CV_71492_SMW800A2_LB6.qxd 22.11.2011 15:33 Uhr Seite 1 KITCHEN TOOLS Microwave SMW 800 A2 Microwave Operating instructions KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_71492_SMW800A2_LB6.qxd 22.11.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:46 Uhr INDEX Seite 1 PAGE Safety instructions Intended Usage Items supplied Technical Data Before you begin 2 5 5 5 6 Basic principles of microwave cookery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Use suitable cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Description of the appliance Commissioning 7 7 Installation of the appliance . . . .
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:46 Uhr Microwave • This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:46 Uhr Seite 3 Risk of fire • People fitted with a heart pacemaker should consult their doctor about the possible risks of using a microwave oven before taking one into use. • • Do not allow the power cable to hang from a table or work surface. Children could pull on it. Never leave the microwave oven unattended if you are heating foodstuffs packed in plastics or paper.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:46 Uhr Important! Appliance Damage! Safety tips • Do not use the microwave oven when it is empty. The only exception is for the initial commissioning (see chapter "Commissioning"). • • • To minimize the risk of fire in the microwave: When heating food in plastic or paper containers, always keep an eye on the microwave when it is in operation, as these materials can catch fire.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:46 Uhr Seite 5 Intended Usage Earthing information/correct installation This appliance must be earthed. This appliance is to be connected only to a correctly earthed power socket. An individual circuit, solely for the connection of the microwave oven, is recommended. This appliance is intended for the heating up and preparation of foodstuffs according to the described procedures.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:46 Uhr Before you begin • Basic principles of microwave cookery • • • • • • • Arrange the food with consideration. The thickest parts near the edges. Pay attention to the cooking time. Select the shortest possible stated cooking time and increase as required. Food that is cooked too long can begin to smoke or catch fire. Cover the food during cooking with a lid suitable for microwave cookery.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:46 Uhr Description of the appliance • 1 Display 2 Door opener button 3 Glass plate 4 Star rotator 5 Cold air intake 6 Grill Button 7 Preset Button 8 Defrosting button 9 Time Button 0 Stop button q Control dial/Start/Quickstart w Kitchen timer button e Combination Button r Operation button t Grill stand • • • Ensure that the electrical plug is accessible without problem, so that in case of danger it can be easily reached and removed.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:46 Uhr Operation Before the first regular usage of the microwave oven the appliance must be heated up to remove any remaining production residues. Setting the Clock When you take the microwave oven into use for the first time, or there has been a power cut, the display 1 indicates "1 : 0 1 ". Without foodstuffs or accessories (glass plate 3, star roller 4 and grill stand t), switch the appliance on in the mode Grill: • • • 1. Press the button Clock 9 .
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:46 Uhr Seite 9 Query functions Press button Start/Quick Start q . The appliance emits an acoustic signal. The count down begins. After approx. 3 seconds the current time is shown once again. The cooking timer progresses further in the background. If you wish to check the progress of the kitchen timer, press the kitchentimer button w . It appears for a brief period in the kitchen timer. As soon as the set time has expired you will hear 3 signal tones. 3.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Selecting the operation level • Press the button Operation r the appropriate number of times to set the required power level. • 1x for 800 Watts of power (P800). • 2x for 700 Watts of power (P700). • 3x for 600 Watts of power (P600). • 4x for 500 Watts of power (P500). • 5x for 400 Watts of power (P400). • 6x for 300 Watts of power (P300). • 7x for 200 Watts of power (P200). • 8x for 100 Watts of power (P100).
