TV-SOUNDBASE MIT BLUETOOTH® SSBS 36 A1 TV SOUNDBASE WITH BLUETOOTH® SSBS 36 A1 ENCEINTE TV AVEC BLUETOOTH® SSBS 36 A1 TV-SOUNDBASE MIT BLUETOOTH® TV SOUNDBASE WITH BLUETOOTH® ENCEINTE TV AVEC BLUETOOTH® TV-SOUNDBASE MET BLUETOOTH® TELEVIZNÍ SOUNDBASE S BLUETOOTH® ALTAVOZ BASE PARA TV CON BLUETOOTH® Bedienungsanleitung Mode d’emploi Návod k obsluze Operating instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio BASE DE SOM COM BLUETOOTH ® Instruções de manejo IAN 279319 TOZ279319_Soundbase
72= B6RXQGEDVHB$XVNODSS IP 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Deutsch ....................................................... 2 English ...................................................... 12 Français .................................................... 20 Nederlands ............................................... 30 esky........................................................ 40 Español ..................................................... 48 Português ...............................
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / P ehled / Vista general Vista geral 1 2 POWER 3 SOURCE VOLUME + 4 VOLUME - 5 6 7 PAIR 14 8 POWER SOURCE 15 MUTE 16 29 28 LINE IN HDMI (ARC) 17 AUX 18 OPTICAL OPTICAL IN 11 19 HDMI (ARC) LINE IN SUB OUT DC IN 18V AUX IN 10 12 MUSIC MOVIE DIALOG TREBLE+ BASS+ VOL+ TREBLE- BASS- VOL- 20 27 9 13 21 26 22 25 23 24 A B 24 max.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. Übersicht ................................................. 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............. 3 Sicherheitshinweise ................................. 3 Lieferumfang ........................................... 5 Vor dem ersten Gebrauch ........................ 5 5.1 Fernbedienung ......................................... 5 5.2 Aufstellen des Gerätes .............................. 5 5.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Soundbase. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. • Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL ~ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder des Netzteils. ~ Stecken Sie das Netzteil erst dann in eine Steckdose, wenn das Kabel mit dem Gerät verbunden ist. ~ Schließen Sie das Netzteil nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Hinweise zu Bluetooth ~ Funkwellen sind potentiell in der Lage, den Betrieb von Herzschrittmachern, (empfindlichen) elektronischen Geräten und anderen Funkwellen (z. B. WLAN) zu beeinflussen oder gar zu stören. Deshalb beachten Sie bitte die folgenden Hinweise. - Träger von Herzschrittmachern sollten einen Abstand von 20 cm zu diesem Produkt einhalten. - Funkwellen können Störgeräusche z. B.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 5.3 Übersicht - Anschlüsse 6. Bedienen VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die Soundbase und die anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen der Geräte, die Sie anschließen. HINWEIS: Der HDMI (ARC) 10 Anschluss kann nur funktionieren, wenn alle Komponenten ARC-fähig sind. Ggf. müssen alte HDMI-Kabel gegen neue ARC-fähige Kabel getauscht werden.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Klangfarbe einstellen Die Klangfarbe kann nur im Modus Music geändert werden. Die Einstellungen werden nicht gespeichert, wenn Sie auf einen anderen Modus umschalten. • Drücken Sie eine der Tasten 20, um Voreinstellungen der Klangfarben für Musik (MUSIC), Film (MOVIE) oder Sprache (DIALOG) zu wählen. • Nur im Modus Musik: Steuern Sie mit den Tasten TREBLE –/+ 27 die Höhen aus.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 7. Reinigen und Lagern GEFAHR durch Stromschlag! ~ Ziehen Sie das Netzteil 12 aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. • Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch. Bei hartnäckiger Verschmutzung können Sie auch etwas milden Reiniger, wie z. B. Spülmittel, verwenden. Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 10. Technische Daten 11. Garantie der HOYER Handel GmbH Modell: SSBS 36 A1 Leistung: 2x 18 W RMS Soundbase: Eingang: 18,0 V 1,3 A, Schutzklasse des Lautsprechers: III Netzteil Dongguan City Gangqi Electronic Co, Ltd Modell EU: GQ30-180130-AG: Eingang: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 1,0 A max Ausgang: 18,0 V , 1,3 A, Schutzklasse des Netzteils: II Standby Leistungsaufna.: <0,5 W Audioformat PCM 2.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL DE 11
