FRITEUSE À ZONE FROIDE SKF 2800 A1 FRITEUSE À ZONE FROIDE KOUDEZONE FRITEUSE KALTZONEN-FRITTEUSE COOL-ZONE DEEP FAT FRYER Mode d’emploi Bedienungsanleitung IAN 95885 RP95885_Kaltzonenfritteuse_Cover_LB2.indd 2 Gebruiksaanwijzing Operating instructions 16.12.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 1 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht. Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Bitte beachten Sie die Ausklappseite English . . . . . . . . . . . . . . .
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 1 Montag, 17.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 2 Montag, 17.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 3 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 Sommaire 1. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 4 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 1.2 Étendue de la livraison • 1 friteuse, composée de : – 1 cuve avec couvercle – 1 bac à huile – 1 panier avec poignées – 1 élément chauffant – 1 minuteur numérique – 1 pile ronde AG13 (incorporée dans le minuteur) • 1 notice d’utilisation 1.3 Marquages sur l’appareil MarEmplace- Signification quages 3 ment Couvercle 4 Avertissement surfaces chaudes 2.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 5 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 4. Consignes de sécurité 4.1 Définition Les termes suivants figurant dans la présente notice d’utilisation sont destinés à attirer votre attention : Avertissement ! Risque majeur : le non-respect de ces avertissements peut avoir des conséquences fatales pour votre santé et pour votre vie.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 6 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 • Affectez l'appareil uniquement de l'usage prévu (voir « 1.1 Destination » à la page 3). • Contrôlez si la tension secteur nécessaire (voir la plaque signalétique sur l’appareil) correspond à votre tension secteur puisqu’en cas de tension secteur incorrecte, l’appareil pourrait être endommagé.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 7 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 • • • • • • • – la rallonge ne doit en aucun cas être endommagée ; – aucun autre appareil que celui-ci ne doit être raccordé à la prise femelle secteur, une surcharge du secteur pouvant sinon survenir (multiprises interdites !). Ne saisissez jamais l’appareil, le câble secteur ou la prise mâle secteur, les mains humides. Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez toujours la fiche au niveau de la prise.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 8 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 4.7 Protection contre les échaudures et les brûlures • • • • • Avertissement ! Etant donné que l’appareil fonctionne à hautes températures, observez les consignes de sécurité suivantes, afin d’éviter tout risque d’échaudure ou de brûlure. Toutes les pièces doivent être complètement sèches avant que vous ne remplissiez la friteuse d’huile ou de graisse liquide. Sinon des projections de graisse brûlante peuvent se produire.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 9 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 6. Avant la friture 1. Placez la friteuse sur une surface plane et stable. 2. Déroulez complètement le câble secteur. Attention ! Assurez vous que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec les pièces chaudes de la friteuse, afin d’éviter tout endommagement. 3. Appuyez sur le déverrouillage du couvercle 7. 4. Le couvercle 4 s'ouvre. 5. Ouvrez la poignée du panier 1 vers le haut jusqu'à enclenchement. 6. Retirez le panier 14. 6.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 10 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 7. Utilisation de la friteuse 7.1 Frire 1. Ouvrez la poignée du panier 1 vers le haut jusqu'à enclenchement. De cette manière, le panier 14 est retiré de l'huile. Remarque : S'il reste de la graisse solidifiée dans la friteuse, procédez comme indiqué sous « 6.2 Faire fondre la graisse » à la page 9. 2. Mettre la friteuse sous tension à l'aide de la touche marche/arrêt 11. 3.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 11 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 7.2 Temps de friture Aliment Crevettes, épluchées, congelées Cuisse de poulet Chicken Wings Filet de blanc de poulet Pommes frites (fraîches) Pommes frites (congelées) Escalope de porc, panée Filet de poisson (congelé) Température Temps (min) (approx.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 12 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 Remarque : Lors du placement des piles, veillez à respecter la polarité correcte (+/–). La polarité correcte est gravée sur le logement de pile. Le pôle plus (+) doit être dirigé vers le haut. 10.Fermer le compartiment à piles. 11. Replacer le minuteur 12 dans l'élément chauffant 15. 