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Grill operation You can use the grill function for thin slices of meat, steaks, hamburgers, sausage or chicken pieces. It is also excellent for use in making topped sandwiches and gratins. Always use the grill stand t for grilling. To achieve an optimal grilling result. Always place the Grill stand t on the Glass plate 3. 1. Press the button Grill 6 to activate the grill function. In the display 1 appears the symbol for the grill function and „:10“. 2.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Auto menu Foodstuff Weight (Portions) 1 Beverages 1-3 2 Noodles 100 - 300g 3 Fish 100 - 1000g 4 Rice 100 - 1000g 5 Chicken 800 - 1400g 6 Warming 100 - 1000g 7 Potatoes 150 - 600g 8 Roasting 300 - 1300g 9 Kebabs 100 - 700g Nr. For foods that are intended to be prepared in the Auto Menu modus it is not necessary to programme in the period of the cooking process and the power level.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 • Press the button Start/Quickstart q the cooking process. 13:47 Uhr to continue If you wish to dispense with turning, simply wait for the signal tones to finish. The microwave continues your programme automatically after approx. 30 seconds. Note Should the meal not be properly cooked on completion of the auto-menu, continue cooking for a couple of minutes with the Quick start programme.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Programmme 3: Fish This programme runs only with utilisation of microwave power. Subject to the weight programmed in, this programme runs for between approx 3:30 and 16 minutes. • Lay the pieces of fish on a plate suitable for microwave ovens, add a little butter or an other fat, add flavouring to taste and then start the auto-menu for fish. Programmme 4: Rice This programme runs only with utilisation of microwave power.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Seite 15 Programmme 8: Roasting This programme runs over several cooking stages, using microwave power and the grill function. Subject to the weight programmed in, this programme runs for between 16 and 60 minutes. • Place the roast on a plate suitable for microwave ovens. Season to taste and then start the auto-menu for roasting. • A whole roast must be used, otherwise the side facing upwards could dry out.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr 1. Programme in the required microwave function (cooking, grilling or automatic-menu (except auto-programme 6): For microwave operation: Press the button Operation r the appropriate number of times to set the required power level. Programme the cooking time with the rotary switch q. For grill operation: Press the button Grill 6 to activate the grill function. Set the desired grilling time using the rotary switch q.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd • • • • 24.11.2011 13:47 Uhr Clean the Glass plate 3 regularly. Clean the plate in warm soapy water or in the dishwasher. Clean the grill stand t in warm dishwater and dry it well. Regularly eliminate odours. Put a deep microwave bowl with a cup of water, juice and peel of a lemon into the microwave. Heat for 5 minutes. Wipe off thoroughly and rub dry with a cloth.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Περιεχόμενα Seite 19 Σελίδα Υποδείξεις ασφαλείας Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς Σύνολο αποστολής Τεχνικές πληροφορίες Πριν ξεκινήσετε 20 23 23 23 24 Βασικές αρχές κατά το μαγείρεμα στα μικροκύματα...................................................................24 Χρήση ενδεικνυόμενων συσκευών μαγειρέματος ..........................................................................
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Φούρνος μικροκυμάτων • Ποτέ μη δοκιμάζετε να επιδιορθώνετε οι ίδιοι τη συσκευή.Μέσω απομάκρυνσης του περιβλήματος, μπορεί να απελευθερωθεί ενέργεια μικροκυμάτων. Οι επισκευές επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό. Υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή! Προειδοποιήσεις για πρόκληση ζημιών στη συσκευή.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr • Μην αγγίζετε ποτέ τη θύρα μικροκυμάτων, την επικάλυψη τους, τα ανοίγματα αερισμού, εξαρτήματα ή σκεύη αμέσως μετά τη διαδικασία ψησίματος, του μενού συνδυασμού ή του μενού αυτόματου. Τα τμήματα καίνε πάρα πολύ. Αφήνετε τα τμήματα να κρυώνουν πριν από τον καθαρισμό. • Προσέχετε ώστε το βύσμα δικτύου να είναι πάντα εύκολα προσβάσιμο ώστε να μπορείτε να το αποσυνδέσετε γρήγορα από το ρεύμα σε περίπτωση κινδύνου.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr • Μην κάνετε απόψυξη παγωμένου λίπους ή λαδιού στα μικροκύματα. Το λίπος ή το λάδι μπορούν να αναφλεγούν. • Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό τηλεχειριστήριο για να λειτουργήσετε τη συσκευή. Προσοχή! Βλάβες στη συσκευή! • Μην λειτουργείτε τα μικροκύματα όταν αυτά είναι άδεια. Γίνεται εξαίρεση κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία (βλέπε Κεφάλαιο “Πρώτη θέση σε λειτουργία“).
