CV_68611_SKM550A1_LB1.qxd 03.08.2011 9:57 Uhr Seite 1 KITCHEN TOOLS Küchenmaschine SKM 550 A1 1 Küchenmaschine Bedienungsanleitung Robot ménager Mode d'emploi Robot da cucina Istruzioni per l'uso KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_68611_SKM550A1_LB1.qxd 03.08.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr KÜCHENMASCHINE Warnung: Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Gefahr eines elektrischen Schlages! Sicherheitshinweise • • • • • • • • Seite 2 Verletzungsgefahr! • Vorsicht: die Schneid- bzw. Raspelscheiben sowie das Mixermesser sind sehr scharf! • Vorsichtig beim Einsetzen und Herausnehmen sowie bei der Reinigung der Schneid- bzw.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Seite 3 Technische Daten Gerätebeschreibung Netzspannung: Leistungsaufnahme: max.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Betriebspositionen Um das Gerät für den Betrieb mit Knethaken q, Schlag- e und Rührbesen w vorzubereiten, bitte wie folgt vorgehen: • Entriegelungstaste f herunterdrücken und den Schwenkarm h in die Betriebsposition 4 (siehe Kapitel „Betriebspositionen“) bringen (Bild ). • Rührschüssel y einsetzen. Sockel der Rührschüssel y muss in den Aussparungen k am Gerät stecken.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr • Entriegelungstaste f herunterdrücken und Schwenkarm h bis kurz vor die Betriebsposition 1 (siehe Kapitel „Betriebspositionen“) bringen (Bild ), aber noch nicht einrasten lassen. • Deckel auf die Rührschüssel y schieben. • Schwenkarm h das letzte Stück in die Betriebsposition 1 (siehe Kapitel „Betriebspositionen“) einrasten lassen, so dass der Deckel fest sitzt. • Drehschalter g auf die gewünschte Stufe stellen.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Seite 6 • Mixer r aufsetzen (Markierung am Sockel auf Markierung am Grundgerät) und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (Bild ). • Zutaten einfüllen. Maximalmenge: 1 Liter; schäumende Flüssigkeiten maximal 0,5 Liter; optimale Verarbeitungsmenge fest: 50–100 g. Hinweis: Nicht zu viele Zutaten in den Durchlaufschnitzler u drücken. Tabelle im Kapitel „Empfohlene Füllmengen“ beachten. • Zutaten durch den Einfüllschacht mittels Stopfer d einfüllen.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Hinweis: Mixer r am besten sofort nach Gebrauch reinigen (siehe Kapitel „Reinigen und Pflegen“). Seite 7 Rührschüssel mit Deckel y, Durchlaufschnitzler u, Deckel mit Stopfer d und Zubehörteile reinigen Alle Zubehörteile, die Rührschüssel mit Deckel y, den Durchlaufschnitzler u und den dazugehörigen Deckel mit Stopfer d im warmen Wasser mit etwas Spülmittel reinigen. Eventuelle Rückstände mit einer Spülbürste entfernen.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Fehler beheben Seite 8 Entsorgen Wenn das Gerät plötzlich stehen bleibt: Das Gerät ist überhitzt und die automatische Sicherheitsabschaltung ist aktiviert. • Drehschalter g auf 0 stellen. • Netzstecker aus der Steckdose ziehen. • Das Gerät 15 Minuten abkühlen lassen. • Ist das Gerät nach den 15 Minuten noch nicht vollständig abgekühlt, wird es nicht angehen. • Weitere 15 Minuten warten und erneut einschalten.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Seite 10 Empfohlene Füllmengen Aufsatz Zubehör Lebensmittel Menge Zeit Stufe - Saft 400 g Zutaten + 600 ml Wasser 30 sek. 3, 4 - Nüsse Mandeln 100 g 20 sek. 3, 4 - Eiswürfel 110 g 10 sek. 3, 4 - Flüssigkeiten 1000 ml 10 sek. 3, 4 Karotte, Kartoffel, Salatgurke 500 g *1 25 sek. 2, 3, 4 Karotte, Kartoffel, Salatgurke 500 g *2 50 sek. 2, 3, 4 Karotte, Kartoffel, Salatgurke 500 g 25 sek.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Seite 12 ROBOT MÉNAGER Avertissement: Ne jamais immerger l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides. Danger d’électrocution! Consignes de sécurité • • • • • • • • Risque de choc électrique! Raccorder et opérer l’appareil uniquement selonles indications figurant sur la plaque signalétique. Veuiller à ce que le cordon d’alimentation ne soit jamais humide ou mouillé en cours d’opération.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Caractéristiques techniques Tension de réseau: Consommation: Capacité max.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Positions d’opération Attention: Uniquement opérer l’appareil lorsque les accessoires ont été montés conformément à ce tableau et se trouvent en position d’opération. Ne jamais opérer sans ingrédients.