8. Après la cuisson 1. Ouvrez la poignée du panier 1 vers le haut jusqu'à enclenchement. De cette manière, le panier 14 est retiré de l'huile. 2.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 13 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 9. Nettoyage et entreposage de l’appareil 9.1 Nettoyage de l’appareil Pour profiter longtemps de votre appareil, il est recommandé de le nettoyer régulièrement. Avertissement ! Pour éviter tout risque de choc électrique : • Débranchez l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer. • Ne nettoyez en aucun cas l’élément de chauffage 15 et la cuve 8 sous l’eau courante. 1. Appuyez sur le déverrouillage du couvercle 7. Le couvercle 4 s'ouvre.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 14 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 10. Conseils divers Conseil 1 : Vous éviterez ainsi une formation superflue d’acrylamide L’acrylamide est une substance chimique se formant lors de la cuisson des aliments riches en hydrates de carbone ou en protéines lorsqu’ils sont soumis à des températures supérieures à 100 °C. • Evitez les trop hautes températures de cuisson qui donnent une couleur brune en rôtissant, en faisant frire ou en saisissant les aliments à feu vif.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 15 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 11. Mise au rebut 11.1 Appareil 11.3 Huile Le pictogramme avec le tonneau sur roues barré signifie que le produit doit être affecté à une collecte des déchets séparées dans les Etats membres de l'Union européenne. Cette disposition s'applique au produit et à tous les accessoires portant ce pictogramme.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 16 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 Conditions de la garantie Le délai de garantie courre à partir de la date d'achat. Conservez soigneusement le ticket de caisse. Ce document sert de preuve d'achat. Si un défaut de matériel ou de fabrication survient au cours des trois années suivant la date d'achat du produit, celui-ci est réparé gratuitement ou remplacé, à notre discrétion.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 17 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 l'adresse qui vous aura été indiquée, en indiquant la cause et la date d'apparition du défaut. • Vous pouvez télécharger cette notice, ainsi que d'autres manuels, des vidéos du produit et des logiciels sous www.lidlservice.com. Vous pouvez télécharger cette notice, ainsi que d'autres manuels, des vidéos du produit et des logiciels sous www.lidl-service.com. Fournisseur Attention, il ne s'agit pas de l'adresse du service après-vente.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 18 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 Inhoud 1. Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Namen van de onderdelen (zie uitklapbare bladzijde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 19 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 1.2 Omvang van de levering 1.3 Aanduidingen op het apparaat • 1 friteuse, bestaande uit: – 1 behuizing met deksel – 1 vetreservoir – 1 frituurmandje met handgreep – 1 verwarmingselement – 1 digitale kooktimer – 1 knoopcel AG13 (in kooktimer gemonteerd) • 1 Gebruiksaanwijzing Aanduiding 3 Plaats Deksel 4 Betekenis Waarschuwing voor hete oppervlakken 2.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 20 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 4. Veiligheidsinstructies 4.1 Verklaring van begrippen U treft de volgende signaalbegrippen aan in deze gebruiksaanwijzing: Waarschuwing! Hoog risico: het negeren van de waarschuwing kan tot letsel of de dood leiden. Voorzichtig! Gemiddeld risico: het negeren van de waarschuwing kan schade veroorzaken. Aanwijzing: Gering risico: situaties waarop in de omgang met het apparaat moet worden gelet. 4.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 21 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 • Controleer of de vereiste netspanning (zie typeplaatje op het apparaat) overeenkomt met de netspanning bij u, omdat het apparaat bij een verkeerde netspanning beschadigd kan raken. • Let erop dat elke aanspraak op garantie en elke aansprakelijkheid komt te vervallen als er toebehoren worden gebruikt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen of als bij reparaties niet uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 22 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 • Trek de netstekker altijd aan de netstekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het netsnoer zelf. • Draag het apparaat nooit aan het netsnoer. • Let erop dat het netsnoer niet geknikt of afgekneld wordt. • Wikkel het netsnoer tijdens het gebruik helemaal af om oververhitting en doorbranden te voorkomen. • Houd het netsnoer weg van hete oppervlakken (bijv. kookplaat).
