RADIATEUR SOUFFANT AVEC TÉLÉCOMMANDE SHLF 2000 A1 RADIATEUR SOUFFANT AVEC TÉLÉCOMMANDE STRAALKACHEL MET AFSTANDSBEDIENING HEIZLÜFTER MIT FERNBEDIENUNG FAN HEATER WITH REMOTE CONTROL Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Operating instructions IAN 89886 RP89886_Heizluefter_Cover_LB2.indd 2 29.04.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 1 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht. Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Bitte beachten Sie die Ausklappseite English . . . . . . . .
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 1 Freitag, 24.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 2 Freitag, 24.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 3 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 Sommaire 1. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. Consignes de sécurité . . . . . . . .
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 4 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 2.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 5 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 • • • • • • fait partie intégrante de l’appareil et doit être à tout moment disponible. Utilisez l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné (voir « 1.1 Destination » à la page 3). Assurez-vous que la tension secteur nécessaire (voir plaque signalétique sur l’appareil) concorde avec la tension secteur de l’installation.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 6 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 • N'essayez jamais d'accéder à l'intérieur de l'appareil à travers la grille de protection avec les doigts ou avec des objets. • Ne saisissez jamais l’appareil, le câble secteur ou la prise secteur, les mains humides. • Débranchez toujours le câble secteur en tirant sur la prise mâle. Ne tirez jamais sur le câble lui-même. • Veillez à ne jamais couder ou coincer le câble d’alimentation.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 7 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 4.5 Protection contre les blessures Attention ! Respectez les consignes suivantes pour éviter toute blessure. • Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne représente pas un obstacle sur lequel une personne pourrait trébucher ou marcher ou dans lequel elle pourrait se prendre les pieds. • Conservez une distance suffisante avec l’appareil pour empêcher que les cheveux ou les vêtements ne soient aspirés par le ventilateur.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 8 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 5. Déballage, installation et insertion des piles 5.1 Mise en place de l'appareil Remarque : Comme l'appareil ou les éléments chauffants ont été légèrement graissés avant la livraison, il est possible qu'une légère formation de fumée ou d'odeur se produise lors de la première utilisation. Ceci est sans conséquence et s'arrête après quelques minutes. Veillez à assurer une ventilation suffisante à ce moment-là. 1.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 9 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 6. Utilisation 6.1 Afficher sur l’écran 6.3 Mise en marche et à l’arrêt de l’appareil La fonction choisie est affichée sur l’écran 10. A B C D G F E A La fonction pivotement est enclenchée B Mode automatique : L’appareil adapte la puissance de chauffage automatiquement à la température de la pièce. Dès que la température de la pièce a atteint la température théorique, l’appareil s’arrête.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 10 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 Après quelques secondes de temporisation l’appareil passe en mode veille. Remarque : Dans ce mode, l’appareil consomme du courant. 6.5 Sélection de la température Avec la touche „température plus élevée“ 12 ou 20 vous élevez la température théorique jusqu’à une maximale de 38 °C, avec la touche „température plus basse“ 13 ou 22 vous abaissez la température théorique jusqu’à une minimale de 6 °C.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 11 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 1. Replacez l’appareil en position droite. 2. Sélectionnez de nouveau la fonction désirée (voir « 6.1 Afficher sur l’écran » à la page 9). L’interrupteur de sécurité se trouve sur la partie inférieure de l’appareil et le désenclenche immédiatement en cas de chute. 7. Nettoyage Afin que puissiez profiter à long terme de votre appareil, vous devez le nettoyer régulièrement.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 12 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 8. Dépannage Problème Cause Elimination L'appareil ne veut pas s'allumer Fusible ou prise défectueux Choisir une autre prise Appareil défectueux Faire réparer l'appareil par un atelier spécialisé ou le mettre au rebut. L’adresse de notre service après-vente vous est fournie au paragraphe « Service aprèsvente » à la page 14.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 13 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 conteneurs adéquats sont mis à disposition chez les vendeurs ou dans les points de collecte municipaux. Les piles et accus possédant les lettres ci-après contiennent des substances toxiques : Cd (cadmium), Hg (mercure), Pb (plomb). 9.3 Emballage Si vous souhaitez mettre l'emballage au rebut, respectez les règlements en vigueur dans votre pays. 10.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 14 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 Cette garantie s'annule en cas de détérioration du produit, d'utilisation ou d'entretien inappropriés. Afin de s'assurer d'un usage approprié du produit, il convient de respecter toutes les consignes mentionnées dans la notice d'utilisation. Les modes d'utilisation et les traitements qui sont déconseillés dans la notice d'utilisation doivent être évités absolument.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 15 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 Inhoud 1. Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2. Namen van de onderdelen (zie uitklapbare bladzijde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4. Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . .