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Seite 15 • Appuyer sur la touche de déverrouillage f et amener le bras pivotant h tout juste avant la position d’opération 1 (voir le chapitre "Positions d’opération“) (Fig. ), sans toutefois le laisser s'enclencher. • Faire glisser le couvercle sur le bol mélangeur y. • Laisser glisser le bras pivotant h jusqu'au bout en position d'opération 1 (voir le chapitre "Positions d’opération“), afin que le couvercle soit fermement enclenché.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr • Placer le couvercle avec poussoir d sur le hachoir u et le verrouiller. • Mettre l'interrupteur rotatif g sur le degré souhaité. Remarque: Ne pas pousser un nombre excessif d’ingrédients dans le hachoir u. Tenir compte du tableau dans le chapitre „Quantités de remplissage recommandées“. • Ajouter les ingrédients par l’orifice de remplissage à l’aide du poussoir d.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr ou • tourner l’entonnoir de l’ordre de 90° et le retirer. Ajouter les ingrédients solides progressivement à travers l’orifice de remplissage. ou • verser les ingrédients liquides par l’entonnoir . Après le travail • Eteindre l’appareil par l’interrupteur rotatif g. • Tourner le mixeur r dans le sens des aiguilles d’une montre et le retirer. Remarque: Nettoyer de préférence le mixeur r immédiatement après usage (voir le chapitre „Nettoyage et entretien“).
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Seite 18 Mise au rebut Le mixeur r n'est pas adapté au lavage au lavevaisselle. Le nettoyage en lave-vaiselle entraîne des dommages irréparables sur le mixeur r. L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC. Elimination des pannes Lorsque l’appareil s’immobilise soudain: Il y a surchauffe de l’appareil et l’arrêt automatique est activé.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 68611 Service Suisse Tel.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Seite 20 Quantités de remplissage conseillées Applique Accessoires Denrées alimentaires Quantité Temps Niveau - Jus 400 g d’ingrédients + 600 ml d’eau 30 sec. 3, 4 - Noix Amandes 100 g 20 sec. 3, 4 - Glaçons 110 g 10 sec. 3, 4 - Liquides 1000 ml 10 sec. 3, 4 Carotte, pomme de terre, concombre 500 g *1 25 sec. 2, 3, 4 Carotte, pomme de terre, concombre 500 g *2 50 sec. 2, 3, 4 Carotte, pomme de terre, concombre 500 g 25 sec.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Seite 22 ROBOT DA CUCINA Attenzione: non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Pericolo di scossa elettrica! Avvertenze di sicurezza • • • • • • • • Pericolo di scossa elettrica! Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità ai dati riportati sulla targhetta. Impedire che il cavo di rete si inumidisca o si bagni durante l’uso. Collocare il cavo di rete in modo tale da impedirne lo schiacciamento o altro tipo di danneggiamento.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Dati tecnici Tensione di rete: Potenza assorbita: Capacità max. Recipiente: Mixer: Seite 23 Descrizione dell’apparecchio 220–240 V ~ / 50 Hz 550 W ca. 3,8 l ca.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Posizioni di esercizio Attenzione: utilizzare l’apparecchio solo se gli accessori sono stati montati in base alla tabella e l’apparecchio è in posizione di esercizio. Non azionare mai l’apparecchio senza ingredienti.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr • Premere il tasto di sbloccaggio f verso il basso e spostare il braccio orientabile h fino a portarlo quasi davanti alla posizione di funzionamento 1 (v. capitolo „Posizioni di funzionamento“) (figura ), ma senza inserirlo. • Inserire il coperchio sul contenitore y. • Inserire l'ultimo pezzo del bracco orientabile h nella posizione di funzionamento 1 (v. capitolo „Posizioni di funzionamento“) in modo da ottenere il saldo inserimento del coperchio.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Avviso: non premere troppi ingredienti nel tritatutto u. Rispettare le indicazioni della tabella al capitolo „Quantità di riempimento consigliate“. • Inserire gli ingredienti attraverso il pozzetto di riempimento con l’ausilio della pressa d. Pericolo di lesioni dovute alle parti rotanti! Non inserire mai le mani o oggetti estranei nel pozzetto di riempimento, per evitare lesioni e danni all’ apparecchio. Inserire gli ingredienti solo con l’ausilio della pressa.