OIL-FILLED RADIATOR SOR 2600 C1 OIL-FILLED RADIATOR RADIATEUR À BAIN D‘HUILE OLIERADIATOR ÖLRADIATOR Operating instructions Gebruiksaanwijzing IAN 114172 Mode d'emploi Bedienungsanleitung
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
A B
DIN A5 148 mm x 210 mm Contents Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 GB IE Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIN A5 148 mm x 210 mm GB IE OIL-FILLED RADIATOR Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the specified areas of application.
DIN A5 148 mm x 210 mm Safety instructions GB IE DANGER - RISK OF ELECTRICAL SHOCK! ►► Connect the oil radiator only to correctly installed and earthed mains sockets. Ensure that the voltage supplied through the mains socket tallies completely with the details given on the appliance rating plate. ►► Do not kink or crush the power cable. ►► To disconnect, always remove the plug itself from the mains power socket, do not pull on the power cable.
DIN A5 148 mm x 210 mm DANGER - RISK OF ELECTRICAL SHOCK! ►► This heating appliance has been filled with a specific volume of special oil. If the appliance is damaged or leaks oil then it should no longer be used. Have the appliance checked and/or repaired by qualified technicians if necessary. ►► Do not open the appliance housing or attempt to repair the appliance yourself. Doing so can lead to risks and also invalidates the warranty. Defective appliances should be repaired by authorized personnel only.
DIN A5 148 mm x 210 mm WARNING - RISK OF INJURY! ►► Route the power cable in such a way that no one can tread on it or trip over it. ►► Do not use extension cables. In an emergency the plug must be quickly and easily accessible. ►► Children younger than three years old should be kept away from the appliance unless they are constantly monitored.
DIN A5 148 mm x 210 mm GB IE Assembly NOTE Use the fold-out page of these instructions to assist you with assembly. ►► You can use the heat level switch 3 to regulate how quickly the appliance warms up. If you wish to heat it up particularly quickly, select heat level "3", if a slow warming up is preferred, select heat level "1". Using the thermostat 2 you can set it to the desired temperature. 1) Remove the oil radiator and all components from the box and remove all packaging materials.
DIN A5 148 mm x 210 mm Frost protection function Storage You can set the oil-filled radiator so that it automatically switches on and heats up when the room temperature falls to about 5°C: ■■ If you do not intend to use the appliance for a long period, clean it as described in the section “Cleaning and care”. 1) Insert the plug into a mains power socket. ■■ Wrap the power cable around the power cable retainer 7. Secure the end of the cable into the clip on the power cable retainer 7.
DIN A5 148 mm x 210 mm GB IE Warranty The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.
DIN A5 148 mm x 210 mm Table des matières Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Matériel livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIN A5 148 mm x 210 mm RADIATEUR À BAIN D’HUILE Introduction FR BE Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité.
DIN A5 148 mm x 210 mm Consignes de sécurité DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! ►► Ne raccordez le radiateur à bain d'huile qu'à une prise secteur installée et mise à la terre en bonne et due forme. Veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à la tension sur la prise secteur. ►► Ne pas tordre, ni plier, ni écraser le câble. ►► Pour débrancher le connecteur, toujours prendre soin de tirer sur le connecteur et pas sur le câble.
DIN A5 148 mm x 210 mm DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! ►► Cet appareil de chauffage est rempli d'une certaine quantité d'huile spéciale. Si l'appareil est endommagé ou qu'il y a une fuite d'huile, il est interdit de le remettre en service. Faites vérifier et, le cas échéant, réparer l'appareil par des techniciens spécialisés et qualifiés. ►► N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil et ne le réparez pas. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.
DIN A5 148 mm x 210 mm AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURE ! ►► Acheminez le cordon d'alimentation de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. ►► Ne pas utiliser de câble de rallonge. En cas d'urgence, la fiche secteur doit être rapidement accessible. ►► Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent être tenus à distance de l'appareil à moins qu'ils soient constamment surveillés.
DIN A5 148 mm x 210 mm FR BE Montage REMARQUE Servez-vous de la page dépliante dans ce mode d’emploi en vue du montage. ►► Le commutateur de degrés de chauffage 3 vous permet de régler la vitesse de chauffage de l'appareil. Si vous recherchez un chauffage particulièrement rapide, sélectionnez le degré de chauffage «3», lorsque vous souhaitez un chauffage lent, sélectionnez un degré de chauffage «1». Réglez la température souhaitée à l'aide du thermostat 2.
DIN A5 148 mm x 210 mm Fonction de protection anti-gel Vous pouvez régler le radiateur à bain d’huile de manière à ce qu’il démarre automatiquement et chauffe dès que la température ambiante s’élève à env. 5°C : 1) Branchez la fiche secteur dans une prise secteur. 2) Placez le commutateur de degrés de chauffage 3 sur «1», «2» ou «3», et le thermostat 2 sur MIN. Le radiateur à bain d’huile s’allume à présent quand la température ambiante s’élève à env. 5°C.