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 16 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 2.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 17 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 • Controleer of de benodigde netspanning (zie typeplaatje op het apparaat) overeenstemt met uw netspanning.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 18 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 • Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken (bijv. kookplaten). • Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact. Alleen dan is het apparaat volledig stroomvrij. • Het gebruik van verlengsnoeren dient u te vermijden.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 19 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 4.6 Voor de veiligheid van uw kind • • • • Waarschuwing! Kinderen kunnen gevaren vaak niet juist inschatten en daardoor letsel oplopen. Let daarom op het volgende: Dit product mag alleen onder toezicht van volwassenen worden gebruikt om te garanderen dat kinderen niet met het apparaat spelen. Let er zorgvuldig op dat het apparaat zich altijd buiten bereik van kinderen bevindt. De afstandsbediening heeft 1 knopbatterij.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 20 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 5. Uitpakken, opstellen, batterij plaatsen 5.1 Apparaat opstellen Aanwijzing: Omdat het apparaat resp. de verwarmingsslangen licht ingevet worden geleverd, kan zich bij het eerste gebruik lichte rook- en geurvorming vormen. Dat kan geen kwaad en houdt na korte tijd op. Zorg ondertussen op voldoende ventilatie. 1. Neem het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder de transportverpakking.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 21 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 6. Bediening 6.1 Indicaties op het display 6.3 Apparaat in- en uitschakelen De gekozen functie wordt op het display 10 aangegeven. 1. Stop de netadapter in een stopcontact dat aan de technische gegevens voldoet (zie „3. Technische gegevens“ op pagina 16). 2. Schakel het apparaat in door de hoofdschakelaar 8 op I te zetten. De hoofdschakelaar 8 en het display 10 branden. 3.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 22 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 6.5 Temperatuur kiezen Met de toets „Temperatuur hoger“ 12 resp. 20 verhoogt u de gewenste temperatuur tot maximaal 38 °C, met de toets „temperatuur lager“ 13 resp. 22 verlaagt u de gewenste temperatuur tot minimaal 6 °C. De gewenste temperatuur wordt op het display 10 aangegeven. De kamertemperatuur wordt met de temperatuurvoeler 7 gemeten.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 23 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 2. Kies opnieuw de gewenste functie (zie „6.1 Indicaties op het display“ op pagina 21). 7. Reiniging U moet het apparaat regelmatig reinigen om lang plezier van uw apparaat te hebben.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 24 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 8. Storingen verhelpen Storing Het apparaat kan niet ingeschakeld worden Oorzaak Verhelpen Zekering of stopcontact defect Kies een ander stopcontact Apparaat defect Door vakwerkplaats laten repareren of apparaat als afval verwijderen. Het serviceadres vindt u in „Service-center” op pagina 26.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 25 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 9.3 Verpakking Als u de verpakking wilt verwijderen, dient u de in uw land geldende milieuvoorschriften na te leven. 10. Garantie van de HOYER Handel GmbH Geachte klant, Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. In geval van defecten aan dit product heeft u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 26 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 Toepassingsdoelen en handelingen waarvan in de gebruiksaanwijzing wordt afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is enkel voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik bedoeld. Bij misbruik of onvakkundige behandeling, gebruik van geweld en bij ingrepen die niet door ons geautoriseerde servicecenter worden uitgevoerd, vervalt de garantie.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 27 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 Inhalt 1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . .
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 28 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 2.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 29 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 • • • • • (siehe „1.1 Verwendungszweck“ auf Seite 27). Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netzspannung (siehe Typenschild am Gerät) mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 30 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 • Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nie geknickt oder gequetscht wird. • Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht durch scharfe Kanten beschädigt wird. • Halten Sie die Netzanschlussleitung von heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Nur dann ist das Gerät völlig stromfrei.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 31 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 4.5 Schutz vor Verletzungen Warnung! Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen zu vermeiden. • Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nie zur Stolperfalle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten kann. • Halten Sie ausreichend Abstand von dem Gerät, damit nicht die Haare oder Kleidungsstücke vom Ventilator in das Gerät gesaugt werden.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 32 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 5. Auspacken, aufstellen, Batterie einlegen 5.1 Gerät aufstellen Hinweis: Da das Gerät bzw. die Heizschlangen leicht eingefettet geliefert werden, kann es bei der ersten Benutzung zu leichter Rauch- und Geruchsbildung kommen. Dies ist unschädlich und hört nach kurzer Zeit auf. Achten Sie währenddessen auf ausreichende Lüftung. 1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. 2. Entfernen Sie die Transportverpackung.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 33 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 6. Bedienen 6.1 Anzeigen im Display 6.3 Gerät ein- und ausschalten Die gewählte Funktion wird im Display 10 angezeigt. 1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, die den technischen Daten entspricht (siehe „3. Technische Daten“ auf Seite 28). 2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Hauptschalter 8 auf I stellen. Der Hauptschalter 8 und das Display 10 leuchten. 3.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 34 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 6.5 Temperatur wählen Mit der Taste „Temperatur höher“ 12 bzw. 20 erhöhen Sie die Soll-Temperatur bis auf maximal 38 °C, mit der Taste „Temperatur niedriger“ 13 bzw. 22 verringern Sie die Soll-Temperatur bis auf minimal 6 °C. Die gewählte Soll-Temperatur wird im Display 10 angezeigt. Die Raumtemperatur wird mit dem Temperaturfühler 7 gemessen. Sobald die Raumtemperatur die Soll-Temperatur erreicht hat, wird das Gerät abgeschaltet.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 35 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 7. Reinigen Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät haben, sollten Sie es regelmäßig reinigen. Warnung! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder einer Verbrennung zu vermeiden: – Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker. – Lassen Sie das Gerät abkühlen. – Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. – Lassen Sie kein Wasser oder Reinigungsmittel in das Gerät laufen. 1.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 36 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 9. Entsorgung 9.1 Gerät 9.2 Batterien/Akkus Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 37 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 38 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 Service-Center Lieferant Service Deutschland Tel.: 0800-5435111 (kostenlos) E-Mail: hoyer@lidl.de Beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte ServiceCenter. Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 39 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 Contents 1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Safety information . . . . . . . . .
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 40 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 2.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 41 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 • Use the appliance only for the purpose described (see “1.1 Intended purpose” on page 39). • Check whether the mains voltage (see type plate on the appliance) agrees with your mains voltage.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 42 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 • You should avoid using extension cords. This is only allowed under very particular conditions: – The extension cord has to be suited for the appliance's amperage. – The extension cord must not be installed "loose": it must not be possible to trip over it or within the reach of children. – The extension cord must not by any means be damaged.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 43 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 • Always take care to ensure the appliance is kept out of the reach of children at all times. • The remote control contains a button cell. Ensure that it is kept out of the reach of children at all times and is not swallowed. Ingested batteries can be highly dangerous. Obtain medical assistance immediately if the battery is swallowed. • Ensure that the packing foil does not become a deadly trap for a child.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 44 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 5. Select a location where the flow of hot air is not directly aimed at people, animals or plants. 6. Plug the mains plug into a wall socket that complies with the technical data. Note: The appliance consumes up to 10 amperes of current (2,000 watts). If you have plugged other power consumers into the same circuit, check that the maximum load for the installed fuse is not exceeded, as otherwise the fuse will trip. 5.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 45 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 6.3 Switching the appliance on and off 6.5 Selecting the temperature 1. Insert the mains plug into a wall socket that complies with the technical data (see “3. Technical data” on page 40). 2. Set the mains switch 8 to I to switch the appliance on. The mains switch 8 and the display 10 light up. 3. To switch the appliance off completely, set the mains switch 8 to 0.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 46 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 2. To switch the swivel function off, press the swivel function button 17 or 21 again. 3. Wait for the appliance to cool down. 4. You can then continue to operate it normally. 6.8 Thermal cut-out 6.9 Safety switch For your safety the appliance has a thermal cut-out. If the temperature inside the appliance becomes too high, the appliance switches off automatically: 1. Switch the mains switch 8 to 0 to switch off the appliance.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 47 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 8. Troubleshooting Fault Cause Remedy Appliance cannot be switched on Faulty fuse or wall socket Select another wall socket Faulty appliance Have repairs carried out at a specialist workshop or dispose of the appliance. You will find the service address in “Service Centre” on page 49.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 48 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 9.3 Packaging If you would like to dispose of the packaging, please observe the corresponding environmental regulations in your country. 10. HOYER Handel GmbH Warranty Dear Customer, You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of purchase. In the event of this product being defective, you have statutory rights against the seller of the product.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 49 Freitag, 24. Mai 2013 2:39 14 The product is intended for only private use and not for commercial purposes. The warranty is void in the event of misuse, incorrect treatment, use of force or interference by anyone other than our authorized service centre. Warranty process Please follow the instructions below to ensure that your claim is processed quickly.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 50 Freitag, 24.
RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB2 Seite 51 Freitag, 24.
HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen · Status of information: 04/2013 · Ident.-Nr.: SHLF 2000 A1 IAN 89886 RP89886_Heizluefter_Cover_LB2.indd 1 2 29.04.
