English ........................................................................................2 Suomi....................................................................................... 10 Svenska .................................................................................. 18 Dansk....................................................................................... 26 Deutsch ...................................................................................
Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1 Before first using the device please read the following instructions carefully, even if you are familiar with using electronic devices. Please keep this manual safe for future reference. If you pass on the device to someone else, be sure to always include these instructions. This sign in the following text indicates possible hazards resulting from the use of the device that can lead to personal injury or material damage. Content Items supplied .........................
Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1 Items supplied 1 pair of stereo loudspeakers User manual with warranty information Safety instructions General precautions Keep electric devices away from children or persons with mental or physical limitations! Never let such persons use electric devices without supervision. They cannot always recognise possible hazards. Small parts can be life-threatening if swallowed.
Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1 Notes on CE conformity This product conforms fully to the basic requirements and other required provisions of the EMC Directive 2004/108/EC. The Declaration of Conformity can be found at the end of this manual. Operating environment/Environmental conditions Keep the device away from moisture, vibration, dust, heat and direct sunlight as these could damage the product. The device should not be used outdoors or in tropical climates.
Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1 2. Connect the jack plug to the line-out or headphone socket of your audio device (e.g. PC, notebook, MP3 player). The audio signals are transmitted through this connection. 3. Insert the USB plug into a USB socket of your audio device (alternatively into the USB socket of an external USB power supply). The power is supplied to the loudspeakers through this connection.
Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1 Connecting headphones Before connecting the headphones always ensure that the control knob is set to the "OFF" position. Otherwise a sudden, high input level could damage the headphones. 1. anti-clockwise Turn the control knob until it audibly clicks ("OFF" position). 2. Insert the jack plug of the headphones into the headphone socket . Control knob ON/OFF and volume control Excessively high volume levels can damage your hearing.
Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1 Troubleshooting Fault Loudspeaker LEDs do not light up. Possible cause, remedy No sound, but the LEDs of the loudspeakers light up. Volume setting too low: Turn the control knob clockwise. Headphones are connected to the headphone socket : Disconnect the headphones. The audio connector is not correctly inserted: Check the audio connector and ensure it is correctly inserted.
Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1 Care and repair Repair work is required if the device was damaged, liquid has reached the inside of the housing or the device is no longer working properly. In such cases the device may no longer be used until the required repairs have been carried out by a qualified technician. Always disconnect the loudspeakers from the audio device before cleaning the speakers. If soiled, clean the speakers with a dry cloth, and moisten the cloth slightly to remove stubborn dirt.
Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.
Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1 Lue seuraavat ohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, vaikka elektronisten laitteiden käsittely olisikin sinulle tuttua. Säilytä tätä käyttöohjetta huolellisesti tulevaa tarvetta varten. Kun luovutat tämän laitteen edelleen, luovuta ehdottomasti myös tämä käyttöohje. Tämä merkki viittaa jäljempänä mahdollisiin vaaroihin, joita laite saattaa aiheuttaa ja joista voi olla seurauksena henkilö- tai esinevahinkoja.
Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1 Toimituksen sisältö 1 pari stereokaiuttimia Käyttöopas ja takuuohjeet Turvallisuusohjeet Yleisiä turvallisuusohjeita Sähkölaitteet eivät kuulu lasten tai henkilöiden käsiin, joilla on henkisiä tai fyysisiä rajoitteita! Älä koskaan anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa. He eivät aina osaa tunnistaa oikein mahdollisia vaaroja. Pienet osat voivat olla nielaistuna hengenvaarallisia.
Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1 CE-vaatimustenmukaisuutta koskevia huomautuksia Tämä laite on täysin EMC-direktiivin 2004/108/EC perusvaatimusten ja sen muiden olennaisten määräysten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy tämän käyttöoppaan lopusta. Käyttöympäristö/ympäristöolosuhteet Pidä laite etäällä kosteudesta ja vältä tärinää, pölyä, kuumuutta ja suoraa auringonpaistetta. Se voi tuolloin vaurioitua. Laitetta saa käyttää vain suljetuissa tiloissa.
Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1 2. Kytke jakkiliitin äänilaitteen (esim. pöytätietokone, kannettava, MP3-soitin) Line-Out- tai kuulokeliitäntään. Äänisignaalit siirretään tämän liitännän kautta. 3. Kytke USB-liitin äänilaitteen USB-liitäntään (vaihtoehtoisesti ulkoisen USB-verkkolaitteen USB-liitäntään). Kaiutinten tehonsyöttö tapahtuu tämän liitännän kautta.
Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1 Kuulokkeiden liittäminen Ennen kuulokkeiden liittämistä on varmistettava, että kiertokytkin on asennossa "pois päältä". Muutoin kuulokkeet saattavat vaurioitua yhtäkkisen, voimakkaan äänen tulotason vuoksi. 1. vastapäivään, Käännä kiertokytkintä kunnes kuuluu napsahdus (kytkinasento "pois päältä"). 2. Kytke kuulokkeiden kuulokeliitäntään .
Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1 Vianetsintä Vika Kaiutinten LED-valot eivät pala. Mahdollinen syy, toimenpide Ei ääntä, mutta kaiuttimien LED-valot palavat. Äänenvoimakkuus säädetty liian alhaiseksi: Käännä kiertokytkintä myötäpäivään. Kuulokkeet ovat liitettynä kuulokeliitäntään : irrota liitin. Ääniliitäntää ei ole liitetty asianmukaisesti: tarkista ääniliitäntä ja liitä se tarvittaessa oikein.
Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1 Korjaus ja huolto Korjaustyöt ovat välttämättömiä, kun laite on vaurioitunut, laitteen sisään on päässyt nestettä tai kun se ei toimi moitteettomasti. Laitetta ei näissä tapauksissa saa enää käyttää ennen kuin pätevä ammattihenkilö on korjannut sen. Kytke kaiuttimet irti äänilaitteesta ennen niiden puhdistusta. Puhdista laitteesta normaali lika kuivalla rätillä ja itsepintainen lika kostutetulla rätillä.
Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.
Multimedia PC-högtalare SLB 1.2 A1 Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du använder apparaten för första gången, även om du är van att använda elektroniska apparater. Förvara den här handboken väl för framtida referens. När du säljer eller ger apparaten vidare, ge då också med den här bruksanvisningen. Denna symbol gör uppmärksam på möjliga risker som apparaten kan ge upphov till och som kan leda till person- eller sakskador. Innehåll Leveransomfattning ...........................................
Multimedia PC-högtalare SLB 1.2 A1 Leveransomfattning 1 par Stereohögtalare Användarhandbok med garantivillkor Säkerhetsföreskrifter Allmänna säkerhetsanvisningar Elektriska apparater får inte hanteras av barn eller personer med mentala eller fysiska handikapp! Låt aldrig sådana personer använda elektriska apparater utan uppsikt. De kan inte alltid identifiera möjliga faror på rätt sätt. Det kan vara livsfarligt att svälja smådelar.
Multimedia PC-högtalare SLB 1.2 A1 Anmärkningar gällande CE-konformitet Denna apparat uppfyller i sin helhet de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i EMC-riktlinjen 2004/108/EC. Konformitetsförklaringen hittar du i slutet av den handbok. Användningsmiljö/omgivningsförhållanden Håll apparaten borta från fukt och undvik skakningar, damm, hetta och direkt solljus. Den kan skadas av sådant. Apparaten får inte användas utanför slutna rum och inte heller i tropiska klimatområden.
Multimedia PC-högtalare SLB 1.2 A1 2. Koppla pluggen till din ljudkällas Line-Out- eller hörlursuttag (t.ex. PC, laptop, MP3-spelare). Via denna anslutning överförs ljudsignalen. 3. Koppla USB-kontakten till ett USB-uttag på din ljudkälla (eller till en extern USB-nätdels USB-uttag). Via denna förbindelse får högtalarna sin strömförsörjning.
