Français ........................................................................ 2 Nederlands .................................................................. 28 V 1.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Consignes de sécurité importantes Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques de ce manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y figurent, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques. Conservez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir le consulter à tout moment.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Conditions d’utilisation L’appareil n’a pas été conçu pour être utilisé dans des environnements poussiéreux ou exposés à une température ou une humidité excessive (salle de bain, par exemple). Température et humidité de fonctionnement : 5 °C à 35 °C, humidité relative de 85 % max.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Pour éviter tout risque d’incendie, n’approchez jamais de bougies ou d’autres sources incandescentes de cet appareil. Piles Insérez les piles en respectant la polarité. Référez-vous aux marques de polarité présentes à côté du compartiment des piles. N’essayez pas de recharger les piles et ne les jetez pas au feu. Ne mélangez pas différents types de piles (neuves et usées, alcalines et carbone, etc.).
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Cet appareil satisfait à l’ensemble des normes et standards de conformité. Toute modification apportée à l’appareil peut avoir pour conséquence que ces normes ne sont plus respectées. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Si vous utilisez l’appareil dans un pays autre que la République d’Allemagne, veillez à respecter les normes et la législation en vigueur dans le pays concerné.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Mise au rebut des appareils usagés Si le symbole d’une poubelle rayée figure sur un produit, le produit en question est soumis à la directive européenne 2002/96/EC. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte officiels.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Table des matières Consignes de sécurité importantes .......................................................................... 2 Risques associés aux volumes sonores excessifs ............................................... 2 Conditions d’utilisation .......................................................................................... 3 Piles ................................................................................................................
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Insertion des piles ........................................................................................... 13 Lecture de cassettes .............................................................................................. 14 Branchement des écouteurs ............................................................................... 14 Lecture de cassettes audio .................................................................................
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit SilverCrest. Grâce à ce numériseur de cassettes, vous pourrez non seulement lire vos cassettes audio lors de vos déplacements et voyages, mais aussi les convertir dans un format numérique multimédia moderne et même enregistrer les données audio numériques ainsi obtenues sur un CD ou une clé USB.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Prise en main Connecteurs et commandes Ce manuel d'utilisation contient une couverture dépliable Dépliez la page de couverture pour mieux vous y retrouver lors de la lecture des descriptions suivantes. Vous pourrez ainsi toujours garder le schéma sous les yeux et mieux comprendre la position des différents boutons et prises.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 sans jamais s’arrêter. Remarque : Dans la position , la lecture ne s’arrête pas à la fin de la cassette. L’appareil lit la face A puis la face B, puis de nouveau la face A et ainsi de suite, en boucle. 8 Bouton FF* : il s’agit du bouton d’avance rapide qui permet d’avancer la cassette. Pour arrêter l’avance rapide, appuyez sur le bouton STOP (11). Le bouton STOP (11) est aussi utilisé pour arrêter l’avance rapide lorsque la fin de la cassette est atteinte.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Installation du logiciel de conversion Configuration système requise Grâce au logiciel de conversion AudioLava fourni, vous pouvez numériser vos enregistrements analogiques tout en éliminant les sifflements, imperfections sonores, craquements et autres bruits de fond, et en éliminant d’éventuels effets de salle, etc.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 CC compatible et doit fournir une tension de fonctionnement de 3 V. Polarité de la sortie de l’adaptateur secteur : Insertion des piles Le compartiment des piles (13) se trouve sous le couvercle du compartiment à cassette (12). 1. Faites coulisser le bouton d’ouverture (5) dans le sens de la flèche pour ouvrir le couvercle du compartiment à cassette puis soulevez ce dernier. 2.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Lecture de cassettes Vous pouvez utiliser votre SilverCrest SKD 1000 A2 exactement comme un lecteur de cassettes portable traditionnel afin d’écouter des cassettes audio. Grâce à son design compact et léger et à son alimentation indépendante par piles, ce produit est un appareil mobile que vous pouvez utiliser lorsque vous voyagez, que vous faites votre jogging, etc. Pour pouvoir écouter des cassettes audio, vous devez d’abord brancher les écouteurs.