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 23 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 • Als u vast frituurvet gebruikt, moet u ter voorkoming van vetspatten en oververhitting de vetblokken eerst langzaam in en normale pan smelten. Giet dan het gesmolten vet voorzichtig in de friteuse en schakel pas dan de friteuse in. • U mag alleen olie of vet gebruiken dat niet schuimt en voor frituren geschikt is. Deze informatie vindt u op de verpakking of op het etiket. • Tijdens het frituren komt hete stoom vrij.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 24 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 Vast frituurvet moet in een pan of een pot smelten voordat u het in de friteuse doet. Aanwijzing: Meng nooit verschillende vet- of oliesoorten! 1. Vul olie of gesmolten vet tot de bovenste markering „MAX” van het vetreservoir 13 in de droge en lege friteuse. Aanwijzing: Als u maar een paar dingen wilt frituren, kan een beetje olie of vet al voldoende zijn.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 25 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 houden, schakelt de thermostaat de verwarming automatisch in en uit. Dat herkent u aan het temperatuurlampje 10 dat regelmatig aan en uit gaat. Aanwijzing: Wij adviseren de olie minstens tussen 10 tot 15 minuten te verhitten voordat u met het frituren begint. Sluit daarbij het deksel 4. Aanwijzing: U kunt het frituurmandje 14 bij het opwarmen in de friteuse laten. 4. Druk op de ontgrendeling van het deksel 7. Het deksel 4 gaat open.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 26 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 7.4 Kooktimer gebruiken In het verwarmingselement 15 is een digitale kooktimer 12 geïntegreerd. Deze heeft geen schakelfunctie maar maakt het u mogelijk de frituurtijd te bewaken. 1. Schakel de kooktimer 12 in door op de onderste toets te drukken. 2. Stel met de beide bovenste toetsen het gewenste aantal minuten in. 3. Start de kooktimer 12 door op de onderste toets te drukken.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 27 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 11. Wanner u het olie of vet wilt verwijderen, let dan op „11.3 Olie” op pagina 29. 8.1 Olie of vet opnieuw gebruiken Frituurolie en frituurvet worden oud en ontwikkelen daarbij ongezonde stoffen. Let daarom op het volgende: • Giet de olie resp. het nog vloeibare vet door een filter (bijv. een theedoek) om etensresten eruit te filteren. • Bewaar olie het liefst in een oliefles in de koelkast.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 28 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 9.2 Deksel verwijderen en reinigen Het deksel 4 van de friteuse is afneembaar: 1. Klap het deksel 4 ongeveer tot de helft open. 2. In de scharnieren aan de achterkant A van het apparaat bevinden zich direct onder de veren kleine tabs A. Druk op deze tabs en trek het deksel 4 daarbij iets naar voren. 3. Trek het deksel 4 eraf. 4. Reinig het deksel 4 met een beetje afwasmiddel in heet water. 5.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 29 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 Tip 3: Zo krijgt u geen ongewenste bijsmaak Sommige levensmiddelen zoals vis geven bij het frituren vocht af. Dat verzamelt zich in de frituurolie of -vet en beïnvloedt zo de geur en de smaak van de te frituren waren. Om weer smaakneutrale olie of vet te krijgen gaat u als volgt te werk: 1. Verhit de olie of het vet tot 160° C. 2. Doe een paar dunne sneetjes brood of wat peterselie in de roestvaststalen friteuse. 3.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 30 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 12. Garantie van de HOYER Handel GmbH Geachte klant, Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. In geval van defecten aan dit product heeft u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode begint vanaf de koopdatum. Bewaar de originele kassabon op een veilige plaats.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 31 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 • Houd bij alle aanvragen het artikelnummer (voor dit apparaat: IAN 95885) en de kassabon als bewijs van aankoop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, een gravure, op de titelbladzijde van uw gebruiksaanwijzing (links onder) of als sticker op de voor- of achterzijde. • Indien er functiestoringen of andere defecten optreden, neem dan eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde service-center.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 32 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 Deutsch Inhalt 1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 33 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 1.2 Lieferumfang 1.3 Kennzeichnungen am Gerät • 1 Fritteuse, bestehend aus: – 1 Gehäuse mit Deckel – 1 Fettbehälter – 1 Frittierkorb mit Handgriff – 1 Heizelement – 1 digitaler Küchentimer – 1 Knopfzelle AG13 (im Küchentimer eingebaut) • 1 Bedienungsanleitung Bedeutung Kennzeichen 3 Ort Deckel 4 Warnung vor heißen Oberflächen 2.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 34 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 4. Sicherheitshinweise 4.1 Begriffserklärung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung: Warnung! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. Vorsicht! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen. Hinweis: Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. 4.