMV 2004/108/EC nonché Direttiva ecodesign 2009/125/EC (Ordinamento 1275/2008 Appendice II, n. 1).
C.
Pericolo! Emissione di raggi laser! 7. Telecomando L'apparecchio dispone di un "laser di classe 1". • Non aprire mai l'apparecchio. • Non tentare mai di riparare l'apparecchio. • All'interno dell'apparecchio è situata una fonte invisibile di raggi laser. Non esporsi ai raggi laser. 7.1 Inserimento delle pile Avvertenza: 3. Richiudere il vano pile. 1. Aprire il vano pile situato sul retro del telecomando. 2. Inserire quindi nel vano pile le due pile di tipo AAA (microcelle), incluse nella fornitura.
• 8.1 Collegamento a un televisore attraverso cavo scart/RGB • Avvertenza: il collegamento del lettore DVD al televisore tramite cavo Scart e ingresso RGB è qualitativamente superiore. Selezionare questa variante di connessione qualora il televisore disponga di un ingresso RGB. Se non si è certi che il televisore disponga di un ingresso RGB, controllare tale possibilità consultando il manuale di istruzioni del televisore. Per la riproduzione, selezionare il relativo canale AV sul proprio televisore.
Per entrambe le varianti "YPbPr" e "YUV" sono necessari • un cavo cinch audio (non incluso nella fornitura) • un cavo YUV (non incluso nella fornitura); sono entrambi disponibili nei negozi specializzati. Sul retro del lettore DVD si trovano gli ingressi Y, Pb/Cb e Pr/Cr. 9.
Controllare prima sul manuale di istruzioni se i componenti audio digitali possono essere collegati al lettore DVD … • tramite un cavo coassiale • o tramite un cavo ottico. 9.3 Collegamento dei componenti audio mediante cavo analogico Se il componente audio non dispone di ingresso digitale, è possibile collegare il lettore DVD anche tramite il tradizionale cavo cinch analogico.
10. Impostazioni nel menu OSD 10.1 Funzionamento del menu OSD • Tutte le impostazioni del lettore DVD possono essere eseguite con il telecomando tramite il cosiddetto menu "OnScreen Display" (in breve "Menu OSD"). Il menu OSD viene visualizzato sul teleschermo. GENERAL Avvertenza: in questa guida è descritto il menu OSD in inglese. È possibile impostare il menu sulla propria lingua in qualsiasi momento, seguendo le istruzioni alla voce "GENERAL > OSD LANGUAGE".
ANGLE MARK se le scene sono state riprese con varie angolature su un DVD, esse verranno visualizzate automaticamente tramite un simbolo di telecamera sul teleschermo. Per rappresentare le varie angolazioni, premere il tasto ANGLE sul telecomando. funzione disattivata. Sul teleschermo non compare alcun simbolo. -ON -OFF OSD LANGUAGE con tale opzione si seleziona la lingua che si desidera visualizzare nel menu OSD sul display.
EQUALIZER -SOUND MODE selezionare questa voce di menu se si desidera utilizzare per la riproduzione dell'audio uno dei livelli di equalizzatore predefiniti: ROCK, POP, LIVE, DANCE, TECHNO, CLASSIC o SOFT . Per disattivare questa funzione selezionare la voce OFF. -BASS BOOST selezionare l'impostazione ON, se si desidera rinforzare la riproduzione dei toni Bass. Per disattivare questa funzione selezionare la voce OFF. -SUPER BASS selezionare l'impostazione ON, per utilizzare l'effetto sonoro Super Bass.
RESOLUTION In questa voce di menu è possibile impostare le diverse risoluzioni (480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p) per l'uscita HDMI/componenti video. AUDIO SUBTITLE Suggerimento: In caso di uscita HDMI disattivata vengono visualizzate solo le risoluzioni fino a 576p. Ricordare che per lo standard TV PAL dev'essere selezionata un'impostazione di 50 Hz, e per lo standard TV NTSC un'impostazione di 60 Hz.
