Español ......................................................................... 2 Italiano ......................................................................... 28 V 1.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Instrucciones de seguridad importantes Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea detenidamente las instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Conserve este manual para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa el producto, acompáñelo siempre del presente manual.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Siempre garantice lo siguiente: Que exista una libre circulación de aire (no coloque el dispositivo en una estantería, encima de una alfombra, en una cama o en otro lugar donde la ventilación quede obstruida) y deje por lo menos 10 cm de distancia a cada lado. No exponga el dispositivo a fuentes de calor (p. ej. radiadores). No deje que la luz solar o una luz artificial intensa incidan sobre el equipo.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Pilas Inserte las pilas respetando la polaridad indicada al lado de su compartimento. No intente recargar las pilas, no las cortocircuite y no las arroje al fuego. No instale diferentes tipos de pilas (cargadas y descargadas, de carbono y alcalinas, etc.) a la vez. Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado. Un manejo inapropiado puede causar explosión y muerte.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 dispositivo en la República Federal de Alemania, observe la legislación y las directivas del país en el que lo emplea. Reparación y mantenimiento Una reparación será necesaria cuando el equipo o su carcasa se hayan dañado de cualquier forma, cuando hayan entrado líquidos u objetos en la unidad o si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad. También será necesaria una reparación si el dispositivo no funciona normalmente o si se ha caído.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Desecho de equipos usados Si este producto viene etiquetado con un cubo de basura tachado, está sujeto a la Directiva Europea 2002/96/EC. Todo dispositivo eléctrico o electrónico debe ser desechado separado de la basura doméstica y en los centros de recogida municipales. Al respetar los normas de desecho de los aparatos usados, participará activamente en la protección del medio ambiente y de su propia salud.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Índice Instrucciones de seguridad importantes .................................................................. 2 Peligros asociados con altos niveles de ruido ...................................................... 2 Condiciones ambientales ..................................................................................... 2 Pilas ...................................................................................................................
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Insertar las pilas .............................................................................................. 13 Reproducir casetes ................................................................................................ 14 Conectar los auriculares ..................................................................................... 14 Reproducir casetes de audio ..........................................................................
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Introducción Gracias por adquirir un producto SilverCrest. Este digitalizador de casetes de audio no sólo le permite reproducir las cintas cuando esté haciendo footing o de viaje, sino que además puede convertir su contenido en un formato digital y multimedia moderno e incluso guardar los datos de audio digitales en un CD o lápiz de memoria.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Para empezar Conectores y mandos Este Manual del usuario posee una portada desplegable. Despliegue la portada y lea las descripciones siguientes. De esta forma siempre podrá tener a la vista la ilustración correspondiente para obtener una mejor idea sobre la ubicación de cada uno de los botones y conectores.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Nota: En la posición , la reproducción no se detendrá al llegar al final del casete. El dispositivo reproducirá alternando la cara A, la cara B, la cara A, etc. repetidamente. 8 Botón FF*: Para efectuar un avance rápido del casete. Para detener el avance rápido, pulse el botón STOP (11). También es necesario pulsar el botón STOP (11) cuando al efectuar un avance rápido se alcance el final de la cinta.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Instalar el software de conversión Requisitos del sistema Con el software incluido AudioLava podrá digitalizar sus grabaciones analógicas y al mismo tiempo reducir clics, defectos sonoros, perturbaciones o ruido de fondo y añadir efectos de reverbación, etc.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Insertar las pilas El compartimento de pilas (13) se encuentra debajo de la tapa del compartimento de casetes. 1. Deslice el botón de desbloqueo negro (5) en el sentido de la flecha para desbloquear la tapa del compartimiento de casetes y levante la tapa. 2. Inserte una uña en la ranura en la parte superior de la tapa del compartimiento de pilas (13) y abra la tapa. Retire la tapa y guárdela. 3.