PANINI-GRILL SPM 2000 A2 PANINI-GRILL CONTACTGRILL Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing PANINI MAKER Operating instructions IAN 29604
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
A 1 2 3 5 4 6 9 B 8 7 0
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 INHALTSVERZEICHNIS 14:49 Uhr Seite 1 SEITE Einleitung 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 Lieferumfang 2 Gerätebeschreibung 2 Technische Daten 2 Sicherheitshinweise 3 Erste Inbetriebnahme 5 Bedienen 5 Tipps und Tricks 6 Reinigen und Pflegen 6 Aufbewahren 7 Rezepte 7 Spinat-Käse-Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 Panini-Grill Seite 2 Gerätebeschreibung Abbildung A: 1 Heizstufenregler 2 rote Kontrollleuchte “Aufheizen” 3 Netzkabel 4 Sicherheitsverschluss 5 grüne Kontrollleuchte “Ready” 6 Griff 7 Fett-Auffangschale 8 Fettauslauf 9 Heizplatten Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 14:49 Uhr Seite 3 Sicherheitshinweise Gefahr! Elektrischer Schlag! • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. • Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Geräteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer offenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 14:49 Uhr Seite 4 • Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. • Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr! • Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann. • Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 14:49 Uhr Seite 5 Erste Inbetriebnahme Bedienen 1. Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Entfernen Sie alle zusätzlichen Transportsicherungen, z.B. Folien oder Kabelhalter. 2. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuell sichtbare Beschädigungen. 3. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. 4. Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf. 5.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 Hinweis: 14:49 Uhr Seite 6 Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie, bis Sie die richtige Dauer gefunden haben. • Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut auch im Inneren schon gar ist, benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer. 8. Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind, entnehmen Sie das Grillgut.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 Aufbewahren 14:49 Uhr Seite 7 Hähnchenbrust-Panini 400 g Hähnchenbrustfilet 20 g Butter Pfeffer, Salz, Paprikapulver 120 g Bacon, in Streifen 6 Scheiben Weißbrot/Toast 3 EL Salatdressing (Joghurt) 30 g Eisbergsalat 2 Tomaten 1 Avocado 1 TL Limonensaft 50 g Salatgurke Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort auf. Schließen Sie den Sicherheitsverschluss 4 .
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 14:49 Uhr Seite 8 Garantie und Service Senf-Baguette 1 Baguette 1 Zehe Knoblauch 50 g Senfgurken 40 g Pecorino 1 EL scharfer Senf 2 EL süßer Senf 50 g Butter 2 EL Schnittlauchröllchen Salz, Pfeffer Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 29604 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 29604 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 29604 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 14:49 Uhr INHOUDSOPGAVE Seite 11 PAGINA Inleiding 12 Gebruik in overeenstemming met bestemming 12 Inhoud van het pakket 12 Apparaatbeschrijving 12 Technische gegevens 12 Veiligheidsvoorschriften 13 Voor het eerst in gebruik nemen 15 Bediening 15 Tips en handigheidjes 16 Reinigen en onderhouden 16 Opbergen 17 Recepten 17 Panini met spinazie en kaas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 Contactgrill 14:49 Uhr Apparaatbeschrijving Afbeelding A: 1 Verwarmingsniveauregelknop 2 rood indicatielampje “Verwarmen” 3 Netsnoer 4 Veiligheidssluiting 5 groen indicatielampje “Ready” 6 Handgreep 7 Vet-opvangschaal 8 Vetuitloop 9 Verwarmingsplaten Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 14:49 Uhr Seite 13 Veiligheidsvoorschriften Gevaar! Elektrische schok! • Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico's te vermijden. • Zorg ervoor dat het snoer geen hete delen van het apparaat kan aanraken. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur, een kookplaat of een ingeschakelde oven.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 14:49 Uhr Seite 14 • Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Laat het apparaat na gebruik afkoelen alvorens het te reinigen. Verbrandingsgevaar! • Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact. Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer. • Zorg voor een veilige stand van het apparaat.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 14:49 Uhr Seite 15 Voor het eerst in gebruik nemen Bediening 1. Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle extra transportbeveiligingen, bijv. folies of snoerhouders. 2. Controleer voorafgaand aan ingebruikname de inhoud van het pakket op volledigheid en eventueel zichtbare beschadigingen. 3. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. 4. Plaats het apparaat in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften. 5.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 Opmerking: 14:49 Uhr Seite 16 begin met korte griltijden en voer deze op totdat u de juiste duur heeft gevonden. • Als u er niet zeker van bent, dat het gegrilde ook doorgebakken is, gebruikt u dan een gebruikelijke vleesthermometer. 8. Indien u tevreden bent met de bruining, opent u het deksel en haalt u het gegrilde eruit.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 Opbergen Bewaar het gereinigde apparaat op een droge plaats. Sluit de veiligheidssluiting 4 . Rol het netsnoer 3 om de kabelspoel aan de onderzijde van het apparaat. Recepten Een panini is een warme sandwich gemaakt van vers witbrood. Het wordt vers geroosterd en vervolgens geserveerd.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 Mosterd-baguette 1 baguette 1 teentje knoflook 50 g augurken 40 g pecorino 1 EL mosterd 2 EL zoete mosterd 50 g boter 2 EL gehakte bieslook Zout, peper • De baguette in afstanden van ca. 2-3 centimeter dwars in- maar niet doorsnijden. • Knoflook pellen en persen, augurken in kleine blokjes snijden en de pecorino raspen.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 CONTENT 14:49 Uhr Seite 19 PAGE Introduction 20 Intended Use 20 Items supplied 20 Description of the appliance 20 Technical data 20 Safety instructions 21 Commissioning 23 Operation 23 Tips and Tricks 24 Cleaning and Care 24 Storage 25 Recipes 25 Spinach & Cheese Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Chickenbreast Panini . . . . . . . . .
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 Panini Maker Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the specified areas of application.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 14:49 Uhr Seite 21 Safety instructions Danger! Risk of electrical shock! • To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department. • Protect the power cable against contact with heated appliance parts. NEVER use the appliance adjacent to open flames, a hotplate or a heated oven.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 14:49 Uhr Seite 22 • Children younger than 8 years of age are to be kept away from the appliance and the power cable. • After use, allow the appliance to cool down completely before cleaning it. There is a risk of burns! • Set up the appliance as close as possible to the electrical power socket. Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger, and also that there is no danger of tripping over the cable.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 14:49 Uhr Seite 23 Commissioning Operation 1. Take the appliance out of the packaging. Remove all additional transport packing, e.g. plastic wrap or cable holders. 2. Before the first usage, check that all items have been delivered and there are no visible damages. 3. Read these operating instructions carefully. 4. Set up the appliance according to the safety instructions. 5. Open the safety closure 4 . 6.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 Note: 14:49 Uhr Seite 24 Start with short cooking times and expand on them until you have discovered the ideal duration. • If you are not sure if the foodstuff is cooked in the middle, use a standard commercial meat thermometer. 8. When you are satisfied with the browning, open the lid and remove the foodstuff. Cleaning and Care Warning: Do not use sharp or pointed objects to remove the foodstuff.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 Storage Store the cleaned appliance at a dry location. Close the safety closure 4 . Wrap the power cable 3 around the cable retainers on the underside of the appliance. Recipes A Panini is a warm sandwich prepared with fresh white bread. It is freshly toasted and then served. Spinach & Cheese Panini 250 g Spinach leaves 1 Onion 1 Garlic clove 1 tbsp.
DIN A5 148 mm x 210 mm IB_29604_SPM2000A2_DE_AT_NL.qxp 05.11.2013 1 Baguette 1 Garlic clove 50 g Gherkin in piccalilli 40 g Pecorino Romano 1 Tbsp Mustard 2 Tbsp Sweet mustard 50 g Butter 2 Tbsp Chive rolls Salt, pepper • Cut, but do not separate into pieces, the baguette laterally at distances of approx. 2-3 centimeters. • Peel and crush the garlic, cube the gherkin very finely and grate the Pecorino Romano.
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Stand van de informatie Last Information Update: 10 / 2013 · Ident.-No.