11. Messa in funzione del lettore DVD Dopo aver … • installato il lettore DVD in un luogo adeguato • collegato il lettore DVD a un televisore con una delle possibili varianti di connessione • collegato il lettore DVD, se desiderato, a un impianto HiFi o Surround (analogico/digitale) o un ricevitore Dolby Digital o DTS • preparato il telecomando, inserendovi le pile • appresa la modalità di richiamo e impiego del menu OSD con il telecomando … il lettore DVD è pronto all'uso. 11.
Schede di memoria MemoryStick (MS/MSPro) Inserire le schede di memoria MS con i contatti diritto in avanti nell'ingresso per le schede di memoria. Il lato della scheda di memoria su cui si trovano i contatti dev'essere rivolto verso il basso, e il lato smussato della scheda di memoria dev'essere rivolto a sinistra. 12. Riproduzione DVD, VCD o S-VCD Per riprodurre un DVD/VCD/S-VCD col lettore DVD ... • Accendere il televisore. • Assicurarsi che il lettore DVD sia pronto per l'uso.
Nel display sul fronte del lettore DVD compaiono i seguenti messaggi: Per i DVD: • "DVD" • il numero del capitolo correntemente riprodotto • il tempo di riproduzione del DVD correntemente riprodotto espresso in minuti e secondi Richiamo del menu DVD (MENU) Per i VCD/S-VCD: • "VCD" o "S-VCD" • il numero del titolo correntemente riprodotto • il tempo di riproduzione corrente del VCD/S-VCD riprodotto, espresso in ore, minuti e secondi Per molti film su DVD, il disco presenta un menu principale, che oltre al
Immissione del numero di capitolo/titolo tramite i tasti numerici CD audio Avvertenza: questa funzione selezionata potrebbe non essere disponibile per tutti i DVD/ VCD/S-VCD! Se si tenta di richiamare una funzione non disponibile, sul teleschermo viene visualizzato il simbolo . Invece che con la funzione Skip, è possibile immettere anche direttamente il capitolo del film o del titolo di un DVD/VCD/S-VCD inserito, tramite l'immissione del numero con i tasti numerici sul telecomando.
Ingrandimento immagini (zoom) Modifica della lingua di riproduzione Avvertenza: Avvertenza: questa funzione selezionata potrebbe non essere disponibile per tutti i DVD/ VCD/S-VCD! Se si tenta di eseguire una funzione non disponibile, sul teleschermo viene visualizzato il simbolo . questa funzione potrebbe non essere disponibile per tutti i DVD! Se si tenta di richiamare una funzione non disponibile, sul teleschermo viene visualizzato il simbolo .
Durante la riproduzione programmata, nel display compare il messaggio PROGRAM. Per cancellare la riproduzione programmata, durante la riproduzione premere due volte il tasto STOP sul fronte del lettore DVD o sul telecomando. Selezionare TITLE, per ripetere il titolo correntemente riprodotto fino alla disattivazione della riproduzione ripetuta o alla sua interruzione tramite doppia pressione del tasto STOP .
Disattivazione della riproduzione del sonoro (MUTE) Per disattivare la riproduzione-audio, durante la riproduzione di DVD, VCD/S-VCD, CD Audio e CD-R/CD-RW con file MP3 o WMA, premere il tasto (MUTE) sul telecomando. Sul teleschermo viene visualizzato MUTE. Se si desidera riattivare la riproduzione-audio, premere nuovamente il tasto (MUTE) o i tasti VOL + e VOL –. Sul teleschermo viene visualizzato MUTE OFF o il relativo livello di volume. 13.
Comparirà una finestra in cui il procedimento di copia verrà visualizzato con una barra di avanzamento. 14. Funzione di masterizzazione CD CD RIP Con il lettore DVD si possono trasferire file musicali e vocali in .cda (audio CD) o da un disco a una penna USB. I file vengono salvati sulla penna USB in formato MP3.
