KITCHEN TOOLS Báscula digital de cocina SKW 3 EDS A1 Bilancia digitale da cucina 5 Báscula digital de cocina Instrucciones de uso Bilancia digitale da cucina Istruzioni per l‘uso Balança digital de cozinha Manual de instruções Digital Kitchen Scale Operating instructions KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SKW 3 EDS A1-03/11-V2 IAN: 64679 CV_64679_SKW3EDSA1_LB5_sw.indd 1-2 05.05.
SKW 3 EDS A1 1 2 3 8 4 7 5 6 CV_64679_SKW3EDSA1_LB5_sw.indd 3-4 05.05.
Índice Página Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Uso conforme al previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducción Quedan excluidos todos los derechos de cualquier tipo por daños producidos por un uso no conforme del aparato, por reparaciones defectuosas, por modificaciones no autorizadas o por el uso de piezas de repuesto no homologadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. Información sobre estas instrucciones de uso Le deseamos mucha suerte con su nuevo aparato. Con esta compra ha adquirido un producto moderno y de alta calidad.
Desembalar • Al introducir las pilas tenga en cuenta la polaridad correcta y no aplique demasiada fuerza al hacerlo. • No coloque más de 5 kg sobre la balanza. • Asegúrese de que no penetre ningún líquido en la balanza. • Evite el contacto con disolventes y con productos de limpieza corrosivos o abrasivos. • Coloque la balanza únicamente sobre una superficie plana y sólida. • No coloque nada sobre la pantalla. • No exponga la balanza a altas temperaturas o a campos magnéticos.
Volumen de suministro Puesta en funcionamiento El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: 1) Abra el compartimiento de pilas 2 en la parte inferior de la balanza. balanza de cocina 2 x pilas de tipo Micro/LR03/AAA instrucciones de uso 2) Tire de la pestaña para abrir el bloqueo de las pilas. 3) Retire la lámina de protección de las pilas. 4) Coloque las pilas en el compartimento de pilas 2. Preste atención a la polaridad indicada en el compartimento de pilas.
3) Para cambiar en un sistema de unidades de medidas entre... Emplazar Coloque la balanza sobre una superficie plana y antideslizante. g/kg - ml Water - ml Milk o oz/lb:oz - fl´oz Water - fl´oz Milk Advertencia Este aparato está equipado con apoyos antideslizantes.
4) Pulse una vez la tecla T-SET 7. Ajuste con la tecla ▲ Z/T 4 o bien ▼ UNIT 8 las decenas de los segundos deseados. Advertencia Puede repetir varias veces este paso. Sin embargo no deberá colocar sobre la balanza ningún peso que supere los 5 kg. 5) Pulse una vez la tecla T-SET 7. Ajuste con la tecla ▲ Z/T 4 o bien ▼ UNIT 8 las unidades de los segundos deseados. Al retirar la totalidad del producto pesado de la balanza y pulsar la tecla Z/T 4, se muestra a la izquierda de la pantalla 6 "O".
Eliminación de fallos 4) Coloque las pilas nuevas en el compartimento de pilas 2. Preste atención a la polaridad indicada en el compartimento de pilas. La cinta textil pequeña debe estar debajo de las pilas. • Si la pantalla 6 muestra „Err“, la balanza está sobrecargada. Retire el producto a pesar. È No coloque sobre la balanza ningún peso que supere los 5 kg. • Si la pantalla 6 muestra brevemente "Err" y no se puede activar el modo pesar, la balanza está sobrecargada.
Características técnicas Si este producto sufre un defecto de material o de fabricación dentro de un plazo de tres años a partir de la fecha de compra, nosotros se lo repararemos o cambiaremos gratuitamente según nuestra elección. Este servicio de garantía presupone la presentación por parte del usuario y dentro de este plazo de tres años del recibo de compra (comprobante de caja) y el aparato, así como de una descripción del tipo de defecto y cuándo apareció.
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
- 10 IB_64679_SKW3EDSA1_LB5.indb Abs1:10 16.05.
Indice Pagina Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Diritto d’autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio! Lei ha scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni per l’uso è parte integrante di questo prodotto. Esso contiene importanti informazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative all’uso e alla sicurezza.
• Nell’inserire le pile, rispettare la polarità corretta e non esercitare una pressione eccessiva nell’inserimento delle pile. • Non collocare sulla bilancia più di 5 kg di peso. • Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia. • Evitare il contatto con solventi e detergenti corrosivi o abrasivi. • Collocare la bilancia solo su un piano orizzontale e stabile. • Non collocare alcunché sul display. • Non esporre la bilancia a temperature eccessive o a campi magnetici. • Evitare cariche elettrostatiche.