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 35 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 • Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netzspannung (siehe Typenschild am Gerät) mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt, da bei einer falschen Netzspannung das Gerät beschädigt werden könnte. • Beachten Sie, dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt, wenn Zubehörteile verwendet werden, die nicht in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 36 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 • • • • • niemals an der Netzanschlussleitung selber. Tragen Sie das Gerät nie an der Netzanschlussleitung . Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nie geknickt oder gequetscht wird. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung im Betrieb vollständig ab, um eine Überhitzung und Durchschmoren zu verhindern. Halten Sie die Netzanschlussleitung von heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 37 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 • Wenn Sie festes Frittierfett benutzen, sollten Sie zur Vermeidung von Fettspritzern und Überhitzung die Fettblöcke zunächst langsam in einer normalen Pfanne schmelzen. Gießen Sie anschließend das geschmolzene Fett vorsichtig in die Fritteuse und schalten Sie erst dann die Fritteuse an. • Sie dürfen nur Öle oder Fette verwenden, die nicht schäumen und zum Frittieren geeignet sind.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 38 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 4. Klappen Sie den Handgriff des Frittierkorbes 1 nach oben, bis er einrastet. 5. Entnehmen Sie den Frittierkorb 14. 6.1 Öl oder Fett einfüllen Verwenden Sie entweder flüssiges Frittieröl oder festes Frittierfett. Festes Frittierfett sollten Sie in einer Pfanne oder einem Topf schmelzen, bevor Sie es in die Fritteuse einfüllen. Hinweis: Vermischen Sie niemals verschiedene Fett- oder Ölsorten! 1.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 39 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 2. Schalten Sie die Fritteuse mit dem Ein-/ Aus-Schalter 11 ein. 3. Stellen Sie den Temperaturwähler 9 auf die gewünschte Frittier-Temperatur ein. Hinweis: Auf MAX beträgt die Frittiertemperatur etwa 190 °C. Entnehmen Sie die richtige Frittiertemperatur der Packung des Frittierguts. Die Temperatur-Leuchte 10 erlischt. Das Öl oder Fett wird nun auf die gewünschte Temperatur erhitzt.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 40 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 7.2 Frittierzeiten Lebensmittel Garnelen, geschält, tiefgekühlt Hähnchenschenkel Chicken Wings Hühnerbrustfilet Pommes Frittes (frisch) Pommes Frittes (tiefgekühlt) Schweineschnitzel, paniert Fischfilet (tiefgekühlt) 7.4 Küchentimer verwenden Temp. (ca.) Zeit (min.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 41 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 8. Nach dem Frittieren 1. Klappen Sie den Handgriff des Frittierkorbes 1 nach oben, bis er einrastet. Damit wird der Frittierkorb 14 aus dem Öl gehoben. 2. Drücken Sie die Entriegelung des Deckels 7. Der Deckel 4 öffnet sich. 3. Entnehmen Sie den Frittierkorb 14. 4. Schütten Sie das Frittiergut in eine Schüssel, Sieb o.ä. 5. Drehen Sie den Temperaturwähler 9 auf die niedrigste Stufe „MIN”. 6.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 42 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 5. Reinigen Sie den Frittierkorb 14 und den Fettbehälter 13 mit etwas mildem Spülmittel in heißem Wasser oder in der Spülmaschine. 6. Anschließend mit klarem Wasser nachspülen und sorgfältig abtrocknen. Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel/-materialien wie Scheuermilch oder Stahlwolle. 7. Das Gehäuse 8 und das Heizelement 15 können Sie mit einem weichen angefeuchteten Tuch reinigen.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 43 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 unter Umständen sehr rasch entwickeln. Nutzen Sie das Sichtfenster, um den Bräunungsgrad des Frittiergutes zu beobachten. Tipp 2: So gelingt tiefgekühltes Frittiergut immer perfekt Vorsicht! • Vorzugsweise lassen Sie Tiefkühlkost vor dem Frittieren bei Zimmertemperatur antauen. Entfernen Sie so viel Eis und Wasser wie möglich, bevor Sie das Frittiergut in die Fritteuse geben.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 44 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 11.3 Öl 11.4 Batterien/Akkus Entsorgen Sie das benutzte Öl, indem Sie es in die Originalverpackung zurück gießen und diese gut verschließen. Festes Fett lassen Sie erst erstarren und wickeln es in Papier. Entsorgen Sie die Öl- oder Fettreste in der Restmülltonne oder gemäß der jeweiligen nationalen Vorschriften. Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 45 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Geräts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 46 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 Contents 1. Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 47 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 1.2 What’s in the box 1.3 Symbols on the appliance • 1 deep-fat fryer, comprising: – 1 casing with lid – 1 fat container – 1 frying basket with handle – 1 heating element – 1 digital kitchen timer – 1 AG13 button cell (fitted in kitchen timer) • 1 copy of the operating instructions Symbol 3 Location Lid 4 Meaning Warns against hot surfaces 2.