Multimedia PC-högtalare SLB 1.2 A1 Anslutning av hörlurar Innan hörlurarna ansluts måste det säkerställas att vridkontakten är ställd på "Från". Annars kan hörlurarna skadas på grund av en plötslig och för hög ingångsnivå. 1. Vrid vridkontakten moturs tills ett klick hörs (kontaktställning "Från"). 2. Anslut hörlurarnas hörlursuttaget . Vridkontakt Till/Från och volymkontroll plugg till För hög lyssningsvolym kan leda till att användaren får hörselskador.
Multimedia PC-högtalare SLB 1.2 A1 Problemlösning Störning Högtalarnas LED:ar lyser inte. Möjlig orsak, åtgärd Inget ljud, men högtalarnas LED:ar lyser. Volymen är för lågt inställd: Vrid kontakten medurs. Hörlurar är anslutna till hörlursuttaget : Koppla löst dem. Ljudanslutningen är inte korrekt: Kontrollera ljudanslutningen och rätta till anslutningen om det behövs.
Multimedia PC-högtalare SLB 1.2 A1 Reparation och skötsel Reparationsarbeten är nödvändiga, när enheten har skadats, vätska har hamnat innanför skalet eller den inte fungerar på rätt sätt. I dessa fall får apparaten inte längre användas, innan en kvalificerad fackperson har genomfört de nödvändiga reparationerna. Koppla loss högtalarna från ljudkällan innan du rengör enheten. Rengör apparaten med en torr duk om den har blivit smutsig, använd en lätt fuktad duk om smutsen är svår att få bort.
Multimedia PC-högtalare SLB 1.
Multimedie-pc-højttaler SLB 1.2 A1 Læs følgende anvisninger omhyggeligt, inden apparatet tages i brug første gang, også selv om du er fortrolig med elektroniske apparater. Opbevar denne håndbog omhyggeligt til senere brug. Sørg også for, at denne vejledning følger med, hvis du giver apparatet videre til en anden. Dette symbol henviser til mulige farer i forbindelse med brug af apparatet, som kan resultere i personskader eller materielle skader. Indhold Pakkens indhold ......................................
Multimedie-pc-højttaler SLB 1.2 A1 Pakkens indhold 1 par stereohøjttalere Brugerhåndbog med garantioplysninger Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger Elektriske apparater skal være utilgængelige for børn, eller personer med mentale eller fysiske handicap! Lad aldrig sådanne personer benytte elektriske apparater uden opsyn. De er ikke altid i stand til at vurdere mulige farer. Det kan være livsfarligt at sluge smådele.
Multimedie-pc-højttaler SLB 1.2 A1 Bemærkninger om CE-overensstemmelse Dette apparat opfylder alle grundlæggende krav og andre relevante forskrifter i EMC-direktiv 2004/108/EC. Du finder konformitetserklæringen bagerst i denne håndbog. Driftsomgivelser/omgivelsesbetingelser Udsæt ikke apparatet for fugt, og undgå rystelser, støv, varme og direkte sollys. Højttaleren kan derved blive beskadiget. Apparatet må ikke anvendes i det fri eller i regioner med tropisk klima.
Multimedie-pc-højttaler SLB 1.2 A1 2. Sæt jackstikket i Line-Out- eller hovedtelefonindgangen på dit audioapparat (f.eks. pc, notebook, MP3-afspiller). Lydsignalerne overføres via dette stik. 3. Sæt USB-stikket i en USB-indgang på dit audioapparat (alternativt i en ekstern strømforsynings USB-indgang). Højttalernes spændingsforsyning overføres via denne indgang.
Multimedie-pc-højttaler SLB 1.2 A1 Tilslutning af hovedtelefon Før hovedtelefonen tilsluttes skal du sikre, at drejeknappen står på "Sluk". I modsat fald, er der risiko for at hovedtelefonen bliver beskadiget på grund af et pludseligt højt indgangsniveau. 1. mod uret, indtil du Drej drejeknappen hører en knagen (knappen står på "Sluk"). 2. Sæt hovedtelefonens hovedtelefonens indgang Tænd/Sluk-drejeknap jackstik . i med lydstyrkeregulering En for høj lydstyrke kan medføre høreskader.