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 brochez situées en haut du compartiment à cassette s’engagent dans les orifices correspondants de la cassette. Avant d’insérer la cassette, vous devez vous assurer que la bande est légèrement tendue. Cela évite que la bande ne soit abîmée. Tenez la cassette d’une main en face de vous et utilisez un doigt de votre autre main ou un crayon pour faire tourner la roue moletée de droite dans le sens des aiguilles d’une montre. 3.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Copie de cassettes audio sur un ordinateur Pour pouvoir numériser et sauvegarder le contenu de vos cassettes sur un ordinateur, vous devez d'abord avoir installé le logiciel AudioLava sur votre ordinateur (voir page 12, Installation d‘AudioLava). Raccordement de l’appareil à un ordinateur 1. Raccordez votre SilverCrest SKD 1000 A2 à un ordinateur allumé à l’aide du câble USB fourni.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Copie du contenu de la cassette sur l'ordinateur Cette section contient des informations de base à propos de la numérisation d’une cassette audio sur un ordinateur. Le logiciel AudioLava utilisé pour effectuer la numérisation propose un large éventail de fonctions qui ne sont pas toutes décrites dans ce manuel d’utilisation. Une description détaillée des fonctions d’AudioLava est disponible dans les fichiers d’aide en ligne d’AudioLava. 1.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 3. Insérez la cassette que vous souhaitez numériser puis appuyer sur le bouton the PLAY (10) pour lancer la lecture. Réglez le volume à l’aide du bouton de volume (2) situé sur l’appareil tel que décrit dans l’option « Niveau d’entrée » (voir Étape 4 ci-dessous). Utilisez le bouton FF (8) ou le bouton REW (9) pour trouver la piste que vous souhaiter numériser ou rembobiner la cassette au début.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Les options suivantes Enregistrement : sont également disponibles dans la fenêtre Pause : cliquez sur ce bouton pour arrêter temporairement l’enregistrement. Pour reprendre l'enregistrement après une pause, il vous suffit de cliquer de nouveau une fois sur « Enregistrement ». Supprimer : cliquez sur ce bouton pour supprimer l’enregistrement en cours. Enregistrement programmé : cliquez sur ce bouton pour lancer un enregistrement programmé.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Ecouter le signal d’entrée (surveillance numérique) : lorsque vous activez cette option, le signal de la ligne d’entrée et diffusé par les hautparleurs de l’ordinateur. Vous ne devez cependant pas laisser cette option activée pendant toute la durée de l’enregistrement car cela peut entraîner des phénomènes de paille audio lors de l’enregistrement sur des systèmes lents.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Vue graphique de l’enregistrement : cette vue fournit un graphique de l’enregistrement. Si un passage extrêmement silencieux qui dure plusieurs secondes est détecté, le programme découpe les différents morceaux séparés par ce silence en ce que l’on appelle des « pistes ».
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Barre de transport : la barre de transport se trouve juste en dessous de la vue graphique de l’enregistrement et contient des boutons permettant la lecture d’une section marquée de l’enregistrement (que vous marquez sur le graphique à l’aide de la souris), la lecture de la totalité de l’enregistrement, l’agrandissement ou la réduction de l’échelle du graphique ainsi que la normalisation et l’interpolation.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 3. Vous pouvez alors choisir si vous souhaitez graver les pistes que vous avez numérisées sur un CD audio ou les enregistrer en tant que fichiers audio numériques. Graver vos pistes sur un CD audio : Cette option vous permet de graver les pistes que vous avez enregistrées sur un CD audio que vous pourrez ensuite écouter sur un lecteur de CD traditionnel.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Annexe Caractéristiques techniques Nom du modèle SilverCrest SKD 1000 A2 Alimentation 2 piles AA de 1,5 V (en option, par adaptateur secteur, 3 V , polarité ) Par câble USB 2.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Résolution des problèmes Vous pouvez résoudre vous-même les problèmes les plus fréquents en ayant recours au tableau ci-dessous. Si le problème persiste après vérification des solutions suggérées, contactez le service d’assistance téléphonique (voir page 27). N’essayez pas de réparer vous-même le produit. Impossible d’allumer le numériseur de cassettes Insérez les piles en respectant la polarité. Remplacez les piles.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 sur l’appareil. Il se peut également que vous ayez par inadvertance baissé le volume dans Windows pour le périphérique d'enregistrement. Cliquez sur « Démarrer », « Panneau de configuration », « Matériel et audio », « Gérer les périphériques audio », et dans la fenêtre « Son » qui apparaît alors, ouvrez l’onglet « Enregistrement ». Sélectionnez l’appareil « Microphone Array » puis cliquez sur « Propriétés ».
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A2 Informations concernant la garantie Français 27
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 Belangrijke veiligheidsinstructies Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, dient u deze handleiding erbij te geven.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 gehouden. Gebruikstemperatuur en -vochtigheid: 5°C tot 35°C, max. 85 % relatieve luchtvochtigheid. Tref altijd de volgende voorzorgsmaatregelen: Zorg voor voldoende ventilatie (plaats het apparaat niet op een plank, op een vloerkleed, op een bed of op een plaats waar de ventilatie kan worden verhinderd, en zorg altijd voor ten minste 10 cm vrije ruimte aan alle zijden). Houd het apparaat uit de buurt van directe warmtebronnen (zoals radiatoren).