17. Eliminazione delle interferenze e dei guasti Nel display non compare nulla/il lettore DVD non funziona pur essendo acceso A Controllare che il cavo di rete sia connesso correttamente alla presa. B Controllare che la presa in cui è stato inserito il cavo di rete del lettore C D DVD funzioni, connettendo a essa un altro apparecchio. Inserire eventualmente il cavo di rete del lettore DVD in un'altra presa di rete. Controllare che il display sia stato spento con la funzione Dimmer.
Composite-Video 18. Glossario/Indice analitico Videosegnale o segnale FBAS; si tratta di un segnale d'immagine in cui sono contenute contemporaneamente informazioni sul colore e sulla luminosità. Cosa sono DVD, VCD e S-VCD? Progressive Scan DVD è l'abbreviazione dell'inglese "Digital Versatile Disc". I DVD sono impiegati per memorizzare dati audio e video; sono disponibili nei formati da 8 e 12 cm (diametro).
Dolby Prologic MPEG Rispetto al formato sonoro Dolby Surround, nel caso di Dolby Prologic viene impiegato un ulteriore canale nel segnale stereo; si tratta del cosiddetto canale "Center". Il relativo altoparlante centrale deve essere collocato al centro tra gli altoparlanti stereo. I toni più bassi sono condotti al relativo altoparlante, il cosiddetto "subwoofer".
Compilare questo tagliando in ogni sua parte e allegarlo all'apparecchio! Garanzia Lettore DVD SHDP 5.1 A1 IAN 64329/64330 Per avere la certezza di una riparazione gratuita, mettersi in contatto con la nostra hotline di assistenza. Tenere a portata di mano lo scontrino. Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 Indicare chiaramente il mittente: (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.
- 72 -
INHOUDSOPGAVE PAGINA 1. Technische gegevens 2. Gebruik in overeenstemming met bestemming 3. Inhoud van het pakket 4. Bedieningselementen 5. Plaatsen van de DVD-speler 6. Veiligheidsvoorschriften 7. Afstandsbediening 74 74 74 74 75 75 76 7.1 Batterijen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 7.2 Afstandsbediening gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . .
DVD-SPELER 2. Gebruik in overeenstemming met bestemming Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Ledere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van afbeeldingen ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. De SilverCrest SHDP 5.1 A1 DVD-speler is uitsluitend bestemd voor stationair bedrijf in gesloten ruimtes. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé-, niet-commercieel gebruik.
C.
7. Afstandsbediening Gevaar! Laserstraling! Het apparaat beschikt over een „klasse 1 laser“. • Open het apparaat nooit. • Probeer het apparaat niet te repareren. • Aan de binnenzijde van het apparaat is er sprake van onzichtbare laserstraling. Stelt u zich niet bloot aan de laserstraal 7.1 Batterijen plaatsen 1. Open het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening. 2. Plaats nu de twee batterijen van het type AAA (microcellen), die in de levering zijn inbegrepen in het batterijvak.
• 8.1 Aansluiten aan een TV-toestel via een Scart-kabel/RGB Opmerking: • een kwalitatief goede verbinding krijgt u, als u de DVD-speler via de RGB-ingang met een Scart-kabel aansluit op een TV-toestel. Selecteer deze aansluitvariant als uw TV-toestel over een RGB-ingang beschikt. Als u niet zeker weet of uw TV-toestel over een RGB-ingang beschikt, kunt u dit controleren aan de hand van de gebruiksaanwijzing van uw TV-toestel. Voor de weergave het desbetreffende AV-kanaal op uw TV-toestel selecteren.
Voor beide varianten – „YPbPr“ en „YUV“– heeft u nodig • Een audio cinch-kabel (niet inbegrepen bij de levering) en • Een YUV-kabel (niet inbegrepen bij de levering); deze zijn verkrijgbaar via de vakhandel Aan de achterzijde van de DVD-speler vindt u de stekkeraansluitingen Y, Pb/Cb en Pr/Cr. 9.
Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzing van de digitale audiocomponenten eerst, of het mogelijk is om de DVD-speler aan te sluiten … • via een coaxkabel • of via een optische kabel. 9.3 Audio-componenten via analoog kabel aansluiten Als de audio-component niet over een digitale ingang beschikt, kunt u de DVD-speler ook via een traditionele analoge cinch-kabel hierop aansluiten.
10. Instellingen in het OSD-menu 10.1 Bediening van het OSD-menu • weergegeven met de volgende menu-onderdelen: GENERAL Opmerking: in deze gebruiksaanwijzing is het Engelse OSD-menu beschreven. U kunt het menu te allen tijde instellen in de taal van uw land, zoals beschreven onder "GENERAL > OSD LANGUAGE".
ANGLE MARK voor zover scènes op een DVD werden opgenomen vanuit verschillende gezichtshoeken, worden deze automatisch door een camerasymbool aangegeven op het TV-scherm. Druk op de toets ANGLE op de afstandsbediening, om de verschillende gezichtshoeken weer te geven. functie gedeactiveerd. Er verschijnt geen symbool op het TV-scherm. -ON OFF OSD LANGUAGE Hier stel u de taal in, waarin het OSD-menu op het display wordt weergegeven.
EQUALIZER -SOUND MODE kies deze menu-invoer, als u bij de geluidsweergave gebruik wilt maken van een van de vooraf ingestelde equalizerniveaus ROCK, POP, LIVE, DANCE, TECHNO, CLASSIC of SOFT . Om deze functie te deactiveren, kiest u de invoer OFF. -BASS BOOST kies de instelling ON, als u de weergave van de bas-geluiden wilt versterken. Om deze functie te deactiveren, kiest u de invoer OFF. -SUPER BASS kies de instelling ON, om gebruik te maken van het Super Bass Sound-effect.
RESOLUTION in deze menu-invoer kunt u de verschillende resoluties (480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p) voor de HDMI-uitgang/componenten-video-uitgang instellen. AUDIO SUBTITLE Opmerking: DISC MENU Bij uitgeschakelde HDMI-uitgang worden alleen de resoluties weergegeven tot 576p. Let erop, dat voor de TV-norm PAL een instelling met 50 Hz en voor de TV-norm NTSC een instelling met 60 Hz moet worden gekozen. COLOR SETTING In de menu-invoer kunt u de instelling voor bijv.
11. Ingebruikname van de DVD-speler 11.3 Geheugenkaarten/USB-geheugensticks met MP3-/ WMA-/ MPEG4-/JPEG- bestanden inleggen Nadat u nu … • De DVD-speler op een geschikte plaats heeft neergezet • De DVD-speler met een van de genoemde aansluitmogelijkheden op het TV-toestel heeft aangesloten • De DVD-speler, indien wenselijk, op een Hifi- of surround-installatie (analoog/digitaal) resp.
MemoryStick-geheugenkaarten (MS/MSPro) Schuif de MS-geheugenkaarten met de contacten naar voren en recht in het geheugenkaart-slot. Hierbij moet die kant op de geheugenkaart waarop de contacten zitten naar beneden wijzen en de schuine kant van de geheugenkaart naar links wijzen. 12. DVD's, VCD's of S-VCD's afspelen Om met de DVD-speler een DVD/VCD/S-VCD af te spelen, moet u … • Uw TV-toestel inschakelen; • Er zeker van zijn dat de DVD-speler gereed is voor gebruik.
Op het display aan de voorzijde van de DVD-speler verschijnen de volgende meldingen: Bij DVD's: • „DVD“ • Het nummer van het actueel weergegeven hoofdstuk • De tot nu toe verstreken speelduur van de huidige weergegeven DVD in uren, minuten en seconden DVD-menu oproepen (MENU) Opmerking: deze functie is niet bij alle DVD's beschikbaar! Als u probeert een niet beschikbare functie uit te voeren, wordt het symbool op het TV-scherm weergegeven.