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Contents 1. 2. 3. 4. 5. Overview .............................................. 12 Intended purpose .................................. 13 Safety instructions ................................. 13 Items supplied ....................................... 15 Before using for the first time ................ 15 5.1 Remote control ....................................... 15 5.2 Setting up the device............................... 15 5.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Thank you for your trust! Congratulations on the purchase of your new soundbase. For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these user instructions prior to initial use. • Above all, observe the safety instructions! • The device should only be used as described in these user instructions. • Keep this copy of the user instructions for future reference.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL ~ Pull the power unit out of the wall socket, … … if there is a fault, … before connecting the device to the power unit, … before you clean the device and … during thunderstorms. ~ For a complete mains separation, pull the power unit out of the wall socket. Even if it is switched off, a small amount of power is always used as long as the power unit is plugged in. ~ To avoid any risk, do not make modifications to the device.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 4. Items supplied 1 1 1 1 1 1 soundbase power unit 12 remote control CR2025 3 V battery (inserted) stereo cinch cable 13 copy of the user instructions • Remove all packing material. • Check that the device is undamaged. In the case of incomplete delivery, please contact the responsible service centre of the manufacturer (see “Warranty of the HOYER Handel GmbH” on page 19). Please observe the illustrations on the fold-out page. 5.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 5.4 How to use NOTE: the device remains in standby mode after being switched off. In this mode, the power consumption of the device is low. Pull the power unit out of the wall socket to disconnect it from the mains 12. • Connect the power unit 12 with an easily accessible wall socket. The red LED 1 on the device lights up. The device is now in standby mode. 6.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 1. Connect the socket HDMI (ARC) 10 by means of an ARC-enabled HDMI cable to an HDMI ARC socket of your television set. 2. Switch on the soundbase with the POWER 29 button. 3. By pressing the HDMI (ARC) 17 button, select the HDMI input. 4. Switch on the television set. When the connection is established for the first time, it may take several seconds until sound is output from the soundbase. 6.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 9. Troubleshooting 10. Technical specifications If your soundbase fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. Model: SSBS 36 A1 Power rating: 2x 18 W RMS Soundbase: Input: 18.0 V DANGER! Risk of electric shock! Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 11. Warranty of the HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. Aperçu de l'appareil .............................. 20 Utilisation conforme ............................... 21 Consignes de sécurité ............................ 21 Éléments livrés ....................................... 23 Avant la première utilisation .................. 23 5.1 Télécommande ....................................... 23 5.2 Installation de l'appareil .......................... 23 5.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'acquisition de votre nouvelle barre de son. Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec l’ensemble des ses fonctionnalités : • Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation. • Respectez en priorité les consignes de sécurité ! • L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL ~ N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil ou du bloc d'alimentation. ~ Branchez le bloc d'alimentation à la prise de courant seulement lorsque le câble est raccordé à l'appareil. ~ Raccordez le bloc d'alimentation uniquement à une prise de courant correctement installée et accessible dont la tension correspond aux indications de la plaque signalétique.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL ~ Faites attention à ce que le socle d'appui puisse bien supporter la barre de son et éventuellement d'autres appareils. 5. Avant la première utilisation Remarques concernant le Bluetooth 5.1 Télécommande ~ Les ondes radio sont susceptibles d'influencer ou de perturber le fonctionnement des stimulateurs cardiaques, des appareils électriques (sensibles) et d'autres ondes radio (par ex. le Wifi).