Fornitura Messa in funzione La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti: 1) Aprire il vano pile 2 posto sul lato inferiore della bilancia. Bilancia da cucina 2 x pile tipo Micro/LR03/AAA Istruzioni per l’uso 2) Tirare la linguetta per aprire il blocco delle pile. 3) Rimuovere la pellicola protettiva dalle pile. 4) Collocare le pile nel vano pile 2. Rispettare la polarità indicata nel vano pile. Il nastrino di stoffa deve essere collocato sotto le pile.
3) Per passare da un’unità di misura all’altra, ad esempio da ... Installazione Collocare la bilancia su una superficie piana e antisdrucciolo. Avvertenza Questo apparecchio è provvisto di piedini antisdrucciolo. Poiché le superfici dei mobili sono composte dai materiali più disparati e possono essere trattati con vari prodotti, è impossibile escludere che alcune di queste sostanze contengano componenti in grado di aggredire i piedini e ammorbidirli.
4) Premere una volta il tasto Z/SET 7. Con il tasto ▲ Z/T 4 o ▼ UNIT 8 impostare la decina dei secondi desiderata. Avvertenza Questa fase può essere ripetuta più volte. Non collocare comunque mai più di 5 kg sulla bilancia. 5) Premere una volta il tasto Z/SET 7. Con il tasto ▲ Z/T 4 o ▼ UNIT 8 impostare l’unità dei secondi desiderata. Prelevando il materiale pesato dalla bilancia, e premendo il tasto Z/T 4, a sinistra nel display 6 viene visualizzato “O”.
Soluzioni in caso di malfunzionamenti 3) Rimuovere le pile estraendole dal vano pile 2 con l’ausilio del nastrino di stoffa. • Se nel display 6 viene visualizzato il messaggio “Err”, significa che la bilancia è sovraccarica. Rimuovere il prodotto da pesare. Non pesare mai più di 5 kg sulla bilancia. • Se nel display 6 viene visualizzato brevemente il messaggio “Err” e risulta impossibile attivare la modalità bilancia, significa che la bilancia è sovraccarica.
Dati tecnici Tensione di alimentazione: 2 x 1,5 V tipo micro/AAA/LR03 Indicatore di temperatura: 0° C - 40° C, in passi da 0,5° C; con ± 2° C di tolleranza Intervallo di pesatura: 1 g - 5000 g, in passi da 1 grammo Smaltimento Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è assoggettato alla Direttiva europea 2002/96/EC. Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento comunale.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Importatore Decorso dell’intervento in garanzia Per ottenere un’elaborazione rapida delle richieste di intervento, procedere in base a quanto di seguito indicato: ■ Tenere pronto lo scontrino fiscale e il numero dell’articolo (ad es. IAN 12345) come prova d’acquisto.
- 20 IB_64679_SKW3EDSA1_LB5.indb Abs1:20 16.05.
Índice Página Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introdução Informações acerca deste manual de instruções Felicitamo-lo pela compra do seu novo aparelho! Optou por um produto moderno e de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes da utilização do produto, familiarize-se com todas as indicações de utilização e segurança. Utilize o aparelho apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas.
Retirar da embalagem • Respeite a polaridade correcta ao colocar a pilha e não a force ao introduzi-la. • Nunca coloque mais de 5 kg sobre a balança. • Certifique-se de que não há infiltração de líquidos na balança. • Evite o contacto com solventes e produtos de limpeza corrosivos ou abrasivos. • Coloque a balança apenas sobre uma base plana e estável. • Não coloque nada em cima do visor. • Não exponha a balança a temperaturas elevadas ou campos magnéticos. • Evite cargas e descargas electrostáticas.
Volume de fornecimento Colocação em funcionamento Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: 1) Abra o compartimento das pilhas 2 na parte inferior da balança. Balança de cozinha 2 pilhas do tipo Micro/LR03/AAA Manual de instruções 2) Extraia a patilha para abrir o bloqueio das pilhas. 3) Retire a película de protecção das pilhas. 4) Coloque as duas pilhas no compartimento das pilhas 2. Tenha atenção à polaridade indicada no compartimento das pilhas.
3) Para alternar dentro de um sistema de unidades de medição entre... Pousar Coloque a balança sobre uma superfície plana e antiderrapante. Indicação Este aparelho está equipado com bases de borracha antiderrapantes. Uma vez que as superfícies dos móveis são feitas dos mais variados materiais e são tratadas com diferentes substâncias de conservação, não se pode assegurar que muitas destas substâncias não contenham componentes agressivos para as bases de borracha.
4) Prima uma vez o botão T-SET 7. Ajuste o algarismo das dezenas dos segundos pretendido com o botão ▲ Z/T 4 ou ▼ UNIT 8. Indicação Pode repetir este passo várias vezes. Nunca coloque mais de 5 kg em cima da balança. 5) Prima uma vez o botão T-SET 7. Ajuste o algarismo das unidades dos segundos pretendido com o botão ▲ Z/T 4 ou ▼ UNIT 8 . Caso retire o todo produto pesado da balança e prima o botão Z/T 4, é exibido "O" no lado esquerdo do visor 6.