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Reproducir casetes Puede emplear su SilverCrest SKD 1000 A2 como un reproductor de casetes convencional para escuchar cintas de audio. Gracias a sus dimensiones compactas, su peso reducido y su alimentación por pilas, este dispositivo se puede usar de forma portátil cuando esté de viaje, haciendo footing, etc. Para poder escuchar casetes de audio directamente, primero tendrá que conectar los auriculares.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 ubicadas en la parte suprior del compartimiento de casetes pasen por los agujeros correspondientes del casete. Asegúrese antes de insertar el casete de que la cinta quede ligeramente tensa. Ello ayuda a prevenir que la cinta se enrede. Sujete la cinta delante suya con la mano y, con un dedo de la otra mano o un lápiz, gire la ruedecilla dentada derecha en sentido horario. 3.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Copiar casetes de audio al PC Para poder digitalizar y guardar sus casetes en el PC, primero tendrá que instalar el software suministrado AudioLava en el PC (véase página 12, Instalar AudioLava). Conectar el dispositivo al PC 1. Conecte el SilverCrest SKD 1000 A2 a su ordenador encendido a través del cable USB incluido.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Copiar el contenido del casete al PC Esta sección contiene información básica sobre la digitalización de casetes de audio en el PC. El software AudioLava que se emplea para la digitalización ofrece una amplia gama de funciones que no podremos describir totalmente en este manual. Podrá encontrar una descripción más detallada de las funciones de AudioLava en la ayuda en línea de AudioLava. 1.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 3. Inserte el casete que desee digitalizar y pulse el botón PLAY (10) para iniciar la reproducción de la cinta. Ajuste el volumen con el dial de ajuste de volumen (2) del dispositivo y como descrito en la opción “Nivel de entrada” (véase el paso 4 más adelante). Pulse el botón FF (8) o el botón REW (9) para buscar el inicio de la cinta o de la canción que desee digitalizar.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Pausa: Haga clic en este botón para detener la grabación temporalmente. Para reanudar la grabación, haga clic nuevamente en “Grabar”. Eliminar: Haga clic en este botón para borrar la grabación actual. Temporizador: Haga clic en este botón para que la grabación se efectúe controlada por temporizador.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 a la derecha de los medidores de nivel para ajustar el nivel de entrada. Procure que las partes más fuertes de la canción no alcancen ni superen el nivel máximo de 0 dB. De lo contrario, la grabación quedaría distorsionada. La indicación “Nivel máximo de entrada” que aparece debajo de esta sección de pantalla muestra el nivel máximo que se ha medido durante la grabación.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Representación gráfica de la grabación: Esta vista muestra un gráfico de la grabación. Si se detecta una parte muy silenciosa que dure varios segundos, el programa divide el contenido en varias canciones separadas por este silencio y que se denominarán “pistas”. Si las pistas detectadas por el programas no coinciden con las diferentes canciones del casete, podrá editar las pistas generadas por el programa de forma manual.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 una sección resaltada de la misma (que podrá resaltar con el ratón en el gráfico), para reproducir la totalidad de la grabación, para ampliar o reducir la escala de la representación gráfica y para normalizar o interpolar. También podrá utilizar la función “Volver a detectar pistas” para repetir la detección automática de las piezas musicales. Filtro de clicks: El filtro de clicks sirve para eliminar ruidos fuertes de clics y plops.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 pistas en un CD de audio, tendrá que tener instalada una grabadora de CD o de DVD en su ordenador. La grabadora se seleccionará en el siguiente paso. Guardar sus pistas como archivos de audio: Esta opción sirve para guardar las pistas grabadas en forma de archivos de audio digitales en el ordenador. Podrá especificar la ubicación donde desee guardar los archivos (p.ej.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Apéndice Datos técnicos Modelo SilverCrest SKD 1000 A2 Alimentación 2 pilas AA de 1,5 V (opcional con adaptador de alimentación externo, 3 V , polaridad ) A través de una conexión por cable USB 2.0 (recomendada) al ordenador (+5 V) Consumo de corriente máx. 500 mA Dimensiones 11,3 x 8,4 x 3,2 cm Peso 170 g (sin pilas) Temperatura de funcionamiento 0 °C a 35 °C Humedad operativa máx.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Resolución de problemas Los problemas más frecuentes los puede resolver Usted mismo orientándose en la tabla siguiente. Si no consigue resolver el problema con las soluciones sugeridas, póngase en contacto con nuestra Línea Directa (véase página 27). No intente reparar el producto por su cuenta. El digitalizador de casetes no se enciende Inserte las pilas respetando la polaridad Cambie las pilas.
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 mínimo. También es posible que haya bajado el volumen de Windows inadvertidamente para este equipo de grabación. Haga clic en “Inicio”, “Panel de control”, “Hardware y sonido”, “Administrar dispositivos de audio” y en la ventana “Sonido” que aparece, seleccione la ficha “Grabar”. Seleccione el dispositivo "Microphone Array" y haga clic en "Propiedades".
Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A2 Información sobre la garantía Español 27
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Importanti istruzioni per la sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo la prima volta, leggere e seguire le istruzioni contenute in questo manuale anche se si ha esperienza di dispositivi elettronici. Conservare il manuale per future consultazioni. In caso di vendita o cessione del dispositivo, anche il manuale deve essere consegnato.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Accertarsi sempre che: L’aria possa circolare liberamente intorno al dispositivo (non posizionarlo su librerie, tappeti, letti o in altri posti in cui i fori di ventilazione risultino ostruiti e lasciare almeno 10 cm di spazio da ogni lato); Il dispositivo non sia situato in prossimità di fonti di calore diretto (es.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Batterie Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità. Fare riferimento ai contrassegni di polarità posti all’interno del vano batteria. Non tentare di ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco. Non mescolare batterie (nuove e vecchie, carbonio e alcaline, ecc.) Nel caso in cui il dispositivo rimanga inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie. Un uso inappropriato può provocare esplosioni e mettere in pericolo vite.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 di impiego fuori dalla Repubblica di Germania, osservare normative e leggi del paese in cui il dispositivo viene utilizzato. Riparazione e manutenzione L’assistenza è necessaria quando il dispositivo ha subito danni di qualsiasi tipo, come, per esempio, quando l’esterno appare danneggiato, quando liquidi od oggetti sono penetrati all’interno del dispositivo o quando il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Smaltimento dei dispositivi usati Se il prodotto è contrassegnato dal simbolo di un cestino sbarrato, significa che è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di smaltimento ufficiali. Un corretto smaltimento evita danni all’ambiente e alla salute delle persone.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Indice Importanti istruzioni per la sicurezza ...................................................................... 28 Rischi associati a livelli di volume eccessivi ....................................................... 28 Ambiente operativo ............................................................................................. 28 Batterie ............................................................................................................
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Inserimento delle batterie ................................................................................ 38 Riproduzione delle cassette ................................................................................... 40 Connessione degli auricolari .............................................................................. 40 Riproduzione delle audiocassette.......................................................................
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Introduzione Grazie per aver acquistato un prodotto SilverCrest. Con questo digitalizzatore di cassette, è possibile non solo riprodurre le cassette audio durante gli spostamenti o in viaggio, ma anche convertirle in un moderno formato multimediale e memorizzare i dati audio digitali su un CD o una chiavetta USB.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Cenni preliminari Connettori e controlli Questo manuale per l’utente è dotato di una parte pieghevole della copertina. Aprire la copertina e leggere le seguenti descrizioni. In tal modo, la figura sarà sempre visibile consentendo di comprendere e individuare meglio l’ubicazione e le funzioni dei diversi pulsanti.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 fine del nastro. Il dispositivo riprodurrà il lato A, il lato B, il lato A ecc. a ciclo continuo. 8 Pulsante FF*: pulsante per l’avanzamento veloce del nastro della cassetta. Per interrompere la funzione di avanzamento veloce, premere il pulsante STOP (11). Il pulsante STOP (11) è anche utilizzato per interrompere la funzione di avanzamento veloce una volta raggiunta la fine del nastro.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Installazione del software di conversione Requisiti di sistema Con il software di conversione AudioLava fornito potete digitalizzare le registrazioni analogiche e allo stesso tempo filtrare sibili, imperfezioni audio, crepitii e altri rumori di sottofondo e aggiungere effetti sala ecc..
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 1. Far scorrere il pulsante di rilascio nero (5) nella direzione indicata dalla freccia per rilasciare il coperchio del comparto cassette e quindi alzare il coperchio. 2. Inserire l’unghia nel recesso sopra il coperchio del vano batterie (13) e aprire il coperchio. Rimuovere il coperchio e metterlo da parte. 3. Inserire le batterie AA fornite in dotazione prestando attenzione alla polarità (+ e -).
