BARRE DE SON STÉRÉO BLUETOOTH® SSB 36 A1 BARRE DE SON STÉRÉO BLUETOOTH® STEREO-SOUNDBAR MET BLUETOOTH® STEREO-SOUNDBAR MIT BLUETOOTH® BLUETOOTH® STEREO SOUNDBAR Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Operating instructions IAN 113896 RU113896_Soundbar_Cover_A4_LB2.indd 2 24.06.
58 B$XVNODSS IP 6HLWH 0LWWZRFK -XQL Français ...................................................... 2 Nederlands ............................................... 10 Deutsch ..................................................... 18 English ...................................................... 26 ID: SSB 36 A1_15_V1.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview 1 9 10 8 POWER SOURCE 11 12 2 3 VOLUME + VOLUME - 4 L PAIR LINE IN 5 AUX IN 6 7 13 POWER SOURCE 14 MUTE 27 26 25 15 16 17 LINE IN OPTICAL AUX MUSIC MOVIE DIALOG 18 TREBLE BASS VOLUME 19 24 23 20 21 22 A B 40 28 29 22 0m m 29 28 2x 2x SUB OUT R OPTICAL IN DC IN
)5B58 B6RXQGEDU IP 6HLWH 0LWWZRFK -XQL Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. Aperçu de l'appareil ................................ 2 Utilisation conforme ................................. 3 Consignes de sécurité .............................. 3 Éléments livrés ......................................... 5 Avant la première utilisation .................... 5 5.1 Télécommande ......................................... 5 5.2 Mise en place / montage mural ................. 5 5.3 Raccordements ....
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'acquisition de votre nouvelle barre de son. Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison : • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation. • Respectez en priorité les consignes de sécurité ! • L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité ~ L'appareil ne doit pas être utilisé dans des environnements extrêmes, comme par exemple des pièces dans lesquelles l'humidité de l'air est importante (salles de bain). ~ Protégez l'appareil et le bloc d'alimentation de l'humidité, des gouttes et des projections d'eau. ~ Ne touchez pas l'appareil et le bloc d'alimentation avec les mains mouillées.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL ~ Lors du montage mural de l'appareil, veuillez respecter ceci : - Le matériel de fixation doit être adapté à la structure du mur. Au besoin, utilisez un autre matériel de fixation que celui fourni avec l'appareil. - Assurez-vous qu'aucun câble (par ex. électricité, eau, gaz) ne passe au niveau de l’emplacement de montage dans le mur. - Au besoin, faites effectuer le montage mural par un spécialiste. 5.2 Mise en place / montage mural 4.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL 5.3 Raccordements 6.1 Sélection du type de raccordement ATTENTION : veillez à ce que la barre de son et les appareils à raccorder soient éteints avant de les brancher. Pensez également à lire le mode d'emploi de l'appareil que vous raccordez. 1. Appuyez sur l'une des touches AUX 17, LINE IN 26, OPTICAL 16 ou 14 pour basculer sur l'une des prises. (voir « Raccordements » à la page 6). 2.
)5B58 B6RXQGEDU IP 6HLWH 0LWWZRFK -XQL Régler le timbre • Appuyez sur l'une des touches 18, pour sélectionner les réglages par défaut des timbres pour musique (MUSIC), film (MOVIE) ou langue (DIALOG). • Appuyez sur la touche MUSIC 18: - Avec les touches TREBLE –/+ 25 contrôlez les aigus. - Avec les touches BASS –/+ 21 contrôlez les basses. 6.3 Établir la connexion Bluetooth REMARQUES : • L'identifiant de l'appareil est « SSB 36 A1 ».
)5B58 B6RXQGEDU IP 6HLWH 0LWWZRFK -XQL 9. Dépannage 10. Caractéristiques techniques Si la barre de son ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-être seulement d’un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. Modèle : SSB 36 A1 Puissance : 2x 18 W RMS Barre de son : Entrée : 18,0 V DANGER ! Risque d'électrocution ! N’essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même.
)5B58 B6RXQGEDU IP 6HLWH 0LWWZRFK -XQL 11. Garantie de HOYER Handel GmbH Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. Overzicht ............................................... 10 Correct gebruik ...................................... 11 Veiligheidsinstructies ............................. 11 Levering ................................................ 13 Vóór het eerste gebruik ......................... 13 5.1 Afstandsbediening.................................. 13 5.2 Plaatsen / wandmontage ........................ 13 5.3 Aansluitingen ....
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Wij feliciteren u met uw nieuwe soundbar. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen, • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen. • Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL ~ Bescherm het apparaat en de netadapter tegen vocht, druppel- of spatwater. ~ Bedien het apparaat en de netadapter niet met natte handen. ~ Trek de netadapter uit het stopcontact, indien vloeistof in het apparaat is terechtgekomen. ~ Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u het apparaat laten controleren alvorens het opnieuw in gebruik te nemen.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL 4. Levering 1soundbar 1netadapter 7 1afstandsbediening 1batterij CR2025 3 V (geplaatst) 1stereo-cinchkabel 8 2schroeven 28 2pluggen 29 1Boorsjabloon 30 1handleiding Bij een onvolledige levering wendt u zich tot het voor u verantwoordelijke servicecenter van de fabrikant (zie “Garantie van HOYER Handel GmbH” op pagina 16). Neem nota van de afbeeldingen op de uitklapzijde. 5. Vóór het eerste gebruik • Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL • Op de cinchbus van de uitgang SUB OUT 10 kan een subwoofer worden aangesloten. Deze wordt automatisch door het apparaat aangestuurd. Volume instellen 5.4 Ingebruikname Geluid uitschakelen AANWIJZING: het apparaat blijft na het uitschakelen in stand-by. Daar het apparaat in deze modus nog een beetje stroom verbruikt, trekt u de netadapter 7 uit het stopcontact, om de stroomtoevoer naar het apparaat te onderbreken.