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 Batterijen Plaats de batterijen met de juiste polariteit. Let hierbij op de polariteitsaanduidingen naast het batterijvak. Probeer de batterijen niet op te laden en gooi ze niet in het vuur. Combineer geen verschillende soorten batterijen (zoals oude en nieuwe of koolstof- en alkalinebatterijen). Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. Onjuist gebruik kan leiden tot ontploffingen en levensgevaar.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 aanbevolen door de fabrikant. Als u het apparaat niet in de Republiek Duitsland gebruikt, moet u zich houden aan de voorschriften en wetten in het land van gebruik. Reparatie en onderhoud Reparatie is vereist als het apparaat op welke wijze dan ook is beschadigd, bijvoorbeeld als de behuizing is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen of als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 Afvalverwerking van oude apparaten Als het product is voorzien van een etiket met een doorgestreepte afvalbak, is het onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Door oude apparaten op de juiste manier als afval te verwerken, voorkomt u schade aan het milieu en uw eigen gezondheid.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 Inhoud Belangrijke veiligheidsinstructies ........................................................................... 28 Risico's in verband met zeer hoge volumeniveaus ............................................ 28 Gebruiksomgeving .............................................................................................. 28 Batterijen ............................................................................................................ 30 Kinderen .....
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 De batterijen plaatsen ..................................................................................... 38 Cassettes afspelen ................................................................................................. 40 De oortelefoon aansluiten ................................................................................... 40 Audiocassettes afspelen .....................................................................................
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 Inleiding Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van SilverCrest. Met deze cassettedigitizer kunt u uw audiocassettes niet alleen afspelen terwijl u onderweg of op reis bent. U kunt ze ook omzetten in een moderne, digitale multimediaindeling en de digitale audiogegevens zelfs opslaan op een cd of USBgeheugenstick.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 Aan de slag Aansluitingen en bedieningsonderdelen Deze gebruikershandleiding bevat een uitvouwbare omslag. Vouw de titelpagina uit terwijl u de volgende beschrijvingen leest. Zo hebt u de afbeelding altijd bij de hand, zodat u de locatie van de verschillende knoppen en aansluitingen beter begrijpt. Linkerkant 1 Aansluiting voor optionele netvoeding Rechterkant 2 Volumeregeling: draai aan de volumeknop om het volume te verhogen of te verlagen.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 8 de cassette is bereikt. Het apparaat speelt eerst kant A af, daarna kant B, daarna weer kant A enzovoort. Knop FF*: met deze knop spoelt u de cassette door. U stopt het doorspoelen door te drukken op de knop STOP (11). De knop STOP (11) wordt ook gebruikt om het doorspoelen te stoppen wanneer het einde van de cassette is bereikt. 9 Knop REW*: druk op deze knop om de cassette terug te spoelen. U stopt het terugspoelen door te drukken op de knop STOP (11).
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 De conversiesoftware installeren Systeemvereisten Met de meegeleverde conversiesoftware AudioLava kunt u uw analoge opnamen digitaliseren. Daarbij kunt u tegelijkertijd ruis, tikken en andere onregelmatigheden in het geluid uitfilteren en bepaalde effecten toevoegen.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 1. Schuif de zwarte ontgrendelingsknop (5) in de richting van de pijl om het deksel van het batterijvak te ontgrendelen en open daarna het deksel. 2. Plaats uw vingernagel in de uitsparing boven het deksel van het batterijvak (13) en open het deksel. Verwijder het deksel en leg het terzijde. 3. Plaats de meegeleverde AA-batterijen met de juiste polariteit (+ en -) in het apparaat.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 Cassettes afspelen U kunt de SilverCrest SKD 1000 A2 als een gewone draagbare cassettespeler gebruiken om naar audiocassettes te luisteren. Dankzij de compacte en lichte behuizing en de onafhankelijke stroomvoorziening via batterijen, is dit een mobiel apparaat dat u kunt gebruiken wanneer u onderweg bent, tijdens het hardlopen en dergelijke. Als u rechtstreeks naar audiocassettes wilt luisteren, moet u eerst de oortelefoon aansluiten.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 2. Plaats een audiocassette in het cassettevak. Plaats eerst de zijde waar de cassettetape zichtbaar is. Zorg dat de twee pinnen boven in het cassettevak in de overeenkomstige gaatjes in de cassette vallen. Controleer voordat u de cassette plaatst of de tape goed is aangespannen. Zo voorkomt u dat de tape door de speler wordt 'opgegeten'.