Invoer van de hoofdstuk- / titelnummers via de cijfertoetsen Audio-CD Opmerking: deze functie is niet bij alle DVD's beschikbaar! Als u probeert een niet beschikbare functie uit te voeren, wordt het symbool op het TV-scherm weergegeven. In plaats van met de Skip-functie kunt u de hoofdstukken binnen de film of titels op een ingelegde DVD/VCD/S-VCD ook direct door de invoer van de nummers via de cijfertoetsen op de afstandsbediening invoeren.
Beeldvergroting (Zoom) Taal wijzigen Opmerking: Opmerking: deze functie is niet bij alle DVD's beschikbaar! Als u probeert een niet beschikbare functie uit te voeren, wordt het symbool op het TV-scherm weergegeven. deze functie is niet beschikbaar bij alle DVD's! Als u probeert een niet beschikbare functie uit te voeren, wordt het symbool op het TV-scherm weergegeven.
Tijdens de geprogrammeerde weergave verschijnt de melding PROGRAM op het display. Om de geprogrammeerde weergave te wissen, drukt u tijdens de weergave twee keer op de toets STOP aan de voorzijde van de DVD-speler of op de afstandsbediening. Opmerking: weet u niet zeker welk cijfer een te programmeren titel, resp.
Volume onderdrukken (Mute) Om de weergave op stom te schakelen, drukt u tijdens de weergave van DVD's, VCD's/S-VCD's, Audio-CD's und CD-Rs/CD-RW's met MP3- of WMAbestanden op de toets (MUTE) op de afstandsbediening. Op het TV-scherm wordt MUTE aangegeven. Als u het weergave-geluid weer wilt inschakelen, drukt u opnieuw op de toets (MUTE) of op de toetsen VOL + en VOL –. Op het TV-scherm wordt MUTE OFF of het betreffende volumeniveau aangegeven. 13.
Er verschijnt een venster waarin de procedure van het kopiëren met een balk voor de voortgang wordt getoond. 14. CD-Ripping functie U kunt met de DVD-speler muziek- en taalbestanden in .cda (CD-audio) of van een disc op een USB-stick overdragen. Daarbij worden de bestanden op MP3-formaat opgeslagen op de USB-stick.
17. Storingen en fouten verhelpen C Het display wijst niets aan/DVD-speler doet niets, hoewel deze werd ingeschakeld A Controleer of het netsnoer correct op het stopcontact is aangesloten. B Controleer of er stroom staat op het stopcontact waarin u het netsnoer C D Lees hierover hoofdstuk 9 „Audio-componenten op de DVD-speler aansluiten“. D Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzing van het TV-toestel van de DVD-speler heeft gestoken door hierop een ander apparaat aan te sluiten.
Composite-Video 18. Verklarende woordenlijst Videosignaal of FBAS-signaal; waarbij het gaat om een beeldsignaal waarin kleur- en helderheidsinformatie gelijktijdig worden doorgegeven. Wat zijn DVD's, VCD's en S-VCD's? Progressive Scan DVD is de afkorting van „Digital Versatile Disc“. DVD's worden gebruikt voor het opslaan van audio- en videodata; ze bestaan in de formaten 8 cm en 12 cm (doorsnede).
Dolby Prologic MPEG In vergelijking met het Dolby Surroundsound-formaat wordt bij Dolby Prologic een extra kanaal in het stereosignaal gebruikt; dit is het zogenaamde „Center“kanaal. De bijbehorende Center-luidspreker dient midden tussen de stereoluidsprekers te worden opgesteld. De lage tonen worden naar een bas-luidspreker, de zogenaamde „subwoofer“ gestuurd.
Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat! Garantie DVD-speler SHDP 5.1 A1 IAN 64329/64330 Om verzekerd te zijn van een kosteloze reparatie, neemt u contact op met de Service Hotline. Houd hierbij uw aankoopnota bij de hand. Afzender a.u.b. duidelijk vermelden: Naam Voornaam Adres Postcode/plaats Land Telefoon Datum/handtekening Beschrijving van de fout/storing: Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.
IB_64329_30_SHDP5.1A1_LB1.qxd 18.03.