DIN A5 148 mm x 210 mm Garantie FR BE Vous bénéficiez d’une garantie de 3 ans après la date d’achat sur cet appareil. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.
DIN A5 148 mm x 210 mm Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Inhoud van het pakket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIN A5 148 mm x 210 mm OLIERADIATOR Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. NL BE U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.
DIN A5 148 mm x 210 mm Veiligheidsvoorschriften GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! ►► Sluit de olieradiator alleen aan op een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact. Let erop, dat de opgegeven spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning van het stopcontact. ►► Knik of plet het snoer niet. ►► Trek het netsnoer altijd met de stekker uit het stopcontact, trek nooit aan het snoer zelf. ►► Raak de olieradiator, het netsnoer en de stekker nooit met natte handen aan.
DIN A5 148 mm x 210 mm GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! ►► Dit verwarmingsapparaat is met een bepaalde hoeveelheid speciale olie gevuld. Als het apparaat beschadigd is, of als er olie uitloopt, mag u het niet verder gebruiken. Laat het apparaat door deskundig personeel nakijken en eventueel repareren. ►► U mag de behuizing van het apparaat niet openen of repareren. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.
DIN A5 148 mm x 210 mm WAARSCHUWING - RISICO OP LETSELS! ►► Leg het netsnoer zo, dat er niemand op trapt of erover kan struikelen. ►► U mag geen verlengsnoer gebruiken. In geval van nood moet de stekker snel te bereiken zijn. ►► Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt blijven, tenzij ze voortdurend worden bewaakt.
DIN A5 148 mm x 210 mm Montage OPMERKING Neem als hulp bij de montage de uitklappagina in deze handleiding. ►► Met de schakelaar van het verwarmingsniveau 3 regelt u hoe snel het apparaat opwarmt. Indien het bijzonder snel moet opwarmen, kiest u het verwarmingsniveau „3”, als een langzaam opwarmen gewenst is, kiest u het verwarmingsniveau „1”. Met de thermostatische regelaar 2 stelt u de gewenste temperatuur in.
DIN A5 148 mm x 210 mm Vorstbeschermingsfunctie Opbergen U kunt de olieradiator zo instellen, dat hij automatisch aanslaat en verwarmt wanneer de temperatuur van de ruimte ca. 5°C bedraagt. ■■ Als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt, reinigt u het zoals beschreven in het hoofdstuk „Reinigen en verzorgen” beschreven wordt. 1) Steek de stekker in een stopcontact. ■■ Rol het netsnoer om de snoerhouder 7. Fixeer het uiteinde van de kabel in de klem aan de kabelhouder 7.
DIN A5 148 mm x 210 mm Garantie NL BE U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. het kasticket als aankoopbewijs. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.
DIN A5 148 mm x 210 mm Inhaltsverzeichnis Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIN A5 148 mm x 210 mm ÖLRADIATOR Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. DE AT CH Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
DIN A5 148 mm x 210 mm Sicherheitshinweise GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ►► Schließen Sie den Ölradiator nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung der Spannung der Netzsteckdose entspricht. ►► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht. ►► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
DIN A5 148 mm x 210 mm GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ►► Dieses Heizgerät ist mit einer bestimmten Menge speziellen Öls gefüllt. Falls das Gerät beschädigt ist oder Öl austritt, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren. ►► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.
DIN A5 148 mm x 210 mm WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ►► Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. ►► Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwenden. Im Notfall muss der Netzstecker schnell zu erreichen sein. ►► Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sein denn, sie werden ständig überwacht.
DIN A5 148 mm x 210 mm Montage HINWEIS Nehmen Sie zur Montage die Ausklappseite in dieser Anleitung zur Hilfe. ►► Mit dem Heizstufenschalter 3 regeln Sie, wie schnell das Gerät aufheizt. Wenn es besonders schnell aufheizen soll, wählen Sie die Heizstufe „3”, wenn ein langsames Aufheizen gewünscht ist, wählen Sie die Heizstufe „1”. Mit dem Thermostatregler 2 stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
DIN A5 148 mm x 210 mm Frostschutzfunktion Aufbewahren Sie können den Ölradiator so einstellen, dass dieser automatisch anspringt und heizt, wenn die Raumtemperatur ca. 5°C beträgt: ■■ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, reinigen Sie es wie im Kapitel „Reinigen und Pflegen” beschrieben. 1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. ■■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Netzkabelhalterung 7. Fixieren Sie das Ende des Kabels in der Klammer an der Netzkabelhalterung 7.
DIN A5 148 mm x 210 mm Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 05 / 2015 · Ident.-No.