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 48 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 4. Safety information 4.1 Explanation of terms The following keywords are used in these user instructions: Warning! High risk: ignoring this warning could result in a risk to life and limb. Caution! Medium risk: ignoring this warning may result in damage. Note: Low risk: points to be noted when handling the appliance. 4.2 Special informations for this appliance Warning! To avoid injury, please observe the following information.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 49 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 recommended in these user instructions, or if original spare parts are not used for repairs. This also applies to repairs undertaken by unqualified persons. You will find the service address in “Service Centre” on page 58. • If the appliance should develop a fault during the warranty period, it may only be repaired by our Service Centre. Otherwise all claims under warranty are null and void.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 50 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 4.5 Protection against the danger of fire • • • • • • Warning! As the appliance operates at high temperatures, follow the safety instructions below to prevent a fire starting. Keep flammable objects (e.g. curtains, paper, etc.) away from the appliance when it is in use. Maintain a distance of at least 50 cm from other objects to prevent them from catching fire. Only switch on the deep-fat fryer if it contains sufficient oil or liquid fat.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 51 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 4.8 Handling batteries Warning! To prevent a risk of explosion, normal batteries must not be charged, heated or disposed of by burning. • Never try to open the batteries. To prevent injury if battery acid has leaked out, avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with the acid, rinse the affected areas immediately with plenty of clean water and contact a doctor at once.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 52 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 Caution! Make sure that you don’t damage the heating element 15 with the fork. 2. Use a fork to prick a few holes in the fat so that any steam formed can escape more easily. 3. Close the lid 4. 4. Use the On/Off switch 11 to switch the deep-fat fryer on. The red pilot lamp lights up. 5. Turn the temperature selector 9 so it points upwards and is positioned around halfway between "130" and "MIN". 6. Let the fat melt. 7.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 53 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 7. Close the lid 4. You can see the frying process through the viewing window 5 in the lid 4 at any time. 8. Lower the frying basket 14 into the hot oil by pushing down the unlock switch of the basket 2 and then moving down the handle 1 of the basket. 7.4 Using kitchen timer 7.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 54 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 Note: Ensure the correct polarity (+/–) when inserting the batteries. The correct polarity is marked on the battery compartment. The positive pole of the battery must point upwards. 10.Close the battery compartment. 11. Insert the kitchen timer 12 in the heating element 15. 8. After frying 1. Move up the handle of the frying basket 1 until it audibly engages. This raises the basket 14 out of the oil. 2.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 55 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 Store the heating element 15 in a secure, dry place. 4. Remove the fat container 13 from the casing 8. 5. Clean the frying basket 14 and the fat container 13 in hot water with a little mild detergent or in a dishwasher. 6. Then rinse them with clean water and dry them off carefully. Never use caustic or abrasive cleaning agents or cleaning materials such as scouring solution or steel wool. 7.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 56 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 Tip 2: How to fry frozen items perfectly every time Caution! • Preferably, thaw out frozen food at room temperature before frying. Remove as much ice and water as possible before placing the items in the fryer. Add the food as slowly and carefully as possible to the fryer because frozen food can abruptly and quickly cause the hot oil or fat to bubble.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 57 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 Dispose of oil or fat residues in the refuse bin or according to the relevant respective national regulations. 11.4 Disposable/rechargeable batteries Batteries must not be disposed of with domestic waste. Spent batteries must be disposed of properly. Special containers are provided for this purpose at shops selling batteries or at municipal collection points.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 58 Montag, 17. Februar 2014 2:35 14 It is essential to avoid intended uses and actions which are discouraged or warned against in the operating instructions. The product is intended for only private use and not for commercial purposes. The warranty is void in the event of misuse, incorrect treatment, use of force or interference by anyone other than our authorized service centre.
RP95885 Fritteuse LB2 Seite 59 Montag, 17.
HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen · Status of information: 12/2013 · Ident.-Nr.: SKF 2800 A1 IAN 95885 RP95885_Kaltzonenfritteuse_Cover_LB2.indd 1 2 16.12.
