0LQL U«IULJ«UDWHXU 60. $ 0LQL U«IULJ«UDWHXU 0RGH GɊHPSORL 0LQL NRHONDVW *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 0LQL .
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 1 Montag, 27. August 1956 10:48 22 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht. Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Bitte beachten Sie die Ausklappseite SMK 15 A1_11_V1.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 1 Montag, 27.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 2 Montag, 27. August 1956 10:48 22 Sommaire Français 1. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . .
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 3 Montag, 27. August 1956 10:48 22 3. Consignes de sécurité 3.1 Explication des pictogrammes et termes Vous trouverez les pictogrammes et termes suivants dans cette notice d'emploi : Avertissement ! Risque élevé. L'inobservation de l'avertissement peut causer des blessures corporelles et mortelles. Attention ! Risque moyen. L'inobservation de cet avertissement peut causer un dommage matériel. Remarque : Risque faible. Comportement à adopter en se servant de l'appareil. 3.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 4 Montag, 27. August 1956 10:48 22 • • • • • • 4 d’œuvre qualifiée. Ne tentez pas de le réparer vous-même. L’adresse de notre service après-vente vous est fournie au paragraphe „8. Garantie „ à la page 9. L'eau ou d'autres liquides ne doivent jamais pénétrer dans l'appareil.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 5 Montag, 27. August 1956 10:48 22 4. Utilisation de l’appareil 4.1 Mise en service de l’appareil (voir « 7. Caractéristiques techniques » à la page 8). 1. Pour des raisons d’hygiène, nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avant de le mettre en service ou après une période d’inutilisation prolongée (voir « 5.1 Nettoyage de l’appareil » à la page 7). 1. Branchez le câble d’alimentation voiture 11 dans la fiche 8. 2.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 6 Montag, 27. August 1956 10:48 22 4.7 Vidange du collecteur d’eau De l’eau de condensation peut s’accumuler dans le collecteur d’eau 12. En fonction de la durée et de l’intensité d’utilisation, le collecteur d’eau 12 doit être régulièrement contrôlé et vidé le cas échéant : 1. Tirez le collecteur d’eau 12 vers l’avant. 2. Videz l’eau de condensation. 3. Remettez le collecteur d’eau 12 en place. 4.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 7 Montag, 27. August 1956 10:48 22 5. Nettoyage et réparation 5.1 Nettoyage de l’appareil Pour profiter longtemps de votre appareil, il est recommandé de le nettoyer régulièrement. Avertissement ! Pour éviter tout risque de choc électrique ou de dommage : –Coupez l’alimentation électrique avant toute opération de nettoyage. –Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau. –Ne laissez jamais infiltrer de l’eau ou un produit d’entretien dans l’appareil.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 8 Montag, 27. August 1956 10:48 22 5. Insérez un nouveau fusible de type T6.3AL 250 V. E 6. Remontez la prise dans le sens inverse. Remarque : la pointe métallique E est tenue par le fusible. Veillez à ce qu’elle soit bien en place lorsque vous remontez la prise. 6. Mise au rebut 6.1 Appareil Le pictogramme avec le tonneau sur roues barré signifie que le produit doit être affecté à une collecte des déchets séparées dans les Etats membres de l'Union européenne.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 9 Montag, 27. August 1956 10:48 22 Classe climatique : Classe de protection : N II Les composants entrant en contact avec les aliments sont adaptés : 8. Garantie Cet appareil est garanti pendant 3 ans à compter de la date d’achat. La garantie ne s’applique pas en cas de mauvais raccordement, d’utilisation de pièces d’autres fabricants, d’usure normale, d’utilisation de la force, de tentatives de réparation par ses propres moyens ou d’utilisation non conforme à cette notice.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 10 Montag, 27. August 1956 10:48 22 Inhoud Nederlands 1. Namen van de onderdelen (zie uitklapbare bladzijde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Apparaat bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 11 Montag, 27. August 1956 10:48 22 3. Veiligheidsinstructies 3.1 Verklaring van de begrippen Volgende aandachtstrekkers vindt u in deze gebruiksaanwijzing: Waarschuwing! Hoog risico. Niet-naleving van de waarschuwing kan tot letsel en zelfs de dood leiden. Voorzichtig! Gemiddeld risico. Niet-naleving van de waarschuwing kan tot materiële schade leiden. Aanwijzing: Laag risico. Zaken waar u in de omgang met het apparaat rekening mee dient te houden. 3.