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Seite 27 Attenzione! Non lavare il coperchio di protezione del motore nella lavastoviglie! Ciò arrecherebbe danni irreparabili al coperchio di protezione del motore. Lavarlo invece in acqua saponata tiepida e asciugarlo bene prima di riutilizzarlo! o • Versare gli ingredienti liquidi tramite l’imbuto. Dopo la lavorazione • Spegnere l’apparecchio dall’interruttore rotante g. • Ruotare in senso orario il mixer r e prelevarlo.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Eliminazione dei guasti Seite 28 Smaltimento Se l’apparecchio improvvisamente si arresta: l’apparecchio è surriscaldato e si attiva il dispositivo automatico di sicurezza. • Impostare l’interruttore rotante g su 0. • Staccare la spina dalla presa. • Fare raffreddare l’apparecchio per 15 minuti. • Se dopo 15 minuti l’apparecchio non è ancora completamente raffreddato, esso non si accenderà. • Aspettare altri 15 minuti e riaccendere.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Seite 29 Garanzia & assistenza Importatore Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Seite 30 Quantità di riempimento consigliate Elemento da inserire Accessori Alimento Quantità Tempo Livello - Succo 400 g di ingredienti + 600 ml di acqua 30 sec. 3, 4 - Noci Mandorle 100 g 20 sec. 3, 4 - Cubetti di ghiaccio 110 g 10 sec. 3, 4 - LIQUIDI 1000 ml 10 sec. 3, 4 Carota, patata, cetriolo da insalata 500 g *1 25 sec. 2, 3, 4 Carota, patata, cetriolo da insalata 500 g *2 50 sec.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Seite 32 KEUKENMACHINE Waarschuwing: Dompel het apparaat nooit onder water of andere vloeistoffen. Gevaar voor een elektrische schok! Veiligheidsvoorschriften • • • • • • • • Gevaar voor elektrische schok! Het apparaat mag alleen overeenkomstig de gegevens op het kenplaatje aangesloten en gebruikt worden. Let erop dat het netsnoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in bedrijf is.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Seite 33 Technische gegevens Apparaatbeschrijving Netspanning: Vermogen: max.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Bedrijfsstanden Seite 34 3 Om het apparaat voor te bereiden voor het werken met kneedhaken q, klop- e en roergarde w, dient u als volgt te werk te gaan: • Druk op de ontgrendelknop f en zet de draaiarm h in de bedrijfsstand 4 (zie hoofdstuk „bedrijfsstanden“) (afbeelding ). • Roerkom y plaatsen. De sokkel van de roerkom y moet in de uitsparingen k van het apparaat vallen.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr • Draaiarm h het laatste stuk in de bedrijfsstand 1 (zie hoofdstuk „Bedrijfsstanden“) laten vastklikken, zodat het deksel vastzit. • Zet de draaiknop g in de gewenste stand. Seite 35 Werken met de doorloopsnijder Opmerking: Zorg ervoor dat er aan de draaiarm h geen kneedhaak q, klop- e of roergarde w bevindt. Letselgevaar door roterende delen! Grijp tijdens het bedrijf nooit in de roerkom y.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Letselgevaar door roterende delen! Steek nooit uw handen of externe voorwerpen in de vulopening, om verwondingen en beschadiging van het apparaat te voorkomen. Ingrediënten alleen met het vulhulpstuk erin doen. Accessoires alleen bij stilstand van de aandrijving j vervangen! Na het uitschakelen loopt de aandrijving j nog kort na. Het apparaat mag alleen worden gebruikt als de niet gebruikte aandrijfopeningen afgeschermd zijn met de aandrijfbeschermdeksels.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Reiniging en onderhoud Gevaar door elektrische schok! Vóór het reinigen eerst de stekker uit het stopcontact halen! Anders bestaat het gevaar voor een elektrische schok! Waarschuwing: dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Let op! Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Wanneer u het apparaat niet kunt inschakelen: • Controleer of de netstekker in het stopcontact zit. • Controleer of de aandrijfafdekkingen voor de mixer r en de doorloopsnijder u, de roerkom y en de deksel correct zijn aangebracht en vastgeklikt zijn. • Controleer of de draaiarm h zich in de gewenste bedrijfstand bevindt (zie hoofdstuk „bedrijfsstanden“). Als de beschreven maatregelen geen uitkomst bieden, is het apparaat defect.
IB_68611_SKM550A1_LB1 05.08.2011 9:10 Uhr Seite 39 Aanbevolen vulhoeveelheden Opzetstuk Accessoires Levensmiddelen Hoeveelheid Tijd Stand - Sap 400 g ingrediënten + 600 ml water 30 sec. 3, 4 - Noten Amandelen 100 g 20 sec. 3, 4 - IJsblokjes 110 g 10 sec. 3, 4 - Vloeistoffen 1000 ml 10 sec. 3, 4 Wortel, aardappel, komkommer 500 g *1 25 sec. 2, 3, 4 Wortel, aardappel, komkommer 500 g *2 50 sec. 2, 3, 4 Wortel, aardappel, komkommer 500 g 25 sec.