1/B58 B6RXQGEDU IP 6HLWH 0LWWZRFK -XQL 7. Reinigen en opbergen GEVAAR door een elektrische schok! ~ Trek de netadapter 7 uit het stopcontact, voordat u het apparaat reinigt. Let erop dat er geen vloeistof in het apparaat binnendringt. • Reinig het apparaat met een licht vochtige doek. Er mogen geen oplosmiddelen, spiritus, verdunningen enz. worden gebruikt. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL 10. Technische gegevens Model: SSB 36 A1 Vermogen: 2x 18 W RMS Soundbar: Ingang: 18,0 V Beschermingsklasse van de luidspreker: Netadapter Dongguan City Gangqi Electronic Co, Ltd GQ30-180130-AG: III Ingang: 100–240 V ~ 50/60 Hz, 1,0 A max Uitgang: 18,0 V , 1,3 A, Beschermingsklasse netadapter: II Bluetooth: Reikwijdte: v3.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 113896 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. Übersicht ............................................... 18 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........... 19 Sicherheitshinweise ............................... 19 Lieferumfang ......................................... 21 Vor dem ersten Gebrauch ...................... 21 5.1 Fernbedienung ....................................... 21 5.2 Aufstellen / Wandmontage ..................... 21 5.3 Anschlüsse ............................
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Soundbar. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. • Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL ~ Bedienen Sie das Gerät und das Netzteil nicht mit nassen Händen. ~ Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist. ~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, lassen Sie vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen. GEFAHR durch Stromschlag ~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät, das Netzteil oder das Kabel sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL 4. Lieferumfang 1Soundbar 1Netzteil 7 1Fernbedienung 1Batterie CR2025 3 V (eingelegt) 1Stereo-Cinchkabel 8 2Schrauben 28 2Dübel 29 1Bohrschablone 30 1Bedienungsanleitung Bei einer unvollständigen Lieferung wenden Sie sich an das für Sie zuständige Service-Center des Herstellers (siehe “Garantie der HOYER Handel GmbH” auf Seite 24). Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite. 5.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL 5.4 Inbetriebnahme HINWEIS: Das Gerät bleibt nach dem Ausschalten in Bereitschaft (Standby-Betrieb). Da das Gerät in diesem Modus noch etwas Strom verbraucht, ziehen Sie das Netzteil 7 aus der Steckdose, um das Gerät vom Netz zu trennen. • Stecken Sie das Netzteil 7 in eine gut zugängliche Steckdose. Die rote LED 1 am Gerät leuchtet. Das Gerät ist nun im Standby-Betrieb. 6.
'B58 B6RXQGEDU IP 6HLWH 0LWWZRFK -XQL 7. Reinigen und Lagern GEFAHR durch Stromschlag! ~ Ziehen Sie das Netzteil 7 aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. • Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch. Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. dürfen nicht verwendet werden, sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL 10. Technische Daten 11. Garantie der HOYER Handel GmbH Modell: SSB 36 A1 Leistung: 2x 18 W RMS Soundbar: Eingang: 18,0 V Schutzklasse des Lautsprechers: Netzteil Dongguan City Gangqi Electronic Co, Ltd GQ30-180130-AG: III Eingang: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 1,0 A max Ausgang: 18,0 V , 1,3 A, Schutzklasse des Netzteils: II Bluetooth: Reichweite: v3.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN: 113896 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL Contents 1. 2. 3. 4. 5. Overview .............................................. 26 Intended purpose .................................. 27 Safety information ................................. 27 Items supplied ....................................... 28 Before using for the first time ................ 29 5.1 Remote control ....................................... 29 5.2 Setting up / Wall mounting ..................... 29 5.3 Connections..........
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL Thank you for your trust! Congratulations on the purchase of your new soundbar. For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning. • Above all, observe the safety instructions! • The device should only be used as described in these operating instructions. • Keep these operating instructions for future reference.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL DANGER! Risk of electric shock ~ Never put the device into operation if there are visible damages to the device, the power unit or the cable or if the device has been dropped before. Do not use the device again, but have it checked by a specialist workshop. ~ Never open the casing of the device or power unit. ~ Connect the cable to the device before plugging the power unit into a wall socket.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL 5. Before using for the first time • Remove all packing material. • Check that the device is undamaged. 5.1 Remote control Initial use • Remove the transport lock from the battery compartment and remote control. Changing the battery DANGER OF EXPLOSION! If the battery is not correctly replaced. Replace only with the same or an equivalent type. 1.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL 6. Operation NOTES: • All adjustments can be conveniently carried out with the remote control. The basic functions can also be carried out with the buttons on the device. Operation of the device in the instructions is usually described with the remote control. • The device switches to standby mode… … if no Bluetooth connection is established within 20 minutes or … if it does not receive a signal for 20 minutes.
*%B58 B6RXQGEDU IP 6HLWH 0LWWZRFK -XQL 8. Disposal 10. Technical specifications This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL 11. Warranty of HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email.
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL GB 33
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL
BB58 B% ERRN 6HLWH )UHLWDJ -XQL
HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen · Status of information: 05/2015 · Ident.-Nr.: SSB 36 A1 IAN 113896 RU113896_Soundbar_Cover_A4_LB2.indd 1 2 24.06.