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Seite 23 • Αυγά σε μπολ και σφιχτά αυγά δεν επιτρέπεται να ζεσταίνονται στα μικροκύματα, διότι αυτά μπορούν να εκραγούν μετά τον τερματισμό του ζεστάματος μέσα στα μικροκύματα. Τρυπήστε πριν από το μαγείρεμα τα τρόφιμα με χονδρή φλούδα όπως πατάτες, ολόκληρες κολοκύθες, μήλα και κάστανα. • • • Μην κινείτε τα μικροκύματα όσο αυτά είναι σε λειτουργία. Υποδείξεις γείωσης/ εγκατάσταση σύμφωνη με τους κανονισμούς Η παρούσα συσκευή πρέπει να έχει γειωθεί.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Πριν ξεκινήσετε • Βασικές αρχές κατά το μαγείρεμα στα μικροκύματα • • • • • • • Κατανέμετε τα φαγητά έξυπνα. Τα χονδρότερα σημεία πρέπει να είναι κοντά στα άκρα. Προσέξτε τον χρόνο μαγειρέματος. Επιλέξτε τον συντομότερο δοθέντα χρόνο μαγειρέματος και μεγαλώστε τον εάν απαιτείται. Τρόφιμα που μαγειρεύονται για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να προκαλέσουν κάπνα ή να αναφλεγούν.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Πριν από τη χρήση της συσκευής μικροκυμάτων πρέπει πρώτα η συσκευή να ζεσταθεί άδεια, ώστε να μπορούν να εξατμιστούν υπολείμματα από την κατασκευή. Ενεργοποιήστε τη συσκευή χωρίς τρόφιμα και αξεσουάρ (Γυάλινο πιάτο 3, αστέρι με ροδάκια 4 και βάση γκριλ t) στο είδος λειτουργίας γκριλ: • • • Πιέστε μια φορά το πλήκτρο Γκριλ 6 . Έτσι επιλέγετε τη λειτουργία Γκριλ. Στην οθόνη 1 εμφανίζεται το σύμβολο και το σύμβολο αναβοσβήνει.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 3. 24.11.2011 13:47 Uhr Seite 27 Λειτουργίες ερωτήσεων Πιέστε το πλήκτρο Εκκίνησης/Γρήγορης εκκίνησης q . Ερώτηση ώρας κατά τη λειτουργία Πιέστε κατά τη διαδικασία μαγειρέματος το πλήκτρο ώρας 9 . Στην οθόνη 1 εμφανίζεται για περ. 4 δευτερόλεπτα η ώρα. Ακούγεται ένας ήχος σήματος. Ο χρόνος μετρά προς τα πίσω. Μετά από περ. 3 δευτερόλεπτα προβάλλεται η κανονική ώρα εκ νέου. Ο χρονοδιακόπτης συνεχίζει να τρέχει στο φόντο.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Επιλογή απόδοσης • Πιέστε το πλήκτρο απόδοσης r τόσο συχνά για να επιλέξετε τη βαθμίδα απόδοσης. • 1x για απόδοση 800 Watt (P800). • 2x για απόδοση 700 Watt (P700). • 3x για απόδοση 600 Watt (P600). • 4x για απόδοση 500 Watt (P500). • 5x για απόδοση 400 Watt (P400). • 6x για απόδοση 300 Watt (P300). • 7x για απόδοση 200 Watt (P200). • 8x για απόδοση 100 Watt (P100). Η απόδοση προβάλλεται στην ένδειξη 1 (π.χ. P800 σε απόδοση 800 Watt).
