KARAOKE SET SKES 2 A1 KARAOKE SET KARAOKESETTI KARAOKE-SET SET KARAOKÉ KARAOKE SET KARAOKE-SET Operating instructions Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing IAN 101513 Käyttöohje Mode d'emploi Bedienungsanleitung
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
×2 ×2
Table of Contents GB IE Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Warnings . . . . . .
Introduction GB IE Information concerning these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the specified areas of application.
Warnings GB IE The following warnings are used in these operating instructions: DANGER A warning at this risk level indicates an imminently hazardous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal injury. WARNING A warning of this risk level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.
Safety GB IE This section provides you with important safety information regarding handling of the device. The device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.
■ Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used. GB IE ■ Protect the device against drip and spray water. Never submerge the device in water, do not set up the device in the vicinity of water and do not place any object filled with liquid (i.e. vases) on the device. ■ Do not place any objects on the device. ■ Do not operate or place the device close to an open flame (e.g.
Controls GB IE (For illustrations see the fold-out page) Operation LED POWER button Volume control for the audio signals connected to the INPUT ( / ) (MUSIC VOL) Intensity control for the echo effect / Volume control for the microphone signal connected to the input MIC1 ( ) Volume control for the microphone signal connected to the input MIC2 ( ) Inputs for connecting the supplied microphones Audio input (left channel) for the accompanying music Audio input (right channel) for the accompanying musi
Setting up and connecting GB IE DANGER During the initial setting up of the device, personal injury and property damage can occur! To avoid risks, observe the following safety instructions: ► Packaging material must not be used as a plaything since there is a risk of suffocation. ► To avoid personal injury and property damage, observe the information regarding the requirements for the set-up location as well as the device’s electrical connection.
Disposal of packaging GB IE The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials have been selected in accordance with their environmental friendliness and disposal attributes, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material that is no longer needed in accordance with applicable local regulations.
♦ Connect the VIDEO OUTPUT socket to the video input of a television to allow the singer(s) to read the song lyrics. GB IE ♦ Connect the AUDIO OUTPUT sockets of the device (L = left channel , R = right channel ) either to the audio input of the television or a special amplifier system (Hi-Fi system, PA, or similar). Using an amplifier system is sure to produce a better sound quality. If the television only has a SCART input, you can use the supplied SCART/cinch adapter “IN” .
Handling and use GB IE This section provides you with important information on handling and using the device. Switching on and off After connecting the device to the power supply, press the POWER button to switch on the device. The operation LED above the button lights up. Press the button again to switch off the device. The LED indicator goes out. To preserve the environment and for reasons of safety, you should disconnect the mains adapter when the device is not in use.
Cleaning GB IE DANGER Danger to life due to electric current! ► Remove the mains adapter clean the device. from the power socket before starting to CAUTION Damage to the device! ► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates into the device whilst it is being cleaned. ► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can damage the surfaces of the appliance. Cleaning the housing ■ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth.
Troubleshooting GB IE This section contains important information on fault localisation and rectification. Follow the instructions to avert hazards and damage. Fault causes and rectification The following table will help with localising and remedying minor malfunctions: Defect Possible cause The mains adapter connected. You hear no sound. You can here the karaoke music but no singing. Remedy is not Connect the mains adapter to the power socket. The socket is not supplying any power.
Storage/Disposal GB IE Storage Should you decide not to use the device for a long period, disconnect it from the mains power supply and store it in a clean, dry place away from direct sunlight. Disposal of the device Never dispose of the device in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility.
Technical details GB IE Mains adapter QX7.5W090010FG Manufacturer Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd. Input voltage 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Current consumption 0.35 A Output voltage 9V Output current 0.
Warranty GB IE The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
16 SKES 2 A1
Sisällysluettelo Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Varoitukset . . . . . . . . . . . . .
Johdanto Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja FI Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.
Varoitukset Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia: VAARA FI Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta vaarallisesta tilanteesta. Mikäli vaarallista tilannetta ei voida välttää, tämä voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi henkilöihin kohdistuvan hengenvaaran tai vakavien vammojen vaaran. VAROITUS Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta.