Eliminar anomalias • Se o visor 6 exibir "Err", a balança está sobrecarregada. Retire o produto a ser pesado. Nunca coloque mais de 5 kg em cima da balança. • Se o visor 6 exibir brevemente "Err" e não for possível ligar o modo de pesagem, a balança está sobrecarregada. Retire o produto a pesar da balança e ligue novamente o modo de pesagem. Coloque menos que 5 kg em cima da balança. • Se o visor 6 exibir "Lo", as pilhas estão gastas. Substitua as pilhas.
Dados técnicos Alimentação de tensão: 2 pilhas de 1,5 V tipo Micro/ AAA/LR03 Indicação da temperatura: 0 °C - 40 °C, em intervalos de 0,5 °C; com ± 2 °C de margem de erro Graduação: 1 g - 5000 g, em interva l os de 1 grama Eliminar Se ocorrerem defeitos de material ou de fabrico dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, iremos realizar gratuitamente a reparação ou substituição o mesmo, ficando esta decisão ao nosso critério.
O produto destina-se apenas ao uso privado e não ao uso comercial. Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exercício de força excessiva e de intervenções não efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica, perderá o direito à garantia. Importador Processo em caso de garantia Para processarmos rapidamente o seu pedido, cumpra as seguintes indicações: ■ Mantenha ao alcance o talão da compra e o número de artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.
- 30 IB_64679_SKW3EDSA1_LB5.indb Abs1:30 16.05.
Index Page Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction Information about these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance! Thereby, you have decided in favour of a modern and high quality product. This operating manual is a component of this product. It contains important information in regard to safety, use and disposal. Familiarise yourself with all of these operating and safety instruction before using the product. Use the appliance only as specified and only for the described applications.
Unpacking • Ensure that the batteries are inserted with the correct polarity and do not apply excessive force when inserting them. • Never place more than 5 kg on the scale. • Ensure that no fluids can permeate the scale. • Avoid contact with solvents and with corrosive or abrasive cleaning materials. • Only use the scale on level and firm surfaces. • Do not place anything on the display. • Do not subject the scale to high temperatures or powerful magnetic fields.
Items supplied Startup The appliance is supplied with the following components as standard: 1) Open the battery compartment 2 on the underside of the scale. Kitchen Scale 2 x Batteries Type Micro/LR03/AAA Operating Instructions 2) Pull on the tab to open the restraint for the batteries. 3) Remove the protective foil from the batteries. 4) Insert the batteries into the battery compartment 2. Pay heed to the polarity markings given in the battery compartment.
3) To alternate within measurement unit systems between... Setup Place the kitchen scales on a level and slip-free surface. Notice g/kg - ml water - ml milk or oz/lb:oz - fl´oz water - fl´oz milk This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As furniture surfaces may be made of a variety of materials and are treated with many different types of cleaning agents, it cannot be completely ruled out that some substances contain ingredients which may perish the rubber feet and soften them.
4) Press the button T-SET 7 once. Using the buttons ▲ Z/T 4 resp. ▼ UNIT 8, programme in the desired ten-second setting. Notice You can repeat this procedure several times. However, never place more than 5 kg on the scale. 5) Press the button T-SET 7 once. Using the buttons ▲ Z/T 4 resp. ▼ UNIT 8, programme in the desired one-second setting. On removal of the receptacle and ingredients from the scales, and on pressing the button Z/T 4, “O” is once again indicated on the left in the display 6.
Troubleshooting • If the display 6 shows „Err“, the scale is overburdened. Remove items from the scale. Never place more than 5 kg on the scale. • If the display 6 briefly indicates „Err“ and the weighing mode cannot be switched on, the scale is overburdened. Remove items from the scale and then switch the scale back on again. Place less than 5 kg on the scale. • If the display 6 shows „Lo“, the batteries are discharged. Replace the batteries. 4) Insert the new batteries into the battery compartment 2.
Technical data Should a material or manufacturing defect occur within three years from the date of purchase of this product, the product will - at our option - be repaired or replaced free of charge by us. This warranty benefit requires that, within the three-year period, the defective product and the proof of purchase (receipt) are presented and the defect is briefly described in writing, in particular what it is and when it occurred.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial applications. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch. Importer Processing of Warranty Claims To ensure the fast processing of your claim, please comply with the following instructions: ■ For all queries please hold ready the item number (e.g., IAN 12345) and the receipt as proof of the purchase.
- 40 IB_64679_SKW3EDSA1_LB5.indb Abs1:40 16.05.