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 5.3 Vue d'ensemble des raccords 6. Utilisation ATTENTION : veillez à ce que la barre de son et les appareils à raccorder soient éteints avant de les brancher. Pensez également à lire le mode d'emploi de l'appareil que vous raccordez. REMARQUE : la prise HDMI (ARC) 10 ne peut fonctionner que si tous les composants sont compatibles avec la fonction ARC.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Régler le timbre Le timbre ne peut être modifié qu'en mode « Music ». Les réglages ne sont pas enregistrés lorsque vous changez de mode. • Appuyez sur l'une des touches 20 pour sélectionner les réglages par défaut des timbres pour musique (MUSIC), film (MOVIE) ou langue (DIALOG). • Uniquement en mode « Music » : réglez les aigus avec les touches TREBLE –/+ 27. Si MOVIE ou DIALOG est activé, le mode MUSIC est automatiquement enclenché.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 7. Nettoyage et stockage DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ Débranchez le bloc d'alimentation 12 de la prise de courant avant de nettoyer l'appareil. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil. • Nettoyez l'appareil avec un chiffon légèrement humide. En cas de saleté tenace, vous pouvez également utiliser un peu de nettoyant doux, comme par ex. du produit vaisselle.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 10. Caractéristiques techniques Modèle : SSBS 36 A1 Puissance : 2x 18 W RMS Barre de son : Entrée : 18,0 V 1,3 A, Classe de protection du haut-parleur : III Bloc d'alimentation Dongguan City Gangqi Electronic Co, Ltd Modèle UE : GQ30-180130-AG : Entrée : 100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 1,0 A max Sortie : 18,0 V , 1,3 A, Classe de protection du bloc d'alimentation : II Puissance absorbée en veille : <0,5 W Format audio PCM 2.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celuici vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL FR 29
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. Overzicht ............................................... 30 Correct gebruik ...................................... 31 Veiligheidsinstructies ............................. 31 Leveringsomvang .................................. 33 Vóór het eerste gebruik ......................... 33 5.1 Afstandsbediening.................................. 33 5.2 Het apparaat plaatsen ............................ 33 5.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Wij feliciteren u met uw nieuwe soundbase. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen. • Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL ~ Steek de netadapter pas in een stopcontact wanneer de kabel met het apparaat verbonden is. ~ Sluit de netadapter uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerde, goed toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven. ~ Let erop dat de kabel niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL ven (bijv. wifi) beïnvloeden of zelfs storen. Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht. - Dragers van pacemakers dienen een afstand van 20 cm tot dit product in acht te nemen. - Radiogolven kunnen storende geluiden veroorzaken, bijv. in mobiele telefoons of gehoorapparaten. - Gebruik het product niet in explosiegevaarlijke ruimtes. - Wanneer zich storingen in andere draadloze eenheden voordoen (bijv.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 5.3 Overzicht – Aansluitingen 6. Bedienen LET OP: let erop dat de soundbase en de aan te sluiten apparaten uitgeschakeld zijn voordat u ze aansluit. Lees ook de handleidingen van de apparaten die u aansluit. AANWIJZING: de HDMI (ARC) 10 -aansluiting kan alleen functioneren wanneer alle componenten geschikt zijn voor ARC. Indien nodig moeten oude HDMI-kabels worden vervangen door nieuwe, voor ARC geschikte kabels.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Klankkleur instellen De klankkleur kan alleen in de modus Music worden gewijzigd. De instellingen worden niet opgeslagen wanneer u naar een andere modus overschakelt. • Druk op een van de toetsen 20, om voorinstellingen van de klankkleuren voor muziek (MUSIC), film (MOVIE) of taal (DIALOG) te kiezen. • Alleen in de modus Music: moduleer de hoogten met de toetsen TREBLE –/+ 27.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 7. Reinigen en opbergen GEVAAR door een elektrische schok! ~ Trek de netadapter 12 uit het stopcontact, voordat u het apparaat reinigt. Let erop dat er geen vloeistof in het apparaat binnendringt. • Reinig het apparaat met een licht vochtige doek. Bij hardnekkig vuil kunt u ook een mild reinigingsmiddel gebruiken, zoals bijv. afwasmiddel. Er mogen geen oplosmiddelen, spiritus, verdunningen enz. worden gebruikt.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 10. Technische gegevens Model: SSBS 36 A1 Vermogen: 2x 18 W RMS Soundbase: Ingang: 18,0 V 1,3 A, Beschermingsklasse van de luidspreker: III Netadapter Dongguan City Gangqi Electronic Co, Ltd Model EU: GQ30-180130-AG: Ingang: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 1,0 A max Uitgang: 18,0 V , 1,3 A, Beschermingsklasse netadapter: II Opgenomen vermogen in <0,5 W stand-by: Audioformaat PCM 2.0 (PCM Stereo) Bluetooth: Reikwijdte: v3.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL NL 39
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Obsah 1. 2. 3. 4. 5. P ehled ..................................................... 40 Použití k ur enému ú elu .......................... 41 Bezpe nostní pokyny ................................ 41 Rozsah dodávky ....................................... 42 P ed prvním použitím ............................... 43 5.1 Dálkové ovládání ....................................... 43 5.2 Postavení p ístroje ......................................