Turvallisuus Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvallisuusohjeita. Tämä laite vastaa annettuja turvallisuusmääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin.
■ Suojaa laitetta tippuvalta ja roiskuvalta vedeltä. Älä koskaan upota laitetta veteen, sijoita sitä veden läheisyyteen tai aseta nestettä sisältäviä esineitä (esim. maljakoita) sen päälle. ■ Älä aseta laitteen päälle esineitä. FI ■ Älä käytä laitetta avotulen (esim. kynttilöiden) lähellä. Älä aseta palavia kynttilöitä laitteen päälle. ■ Vältä laitteen altistumista suoralle auringonsäteilylle. ■ Käytä laitetta vain mukana tulevan verkkoadapterin kanssa.
Osat (Kuvat, katso kääntösivu) Käytön merkkivalo FI POWER-painike Äänenvoimakkuuden säätö tuloihin INPUT ( (MUSIC VOL) / ) liitetyille audiosignaaleille Kaikutehosteen voimakkuuden säädin / Äänenvoimakkuuden säätö tuloon MIC1 ( ) liitetylle mikrofonisignaalille Äänenvoimakkuuden säätö tuloon MIC2 ( ) liitetylle mikrofonisignaalille Tulot mukana tulevien mikrofonien liitäntään Audiotulon vasen kanava taustamusiikille Audiotulon oikea kanava taustamusiikille Videotulo Audiolähdön vasen kanava mikro
Sijoitus ja kytkennät VAARA FI Laitteen käyttöönotossa voi esiintyä henkilövahinkoja ja aineellisia vahinkoja! Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi: ► Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. ► Noudata pystytyspaikalle asetetuista vaatimuksista sekä laitteen sähköliitännästä annettuja ohjeita henkilövahinkojen ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi. Purkaminen pakkauksesta ♦ Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.
Pakkauksen hävittäminen Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja voidaan kierrättää. Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.
♦ Liitä laitteen AUDIO OUTPUT -liittimet (L = vasen kanava , R = oikea kanava ) joko television tai erityisen vahvistinlaitteiston (stereolaitteisto, PA tms.) audiotuloon. Vahvistinlaitteiston käyttö takaa huomattavasti paremman soinnin. Jos televisiossa on vain SCART-tulo, voit käyttää mukana tulevaa SCART / Cinch-adapteria ”IN” . Käytä apuna adapterin ja johdon liitäntöjen värillisiä merkintöjä.
Käyttö ja toiminta Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käyttöä ja toimintaa koskevia ohjeita. FI Kytkeminen päälle ja pois päältä Kun laite on liitetty virtalähteeseen, paina POWER-painiketta kytkeäksesi laite päälle. Käytön merkkivalo painikkeen yläpuolella palaa silloin. Sammuta laite painamalla painiketta uudelleen. Silloin merkkivalo sammuu. Ympäristönsuojelutulisi irrottaa pistoraja turvallisuussyistä verkkoadapteri siasta, kun laitetta ei käytetä.
Puhdistus VAARA FI Sähkövirran aiheuttama vaara! ► Irrota verkkoadapteri pistorasiasta ennen puhdistuksen aloittamista. HUOMIO Laitevauriot! ► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen aikana kosteutta, sillä kosteus voi vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi. ► Älä käytä syövyttäviä, hankaavia tai liuotinaineita sisältäviä puhdistusaineita. Nämä voivat vaurioittaa laitteen pintaa. Kotelon puhdistaminen ■ Puhdista laitteen pinnat pehmeällä, kuivalla liinalla.
Vianmääritys Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita häiriöiden paikallistamiseen ja poistamiseen. Huomioi ohjeet vaarojen ja vaurioiden välttämiseksi. FI TVikojen syyt ja korjaus Seuraava taulukko auttaa pienempien häiriöiden paikallistamisessa ja korjaamisessa: Vika Ääni ei kuulu. Ainoastaan karaokemusiikki kuuluu, mutta ei laulua. Mahdollinen syy Korjaus Verkkoadapteri liitettynä. Työnnä verkkoadapteri pistorasiaan. ei ole Pistorasiassa ei ole jännitettä. Tarkista asunnon sulakkeet.