Multimedie-pc-højttaler SLB 1.2 A1 Fejlafhjælpning Fejl Højttalernes LEDer lyser ikke. Mulig årsag, forholdsregel Ingen lyd, men højttalernes LEDer lyser. Lydstyrken er indstillet for lavt: Drej drejeknappen med uret. En hovedtelefon er tilsluttet : hovedtelefonindgangen: Fjern tilslutningen. Audiotilslutningen er ikke korrekt tilsluttet: Kontroller audiotilslutningen og tilslut den i givet fald korrekt.
Multimedie-pc-højttaler SLB 1.2 A1 Reparation og pleje Apparatet skal repareres hvis det er blevet beskadiget, der er trængt væske ind i kabinettets indvendige del, eller hvis det ikke fungerer fejlfrit. I disse tilfælde må apparatet ikke anvendes, før det er blevet repareret af en kvalificeret fagmand. Adskil højttalerne fra audioapparatet, før du rengør apparatet. Rengør apparatet med en tør klud hvis det er snavset, ved hårdnakket snavs rengøres apparatet med en let fugtet klud.
Multimedie-pc-højttaler SLB 1.
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1 Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Dieses Zeichen weist Sie im Folgenden auf mögliche Gefahren hin, die von dem Gerät ausgehen können und Personen- oder Sachschäden zur Folge haben können.
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1 Lieferumfang 1 Paar Stereo-Lautsprecher Benutzerhandbuch mit Garantiehinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Elektrische Geräte gehören nicht in die Hände von Kindern oder Personen mit geistigen oder körperlichen Einschränkungen! Lassen Sie solche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Sie können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1 Hinweise zur CE-Konformität Dieses Gerät entspricht in vollem Umfang den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC. Die Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieses Handbuchs. Betriebsumgebung/Umweltbedingungen Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Erschütterungen, Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Es könnte dadurch beschädigt werden.
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1 2. Stecken Sie den Klinkenstecker in die Line-Out- oder KopfhörerBuchse Ihres Audio-Gerätes (z. B. PC, Notebook, MP3-Player). Über diesen Anschluss werden die Tonsignale übertragen. 3. Stecken Sie den USB-Stecker in eine USB-Buchse Ihres AudioGerätes (alternativ in die USB-Buchse eines externen USBNetzteils). Über diese Verbindung wird die Spannungsversorgung der Lautsprecher übertragen.
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1 Kopfhörer anschließen Vor dem Anschließen des Kopfhörers muss sichergestellt sein, dass der Drehschalauf "Aus" steht. Andernfalls ist eine ter Beschädigung des Kopfhörers durch einen plötzlichen hohen Eingangspegel möglich. 1. Drehen Sie den Drehschalter gegen den Uhrzeigersinn, bis ein Knacken hörbar ist (Schalterstellung "Aus"). 2. Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse .
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1 Störungsbeseitigung Störung LEDs der Lautsprecher leuchten nicht. Mögliche Ursache, Maßnahme Kein Ton, aber LEDs der Lautsprecher leuchten. Zu geringe Lautstärke eingestellt: Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn. Ein Kopfhörer ist an der Kopfhörerbuchse angeschlossen: Anschluss entfernen. Audioanschluss nicht richtig angeschlossen: Überprüfen Sie den Audioanschluss und schließen Ihn gegebenenfalls richtig an.
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1 Reparatur und Pflege Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Flüssigkeit ins Innere des Gehäuses gelangt ist oder es nicht einwandfrei funktioniert. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Reparatur durch einen qualifizierten Fachmann durchgeführt wurde. Trennen Sie die Lautsprecher vom Audio-Gerät, bevor Sie das Gerät reinigen.
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.