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Λειτουργία γκριλ Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη Λειτουργία γκριλ για λεπτές φέτες κρέας, στέϊκς, μπιφτέκια, λουκάνικα ή κομμάτια κοτόπουλου. Ενδείκνυται εξαιρετικά και για ψημένα από πάνω σάντουιτς και ογκρατέν. Για το ψήσιμο χρησιμοποιείτε πάντα τη βάση γκριλ t. Έτσι επιτυγχάνετε ένα ιδανικό αποτέλεσμα ψησίματος. Τοποθετείτε τη βάση γκριλ t πάντα επάνω στο γυάλινο πιάτο 3. 1. 2. 3. 4.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Μενού αυτόματου Τρόφιμα Βάρος (μερίδες) 1 Ποτά 1-3 2 Ζυμαρικά 100 - 300g 3 Ψάρι 100 - 1000g 4 Ρύζι 100 - 1000g 5 Κοτόπουλο 800 - 1400g 6 Ζέσταμα 100 - 1000g 7 Πατάτες 150 - 600g 8 Ψητό 300 - 1300g 9 Σουβλάκια κρέατος 100 - 700g Αρ. Για τρόφιμα τα οποία πρέπει να προετοιμαστούν στην λειτουργία μενού αυτόματου, δε χρειάζεται να εισάγετε τη διάρκεια της διαδικασίας σύντομου μαγειρέματος και τη βαθμίδα απόδοσης.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Προγράμματα με λεπτομέρειες • Πιέστε το πλήκτρο εκκίνησης/γρήγορης εκκίνησης q , ώστε να συνεχίσετε πάλι το μαγείρεμα. Πρόγραμμα 1: Ποτά Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται μόνο με τη χρήση της απόδοσης μικροκυμάτων. Ανάλογα με τον ρυθμισμένο αριθμό μερίδων, το πρόγραμμα λειτουργεί μεταξύ 1 ώρας και 30 λεπτών και 3 ωρών και 50 λεπτών. Υπόδειξη: Εάν θέλετε να παραλείψετε το γύρισμα των φαγητών, απλά περιμένετε να σταματήσουν οι ήχοι σήματος.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Πρόγραμμα 3: Ψάρι Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται μόνο με τη χρήση της απόδοσης μικροκυμάτων. Ανάλογα με το ρυθμισμένο βάρος, το πρόγραμμα διαρκεί μεταξύ 3 ωρών και 30 λεπτών και 16 λεπτών. • Τοποθετήστε τα κομμάτια ψαριού σε ένα πιάτο κατάλληλο για συσκευή μικροκυμάτων, βάλτε λίγο βούτυρο ή άλλο λίπος, καρυκεύστε κατόπιν επιθυμίας και εκκινήστε το μενού αυτόματου για ψάρι.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Απόψυξη Πρόγραμμα 8: Ψητό Αυτό το πρόγραμμα λειτουργεί σε περισσότερες βαθμίδες μαγειρέματος με τη χρήση της απόδοσης μικροκυμάτων και της λειτουργίας ψησίματος. Ανάλογα με το ρυθμισμένο βάρος, το πρόγραμμα διαρκεί μεταξύ 16 και 60 λεπτών. • Τοποθετήστε το ψητό επάνω σε ένα πιάτο κατάλληλο για μικροκύματα. Καρυκεύστε το κρέας κατόπιν απαίτησης και εκκινήστε το μενού αυτόματου για ψητά.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Υπόδειξη: Η ώρα πρέπει να είναι ρυθμισμένη, για να μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία „Προρύθμιση της ώρας έναρξης“. 1. Ρυθμίστε την επιθυμούμενη λειτουργία μικροκυμάτων (Μαγείρεμα, ψήσιμο ή Μενού Αυτόματου (εκτός από το αυτόματο πρόγραμμα 6)): Για τη λειτουργία μικροκυμάτων: Πιέστε το πλήκτρο απόδοσης r τόσο συχνά για να επιλέξετε τη βαθμίδα απόδοσης. Ρυθμίστε το χρόνο μαγειρέματος με τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή q.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd • • • • • • • 24.11.2011 13:47 Uhr Για να αποφύγετε φθορά των λειτουργικών τμημάτων στο εσωτερικό της συσκευής μικροκυμάτων, μην αφήνετε να διεισδύει νερό στην εγκοπή αερισμού 5. Απομακρύνετε τακτικά πιτσιλιές ή ακαθαρσίες. Καθαρίζετε τη θύρα, το παράθυρο οπτικής επαφής και από τις δύο πλευρές, τις στεγανοποιήσεις θυρών και τα παρακείμενα τμήματα με ένα νωπό πανί. Μη χρησιμοποιείτε μέσα τριβής.
IB_71492_SMW 800 A2_LB6.qxd 24.11.2011 13:47 Uhr Εγγύηση και σέρβις πελατών Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία σέρβις σε περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.