Varastointi/Hävittäminen Varastointi FI Jos et käytä laitetta pidempään, irrota se sähköverkosta ja varastoi se puhtaassa, kuivassa paikassa suojassa auringonpaisteelta. Laitteen hävittäminen Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2012/19/EU alainen. Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Tekniset tiedot Verkkoadapteri QX7.5W090010FG FI Valmistaja Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd. Tulojännite 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Virranotto 0,35 A Lähtöjännite 9V Lähtövirta 0,1 A Suojaluokka II / Käyttölämpötila Kosteus (ei kondensoitumista) +15 ... +40 °C 5 ... 75 % Karaokemikseri Käyttöjännite 9V Virranotto Tuloherkkyys 1 V (audiotulo R / L) 10 mV (per mikrofonitulo) Lähtöjännite 2V Käyttölämpötila Kosteus (ei kondensoitumista) Mitat (L x S x K) Paino 30 kork.
Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. FI OHJE ► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.
32 SKES 2 A1
Innehållsförteckning Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Varningar . . . . . . . . . . . . .
Inledning Information om den här bruksanvisningen Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här.
Varningar I den här bruksanvisningen används följande varningar: FARA En varning på den här nivån innebär en akut farlig situation. Om ingenting görs för att undvika situationen finns risk för dödsolyckor och svåra personskador. SE ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra personskador. VARNING En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan uppstå. Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador.
Säkerhet Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten. Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om den används på fel sätt kan den orsaka skador på person och material.
■ Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i original. Det är endast originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven. ■ Skydda produkten från dropp och stänkvatten. Doppa aldrig ner produkten i vatten, ställ den inte i närheten vatten och ställ inga vätskefyllda kärl (t ex blomvaser) på produkten. ■ Ställ inga föremål på produkten. ■ Använd inte produkten i närheten av öppna lågor (t ex stearinljus). Ställ inga brinnande ljus på produkten. SE ■ Undvik att utsätta produkten för direkt solljus.
Komponenter (se bilder på den uppfällbara sidan) Drift-LED POWER-knapp Volymreglage för de audiosignaler som anslutits till INPUT-ingångarna ( (MUSIC VOL) SE / ) Reglage för ekoeffekt / Volymreglage för mikrofonsignal som kopplats till ingång MIC1 ( ) Volymreglage för mikrofonsignal som kopplats till ingång MIC2 ( ) Ingångar för anslutning av medföljande mikrofoner Audioingång för bakgrundsmusik till vänster kanal Audioingång för bakgrundsmusik till höger kanal Videoingång Audioutgång för bakgrunds
Uppställning och anslutning FARA Risk för person- och materialskador när produkten tas i bruk! Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor: ► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Det finns risk för kvävningsolyckor. SE ► Observera kraven på uppställningsplats och elektrisk anslutning för att minska risken för person- och materialskador. Uppackning ♦ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen. ♦ Ta bort allt förpackningsmaterial.
Kassera förpackningen Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas. Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.
♦ Koppla produktens AUDIO OUTPUT-uttag (L = vänster kanal , R = höger kanal ) antingen till tevens audioingång eller till en särskild förstärkaranläggning (stereoanläggning, offentlig ljudanläggning o dyl). Med en förstärkaranläggning får man garanterat bättre ljud. Om teven bara har en SCART-ingång kan du använda medföljande SCART/RCA-adapter IN . Orientera dig efter färgmarkeringarna på adapterns och kablarnas anslutningar.
Användning och drift Det här kapitlet innehåller viktig information för säker användning och drift. Koppla på och av produkten När produkten kopplats till strömförsörjningen trycker du på POWER-knappen för att sätta på den. Drift-LED ovanför knappen tänds. Tryck på knappen en gång till för att stänga av produkten. Då slocknar driftlampan. Av miljö- och ur uttaget när du inte använder säkerhetsskäl ska du dra ut strömadaptern produkten.