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL D kujeme za vaši d v ru! Gratulujeme vám k vaší nové soundbase. Pro bezpe né zacházení s p ístrojem a zachování celého rozsahu výkonu musíte v d t: • P ed prvním použitím si pozorn p e t te tento návod k použití. • P edevším se i te bezpe nostními pokyny! • P ístroj smíte ovládat pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití. • Uschovejte si tento návod k použití pro pozd jší pot ebu.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL ~ Vytáhn te napájecí zdroj ze zásuvky; … pokud došlo k poruše, … p ed p ipojením napájecího zdroje k p ístroji, … p edtím než budete p ístroj istit a … p i bou ce. ~ Pro úplné odd lení od sít musí být napájecí zdroj vypojen ze zásuvky. I když je p ístroj vypnutý, spot ebovává se malé množství energie p i zapojeném napájecím zdroji. ~ Abyste p edešli poškozením, neprovád jte na p ístroji žádné zm ny.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 5. P ed prvním použitím 5.3 P ehled – p ípojky 5.1 Dálkové ovládání POZOR: Dbejte na to, aby byly soundbase a p ipojené p ístroje vypnuté, p edtím než je zapojíte. P e t te si návody k použití p ístroj , které zapojujete. UPOZORN NÍ: P ípojka HDMI (ARC) 10 m že fungovat pouze tehdy, když všechny komponenty podporují ARC. V p ípad pot eby se musí vym nit staré kabely HDMI za nové kabely podporující ARC.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 6. Obsluha UPOZORN NÍ: • Všechna nastavení m žete provést pomocí dálkového ovládání. Základní funkce m žete provést také pomocí tla ítek na p ístroji. V návodu k použití je zpravidla popsáno použití s dálkovým ovládáním. • Když používáte p ípojku HDMI (ARC) 10, soundbase se vypíná a zapíná zpravidla dálkovým ovládáním p ipojeného p ístroje. P ipojený p ístroj musí tuto funkci podporovat. • P ístroj se p epne do režimu standby, ...
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 6.4 Bluetooth 7. išt ní a skladování Navazování p ipojení UPOZORN NÍ: • Identifikace p ístroje je „SSBS 36 A1“. • Po p epnutí na Bluetooth se p ístroj automaticky pokouší navázat p ípojení k naposledy p ipojenému p ístroji. • Respektujte prosím, že navázání p ipojení m že probíhat r zn v závislosti na p ístroji a používaném softwaru. 1. Stiskn te tla ítko 15, abyste p epnuli na p ipojení Bluetooth. Dioda LED 1 bliká mod e. 2.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 9. ešení problém 10. Technické parametry Pokud by soundbase nefungovala podle požadavk , projd te si prosím nejd íve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatrný problém, který m žete sami odstranit. Model: SSBS 36 A1 Výkon: 2 x 18 W RMS Soundbase: Vstup: 18,0 V NEBEZPE Í úrazu elektrickým proudem! V žádném p ípad se nepokoušejte p ístroj sami opravovat.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 11. Záruka spole nosti HOYER Handel GmbH Na adrese www.lidl-service.com m žete stáhnout tuto a mnohé další p íru ky, videa a software. Servisní st ediska Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento p ístroj jste získali 3 letou záruku od data nákupu. V p ípad vad tohoto výrobku vám v i prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena. CZ Servis esko Tel.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Indice 1. 2. 3. 4. 5. Vista general .......................................... 48 Uso adecuado ........................................ 49 Indicaciones de seguridad ...................... 49 Volumen de suministro ........................... 51 Antes del primer uso .............................. 51 5.1 Mando a distancia .................................. 51 5.2 Instalación del aparato ............................ 51 5.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL ¡Muchas gracias por su confianza! Le felicitamos por la compra de su nueva base de sonido. Para un manejo seguro del aparato y para conocer todas sus prestaciones: • Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, lea este manual de instrucciones detenidamente. • ¡Sobre todo, siga las indicaciones de seguridad! • El aparato solo se debe emplear de la manera descrita en este manual de instrucciones.