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Riproduzione delle cassette È possibile utilizzare il SilverCrest SKD 1000 A2 come un normale lettore di cassette portatile per ascoltare le audiocassette. Grazie alla compattezza e leggerezza e all’alimentazione tramite batterie, è un dispositivo portatile che può essere utilizzato quando si viaggia, si fa jogging ecc. Per poter ascoltare direttamente le audiocassette, è necessario prima collegare gli auricolari.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Prima di inserire la cassetta, accertarsi che il nastro sia leggermente teso. In questo modo si eviteranno inceppamenti. Tenere la cassetta davanti con una mano e usando un dito dell'altra mano o una matita, ruotare la rotella zigrinata a destra in senso orario. 3. Chiudere il comparto cassette con una semplice pressione verso il basso del coperchio fino a quando non scatta in posizione.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Copia delle audiocassette sul PC Per poter digitalizzare e memorizzare le cassette su un PC, è necessario avere prima installato sul computer il software AudioLava fornito in dotazione (consultare pagina 38, Installazione di AudioLava). Connessione del dispositivo al PC 1. Connettere il SilverCrest SKD 1000 A2 a un PC acceso utilizzando il cavo USB accluso.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Copia del contenuto della cassetta sul PC Questa sezione fornisce informazioni base sulla digitalizzazione delle audiocassette sul PC. Il software AudioLava utilizzato per eseguire la digitalizzazione offre una vasta gamma di funzioni e non tutte sono descritte in questo manuale. Una descrizione dettagliata delle funzioni di AudioLava è presente nei file della guida in linea del programma. 1.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 3. Inserire la cassetta che si desidera digitalizzare e premere il pulsante PLAY (10) per riprodurre il nastro. Regolare il volume con la relativa manopola (2) sul dispositivo come descritto nell’opzione “Livello ingresso” (consultare il seguente Passaggio 4). Utilizzare i pulsanti FF (8) o REW (9) per raggiungere l’inizio del nastro o per trovare la traccia da digitalizzare.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Le seguenti opzioni sono presenti anche nella finestra di registrazione: Pausa: premendo questo pulsante si interrompe temporaneamente la registrazione. Per riprendere la registrazione dopo una pausa, fare nuovamente clic una volta su “Registra”. Elimina: premendo questo pulsante si elimina l’attuale registrazione. Registrazione a tempo: premere questo pulsante per avviare la registrazione controllata dal timer.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Livello ingresso: i misuratori di livello mostrano i livelli del segnale in ingresso sui canali stereo sinistro e destro. È possibile regolare il livello del segnale mediante il cursore a destra degli indicatori di livello. Assicurarsi che i passaggi più rumorosi non raggiungano o superino mai il livello massimo di 0 dB, altrimenti la registrazione subisce distorsioni (sovramodulata). Il “Livello di input max.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Vista grafica della registrazione: questa vista fornisce un grafico della registrazione. Se viene rilevato un passaggio a basso volume che dura diversi secondi, il programma divide i singoli pezzi di musica separati da questo vuoto in cosiddetti “brani”. Qualora i singoli brani rilevati dal programma non corrispondano ai brani musicali sulla cassetta, è possibile modificare manualmente i brani generati dal programma.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 mouse nella visualizzazione grafica) per riprodurre l’intera registrazione, per aumentare o ridurre la scala della visualizzazione grafica e per le operazioni di normalizzazione e interpolazione. È anche possibile utilizzare l’opzione “Rileva nuovamente brani” per ripetere manualmente il processo di rilevamento automatico dei brani. Declicker: il Declicker è utilizzato per rimuovere fruscii e schiocchi.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Salva brani come file audio: questa opzione consente di salvare i brani registrati come file audio digitali sul computer. È possibile specificare dove si desidera che i file siano salvati (ad es. una nuova cartella con il titolo della cassetta o dell'album) e si può assegnare un nome per l'album, selezionare un formato di file digitale (ad esempio mp3 o wav) e se necessario una delle opzioni disponibili per il formato del file.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Appendice Specifiche tecniche Nome modello SilverCrest SKD 1000 A2 Alimentazione 2 batterie di tipo AA da 1,5 V (facoltativamente via alimentatore, 3 V , polarità ) Via connessione con cavo USB(consigliato) al computer (+5 V) Consumo massimo di corrente 500 mA Dimensioni 11.3 x 8.4 x 3.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Individuazione e risoluzione dei problemi I problemi più comuni sono risolvibili direttamente dall’utente grazie alla seguente tabella. Se il problema persiste una volta provate la soluzioni consigliate, rivolgersi all‘assistenza (consultare pagina 53). Non cercare di riparare il dispositivo da soli. Impossibile accendere il digitalizzatore di cassette Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità. Sostituire le batterie.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 controllo", "Hardware e suoni", "Gestione periferiche audio" e nella finestra "suono" aprire la scheda "Registrazione". Selezionare il dispositivo “Gruppo microfoni” e poi fare clic su “Proprietà”. Nella finestra “Proprietà gruppo microfoni” ora visualizzata, aprire la scheda “Livelli” e, se necessario, usare il mouse per trascinare il cursore leggermente verso destra. Pulizia Per pulire utilizzare un panno asciutto.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A2 Informazioni sulla garanzia Italiano 53