Rengöring FARA Livsfarlig elektrisk ström! ► Dra alltid ut strömadaptern ur uttaget innan du börjar rengöra produkten. SE AKTA Produkten kan skadas! ► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs, annars kan den bli totalt förstörd. ► Använd inte frätande, slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel. De kan skada produktens yta. Rengöra höljet ■ Torka av produktens utsida med en mjuk, torr trasa.
Åtgärda fel Det här kapitlet innehåller viktiga anvisningar för hur man lokaliserar och åtgärdar störningar. Följ anvisningarna för att inte utsätta dig för risker och för att undvika skador. Orsaker till fel och åtgärder SE Följande tabell ska hjälpa dig att lokalisera och åtgärda mindre störningar: Fel Det hörs inget ljud Möjliga orsaker Åtgärd Strömadaptern i uttaget. Sätt strömadaptern sitter inte i uttaget. Det finns ingen spänning i uttaget. Kontrollera säkringarna i huset.
Förvaring/Kassering Förvaring Om du inte ska använda produkten under en längre tid kopplar du bort den från strömförsörjningen och förvarar den på ett rent och torrt ställe utan direkt solljus. SE Kassera produkten Produkten får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning för kassering.
Tekniska data Strömadapter QX7.5W090010FG Tillverkarförsäkran Inspänning SE Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd. 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Strömupptagning 0,35 A Utspänning 9V Utgångsström 0,1 A Skyddsklass II / Drifttemperatur Fuktighet (utan kondensation) +15 till +40 °C 5 till 75 % Karaokemaskin Driftspänning 9V Strömupptagning max.
Garanti För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.
48 SKES 2 A1
Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Avertissements . . . . . . . . . .
Introduction Informations relatives à ce mode d'emploi Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'opération et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.
Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : DANGER Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour éviter le danger de blessures graves, voire mortelles.
Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes pendant la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme à la destination peut entraîner des dommages corporels et matériels.
■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit être confiée exclusivement à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tout dommage consécutif n'est pas couvert par la garantie. ■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en effet que les critères de sécurité sont satisfaits. ■ Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau et d'éclaboussures.
Éléments de commande (Figures voir la page dépliante) DEL de service Touche POWER Régulateur de volume pour les signaux audio raccordés aux entrées INPUT ( (MUSIC VOL) / ) Régulateur d'intensité pour l'effet d'écho FR BE / Régulateur de volume pour le signal de microphone raccordé à l'entrée MIC1 ( ) Régulateur de volume pour le signal de microphone raccordé à l'entrée MIC2 ( ) Entrées pour raccorder les microphones fournis Entrée audio du canal gauche pour la musique d'accompagnement Entrée audio d
Installation et raccordement DANGER Toute mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages sur les personnes et des dommages matériels ! Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques : ► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être considérés comme un jouet. Il y a risque d'étouffement. FR BE ► Respectez les exigences concernant le lieu d'installation ainsi que le raccordement électrique de l'appareil, pour éviter les dommages corporels et matériels.
Éliminer l'emballage L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci. Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage superflus selon la réglementation locale.
♦ Raccordez le signal vidéo de la source de musique d'accompagnement à la douille VIDEO INPUT . Le signal vidéo sert à afficher le texte de la chanson à chanter. ♦ Raccordez la douille VIDEO OUTPUT avec l'entrée vidéo d'un téléviseur, sur lequel le ou les chanteurs peuvent lire le texte de la chanson.
Utilisation et fonctionnement Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil. Allumer et éteindre l'appareil Après avoir raccordé l'appareil à l'alimentation électrique, appuyez sur la au-dessus de touche POWER , pour allumer l'appareil. La DEL de service la touche est alors allumée. Appuyez à nouveau sur la touche pour éteindre l'appareil. La LED s'éteint à ce moment-là.
♦ Réglez le volume d'ensemble souhaité au niveau du téléviseur ou de l'amplificateur. ♦ Si vous le souhaitez, vous pouvez à présent tourner le régulateur ECHO dans le sens des aiguilles d'une montre pour ajouter un effet d'écho à votre chant. ♦ Certains téléviseurs dotés de la technologie numérique émettent un signal sonore temporisé et irritent ainsi le chanteur. Si cela se produit, utilisez soit un autre téléviseur ou transmettez le signal audio via une installation stéréo.