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 Audiocassettes naar een pc kopiëren Als u uw cassettes wilt digitaliseren en opslaan op een pc, moet u eerst de meegeleverde software AudioLava op de computer installeren (zie pagina 38, AudioLava installeren). Het apparaat op de pc aansluiten 1. Sluit de SilverCrest SKD 1000 A2 met de meegeleverde USB-kabel aan op een ingeschakelde pc.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 Inhoud van de cassette naar de pc kopiëren Dit gedeelte biedt basisinformatie over het digitaliseren van een audiocassette op de pc. De software AudioLava die voor de digitalisatie wordt gebruikt, biedt een groot aantal functies die niet allemaal in deze handleiding worden beschreven. Een uitgebreide beschrijving van de functies van AudioLava vindt u in de online Helpbestanden van AudioLava. 1.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 3. Plaats de cassette die u wilt digitaliseren en druk op de knop PLAY (10) om de cassette af te spelen. Pas het volume aan met de volumeknop (2) op het apparaat zoals wordt beschreven bij de optie 'Invoerniveau' (zie stap 4 hieronder). Gebruik de knop FF (8) of REW (9) om naar het begin van de tape te spoelen of om het nummer te zoeken dat u wilt digitaliseren.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 De volgende opties zijn beschikbaar in het opnamevenster: Pauzeren: Klik op deze knop om de opname tijdelijk te stoppen. U hervat de opname na een pauze door nogmaals te klikken op 'Opnemen'. Verwijderen: Klik op deze knop om de huidige opname te wissen. Timeropname: Klik op deze knop om een timeropname te starten. Er wordt een nieuw dialoogvenster weergegeven waarin u de begin- en eindtijd voor de opname kunt instellen.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 Invoerniveau: Deze niveaumeters geven het niveau aan van het invoersignaal van het linker- en rechterstereokanaal. U kunt het signaalniveau aanpassen met behulp van de schuifregelaar rechts van de niveau-aanduidingen. Zorg dat de luidste fragmenten nooit gelijk zijn aan of hoger zijn dan het maximale niveau van 0 dB omdat de opname anders wordt afgeknot (overgemoduleerd).
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 Grafische weergave van de opname: Deze weergave toont een grafiek van de opname. Als een zeer stil fragment van meerdere seconden wordt gedetecteerd, splitst het programma de muziekstukken aan weerszijden van deze stilte in afzonderlijke nummers. Als de nummers die het programma detecteert, niet overeenkomen met de muziekstukken op de cassette, kunt u de gegenereerde nummers handmatig bewerken. Dit wordt uitgelegd in de Help van AudioLava.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 deel van de opname kunt afspelen (u markeert dit deel in de grafische weergave met behulp van de muis), de hele opname kunt afspelen, de schaal van de grafische weergave kunt vergroten of verkleinen en normalisatie en interpolatie kunt toepassen. U kunt de optie 'Nummers opnieuw detecteren' gebruiken als u de automatische nummerdetectie handmatig wilt herhalen. Declicker: De functie Declicker wordt gebruikt om luide tikken te verwijderen.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 wilt branden, moet de computer beschikken over een cd- of dvd-brander. U selecteert de brander in de volgende stap. Nummers opslaan als audiobestanden: Met deze optie kunt u de opgenomen nummers als digitale audiobestanden opslaan op de computer.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 Bijlage Technische specificaties Modelnaam SilverCrest SKD 1000 A2 Voeding 2 AA-batterijen, 1,5 V (optioneel via een netvoeding, 3 V , polariteit ) Via een USB 2.0-kabel die is aangesloten op de computer (+5 V) (aanbevolen) Maximaal stroomverbruik 500 mA Afmetingen 11,3 x 8,4 x 3,2 cm Gewicht 170 gram (zonder batterijen) Gebruikstemperatuur 0 °C tot 35 °C Luchtvochtigheid tijdens gebruik 85 % rel.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 Problemen oplossen U kunt de meest gangbare problemen zelf oplossen aan de hand van de onderstaande antwoorden. Als het probleem zich blijft voordoen nadat u de voorgestelde oplossingen hebt uitgeprobeerd, neemt u contact op met onze Service Hotline (zie pagina 53). Probeer het product niet zelf te repareren. De cassettedigitizer kan niet worden ingeschakeld Plaats de batterijen met de juiste polariteit.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 'Audioapparaten beheren' en klik in het venster 'Geluid' dat wordt geopend op de tab 'Opnemen'. Selecteer het apparaat 'Microfoonmatrix' en klik op 'Eigenschappen'. Open het tabblad 'Niveaus' in het venster 'Eigenschappen voor microfoonmatrix' dat wordt geopend en sleep de schuifregelaar zo nodig met de muis iets naar rechts. Reiniging Reinig het apparaat met een droge doek. Gebruik nooit oplos- of schoonmaakmiddelen die de plastic behuizing kunnen beschadigen.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A2 Garantie-informatie Nederlands 53