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 12 Montag, 27. August 1956 10:48 22 • • • • • • Het serviceadres vindt u in „8. Garantie” op pagina 16. In het apparaat mag in geen geval water of een andere vloeistof terechtkomen. Daarom: – nooit in de open lucht gebruiken; – nooit in een zeer vochtige omgeving gebruiken; – Plaats nooit drankjes of andere vloeistoffen op het apparaat; – Houd het netsnoer 3 resp. de autokabel 11 altijd uit de buurt van vocht.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 13 Montag, 27. August 1956 10:48 22 4. Apparaat bedienen 2. Verbind de autokabel 11 met het boordnet, bijv. de sigarettenaansteker. 4.1 Apparaat in bedrijf stellen 1. Reinig het apparaat om hygiënische redenen van binnen en buiten voordat u het in bedrijf stelt of wanneer het lange tijd niet meer in bedrijf was (zie „5.1 Apparaat reinigen“ op pagina 14). 2. Kies een goed geventileerde en tegen warmte en zonbestraling beschermde standplaats. 3.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 14 Montag, 27. August 1956 10:48 22 3. Schuif de waterverzamelaar 12 er weer in. 4.8 Temperatuur bij het verwarmen instellen Indien de functie WARM werd gekozen, verwarmt het apparaat en brandt het rode lampje 10. Een aparte instelling van de temperatuur is niet noodzakelijk en ook niet mogelijk. 4.9 Tips om energie te sparen Om bij het gebruik van de minikoelkast geen energie te verspillen, dient u op de volgende punten te letten bij het koelen.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 15 Montag, 27. August 1956 10:48 22 6. Zet de waterverzamelaar 12 en het legbord 14 er weer in. D 7. Gebruik het apparaat pas weer als het helemaal droog is. 5.2 Zekering van de autokabel vervangen C In de autokabel 11 bevindt zich een zekering om het boordnet van de auto te beschermen. Als de stroomvoeding via de autokabel 11 niet meer functioneert, controleer of vervang dan deze zekering. 3. Haal de stekkerhelft C eraf. 4. Verwijder de zekering D. A E B 5.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 16 Montag, 27. August 1956 10:48 22 6.2 Verpakking Als u de verpakking wilt wegwerpen, let dan op de desbetreffende milieuvoorschriften in uw land. Verwijder de verpakking in Duitsland via een inzameling van Dual System (Grüner Punkt). 7.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 17 Montag, 27. August 1956 10:48 22 Inhalt Deutsch 1. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 18 Montag, 27. August 1956 10:48 22 3. Sicherheitshinweise 3.1 Begriffserklärung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung: Warnung! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. Vorsicht! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen. Hinweis: Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. 3.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 19 Montag, 27. August 1956 10:48 22 • In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser oder andere Flüssigkeiten gelangen. Daher: – niemals im Freien einsetzen; – niemals in sehr feuchter Umgebung einsetzen; – niemals Getränke oder andere Flüssigkeiten auf dem Gerät abstellen; – das Netzkabel 3 bzw. das Autokabel 11 immer von Feuchtigkeit fernhalten.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 20 Montag, 27. August 1956 10:48 22 4. Gerät bedienen 4.1 Gerät in Betrieb nehmen 1. Stecken Sie das Autokabel 11 in die Buchse 8. 1. Reinigen Sie das Gerät aus hygienischen Gründen Innen und Außen, bevor Sie es in Betrieb nehmen oder wenn es längere Zeit nicht mehr in Betrieb war (siehe „5.1 Gerät reinigen“ auf Seite 21). 2. Verbinden Sie das Autokabel 11 mit dem Bordnetz, z.B. dem Zigarettenanzünder. 2.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 21 Montag, 27. August 1956 10:48 22 1. Ziehen Sie den Wassersammler 12 nach vorne heraus. 2. Entleeren Sie das vorhandene Kondenswasser. 3. Schieben Sie den Wassersammler 12 wieder hinein. 4.8 Temperatur beim Wärmen einstellen Bei gewählter Funktion WARM wärmt das Gerät und die rote Lampe 10 leuchtet. Eine gesonderte Einstellung der Temperatur ist weder erforderlich noch möglich. 4.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 22 Montag, 27. August 1956 10:48 22 6. Setzen Sie den Wassersammler 12 und den Fachboden 14 wieder ein. D 7. Nehmen Sie das Gerät erst wieder in Betrieb, wenn es vollständig getrocknet ist. C 5.2 Sicherung des Autokabels wechseln Im Autokabel 11 befindet sich eine Sicherung, um das Bordnetz des Autos zu schützen. Sollte die Stromversorgung über das Autokabel 11 nicht mehr funktionieren, so überprüfen bzw. wechseln Sie diese Sicherung. 3. Nehmen Sie die Steckerhälfte C ab.
RP62053 MiniCooler LB2 Seite 23 Montag, 27. August 1956 10:48 22 z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. 6.2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. Entsorgen Sie die Verpackung in Deutschland über eine Sammlung des Dualen Systems (Grüner Punkt). 7.
60. $ B Ɇ ,$1B +R\HU +DQGHO *PE+ .