Élimination des pannes Ce chapitre vous donne des remarques importantes relatives à la localisation et l'élimination des pannes. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et dégâts. Causes des pannes et remèdes Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier : Dysfonctionnement FR BE Cause possible L'adaptateur secteur pas inséré. Vous n'entendez pas de son. Vous entendez uniquement la musique de karaoké, mais pas le chant.
Entreposage/Mise au rebut Entreposage Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, coupez-le de l'alimentation électrique et entreposez-le dans un endroit propre et sec, à l'abri de l'exposition directe aux rayons du soleil. Mise au rebut de l'appareil FR BE L'appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques).
Caractéristiques techniques Adaptateur secteur QX7.5W090010FG Fabricant FR BE Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd. Tension d'entrée 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Courant absorbé 0,35 A Tension de sortie 9V Courant de sortie 0,1 A Classe de protection II / Température de service Humidité (sans condensation) +15 à +40 °C 5 à 75 % Mélangeur de karaoké Tension de service 9V Courant absorbé Sensibilité de réception max.
Garantie Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.
64 SKES 2 A1
Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.
Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fataal of zwaar letsel van personen te voorkomen. NL BE WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.
Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het product. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.
■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen. ■ Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Dompel het apparaat nooit onder in water, plaats het apparaat niet in de buurt van water en zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof (bijv. vazen) op of naast het apparaat. ■ Zet geen voorwerpen op het apparaat. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv. kaarsen).
Bedieningselementen (afbeeldingen zie uitvouwpagina) Bedrijf-LED POWER-knop Volumeregelaar voor de op de ingangen INPUT ( / ) aangesloten audiosignalen Intensiteitsregelaar voor het echo-effect (MUSIC VOL) / Volumeregelaar voor het op de ingang MIC1 ( ) aangesloten microfoonsignaal Volumeregelaar voor het op de ingang MIC2 ( ) aangesloten microfoonsignaal Ingangen voor het aansluiten van de meegeleverde microfoons Audio-ingang linkerkanaal voor de begeleidingsmuziek NL BE Audio-ingang rechterkanaa
Opstellen en aansluiten GEVAAR Bij de ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk letsel en materiële schade optreden! Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren te vermijden: ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar. ► Let altijd op de aanwijzingen voor de eisen aan de plaatsingslocatie en voor de elektrische aansluiting van het apparaat, teneinde persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden.
De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het product tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.
♦ Sluit de VIDEO OUTPUT aan op de video-ingang van een tv waarop de zanger of zangeres de tekst van het lied kan aflezen. ♦ Sluit de AUDIO OUTPUT van het apparaat (L = linkerkanaal , R = rechterkanaal ) aan op de audio-ingang van de tv of op de audio-ingang van een speciale versterker (stereo-installatie, PA-installatie, o.i.d.) Als u een versterker gebruikt, komt dat de geluidskwaliteit zonder meer ten goede. Als de tv alleen een SCART-ingang heeft, kunt u de meegeleverde SCART/ gebruiken.
Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het product. In- en uitschakelen Druk op de knop POWER om het apparaat in te schakelen als u het appaboven de knop gaat raat hebt aangesloten op het lichtnet. De bedrijf-LED branden. Druk opnieuw op de knop om het apparaat uit te schakelen. De LED dooft dan.
♦ Stel het totaalvolume in op de tv of de versterker. ♦ Desgewenst kunt u de ECHO-regelaar met de wijzers van de klok mee draaien om een echo-effect toe te voegen aan de zang. ♦ Veel tv’s die voorzien zijn van digitale techniek geven het geluidssignaal vertraagd weer, wat irritant is voor de zanger. Als dat verschijnsel zich voordoet, kunt u een andere tv gebruiken of het geluid via een stereo-installatie leiden.
Problemen oplossen In dit hoofdstuk staan belangrijke aanwijzingen voor het opsporen en verhelpen van storingen. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te vermijden. Oorzaken van storingen en oplossingen De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Probleem NL BE U hoort geen geluid. U hoort alleen karaokemuziek, maar geen zingen. Mogelijke oorzaak Oplossing De stekker van de netvoedingsadapter is niet in het stopcontact gestoken.
Opbergen/afvoeren Opbergen Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, ontkoppel het dan van de stroomvoorziening en bewaar het op een schone, droge plaats zonder direct zonlicht. Product afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Technische gegevens Netvoedingsadapter QX7.5W090010FG Producent Ingangsspanning NL BE Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd. 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Stroomopname 0,35 A Uitgangsspanning 9V Uitgangsstroom 0,1 A Beschermingsklasse II / Bedrijfstemperatuur +15 tot +40 °C Luchtvochtigheid (geen condensatie) 5 tot 75 % Karaoke-mengpaneel Bedrijfsspanning 9V Stroomopname Ingangsgevoeligheid max.
Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.
80 SKES 2 A1
Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■ Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf oder neben das Gerät. ■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
Bedienelemente (Abbildungen siehe Ausklappseite) Betriebs-LED POWER-Taste Lautstärkeregler für die an den Eingängen INPUT ( musik (MUSIC VOL) / ) angeschlossene Begleit- Intensitätsregler für den Echoeffekt / Lautstärkeregler für das am Eingang MIC1 ( ) angeschlossene Mikrofonsignal Lautstärkeregler für das am Eingang MIC2 ( ) angeschlossene Mikrofonsignal Eingänge zum Anschluss der mitgelieferten Mikrofone Audioeingang linker Kanal für die Begleitmusik Audioeingang rechter Kanal für die Begleitmusi
Aufstellen und Anschließen GEFAHR Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
♦ Verbinden Sie die VIDEO OUTPUT-Buchse mit dem Videoeingang eines Fernsehers, über den der oder die Sänger den Liedtext ablesen können. ♦ Verbinden Sie die AUDIO OUTPUT-Buchsen des Gerätes (L = linker Kanal , R = rechter Kanal ) entweder mit dem Audioeingang des Fernsehers oder einer speziellen Verstärkeranlage (Stereoanlage, PA o.ä.). Die Verwendung einer Verstärkeranlage wird sicherlich einen weitaus besseren Klang liefern. Bietet der Fernseher nur einen SCART-Eingang, können Sie verwenden.
Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Ein- und Ausschalten Nach dem Anschließen des Gerätes an die Stromversorgung drücken Sie die über der POWER-Taste , um das Gerät einzuschalten. Die Betriebs-LED Taste leuchtet dann. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten. Die LED erlischt dann. Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen sollten Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes den Netzadapter von der Steckdose trennen.
♦ Stellen Sie die gewünschte Gesamtlautstärke am Fernseher oder Verstärker ein. ♦ Sofern gewünscht, können Sie nun den ECHO-Regler im Uhrzeigersinn drehen, um Ihrem Gesang einen Echoeffekt beizumischen. ♦ Manche Fernseher mit Digitaltechnik geben das Tonsignal verzögert aus und irritieren so den Sänger. Wenn dies auftritt, verwenden Sie entweder einen anderen Fernseher oder übertragen das Audiosignal über eine Stereoanlage.
Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Der Netzadapter eingesteckt. DE AT CH ist nicht Behebung Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose. Die Steckdose liefert keine Spannung. Überprüfen Sie die Haussicherungen.
Lagerung/Entsorgung Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Technische Daten Netzadapter QX7.5W090010FG Hersteller Eingangsspannung 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Stromaufnahme 0,35 A Ausgangsspannung 9V Ausgangsstrom 0,1 A Schutzklasse II / Betriebstemperatur Feuchtigkeit (keine Kondensation) DE AT CH Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd. +15 bis +40 °C 5 bis 75 % Karaoke-Mischer Betriebsspannung 9V Stromaufnahme Eingangsempfindlichkeit max.
Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila Informationsstatus · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 07 / 2014 · Ident.-No.