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL ~ Enchufe la fuente de alimentación a la toma de corriente solo cuando el cable esté conectado al aparato. ~ Conecte la fuente de alimentación solo a una toma de corriente correctamente instalada y fácilmente accesible y cuya tensión corresponda a la especificación indicada en la placa de características. La toma de corriente debe seguir siendo fácilmente accesible tras la conexión.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL pasos, aparatos electrónicos (sensibles) y otras ondas de radio (p. ej., WLAN). Por ello, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: - Los portadores de marcapasos deben mantener una distancia de 20 cm con este producto. - Las ondas de radio pueden causar interferencias, p. ej., en teléfonos móviles o audífonos. - No utilice el producto en espacios potencialmente explosivos. - Si se producen averías en otras unidades de radio (p.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 5.3 Vista general - Conexiones jo 1 del aparato. El aparato está ahora en modo de espera. PRECAUCIÓN: procure que la base de sonido y los aparatos que se van a conectar se encuentren apagados antes de conectarlos. Lea también el manual de instrucciones de los aparatos que desee conectar. NOTA: la conexión HDMI (ARC) 10 solamente puede funcionar si todos los componentes tienen capacidad ARC.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Ajuste de tono El tono solamente puede modificarse en el modo música. Los ajustes no se guardarán si cambia a otro modo. • Pulse una de las teclas 20 para seleccionar ajustes predeterminados de tonos para música (MUSIC), películas (MOVIE) o diálogos (DIALOG). • Solamente en el modo música: ecualice los sonidos altos con las teclas TREBLE –/+ 27. Si MOVIE o DIALOG están activados, se cambiará automáticamente a MUSIC.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 7. Limpieza y almacenamiento 9. Solución de problemas ¡PELIGRO de descarga eléctrica! ~ Retire la fuente de alimentación 12 de la toma de corriente, antes de limpiar el aparato. Procure que no penetre ningún líquido en el aparato. • Limpie el aparato con un trapo ligeramente humedecido. Para eliminar la suciedad endurecida puede utilizar también un poco de detergente suave, p. ej., lavavajillas.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 10. Datos técnicos 11.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL • Si aparece algún fallo en el funcionamiento o algún otro defecto, póngase en contacto por teléfono o por correo electrónico con el servicio técnico que figura más abajo. • Puede enviar el producto defectuoso de forma gratuita a la dirección del servicio técnico proporcionada, adjuntando el comprobante de compra (recibo) y la descripción de la deficiencia, especificando cuándo se ha producido. En www.lidl-service.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL ES 57
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Indice 1. 2. 3. 4. 5. Vista geral ............................................. 58 Utilização correta .................................. 59 Indicações de segurança ........................ 59 Material contido nesta embalagem ........ 61 Antes do primeiro uso ........................... 61 5.1 Telecomando ......................................... 61 5.2 Colocação do aparelho .......................... 61 5.3 Vista geral - Ligações ...
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Obrigado pela sua confiança! Parabéns pela aquisição do seu novo Soundbase. Para utilizar o aparelho com segurança e conhecer todas as suas funcionalidades: • Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira colocação em funcionamento. • Siga impreterivelmente todas as indicações de segurança! • O aparelho só pode ser utilizado conforme descrito neste manual de instruções.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL ~ Ligue a fonte de alimentação apenas a uma tomada de corrente devidamente instalada e de fácil acesso, cuja tensão corresponda à que vem indicada na placa de características. A tomada de corrente deve permanecer facilmente acessível depois de feita a ligação. ~ Certifique-se de que o cabo não sofre danos causados por arestas vivas ou pontos de alta temperatura. ~ Certifique-se de que o cabo não é entalado ou esmagado.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL - As ondas de rádio podem causar ruídos, p. ex., nos telemóveis ou nos aparelhos auditivos. - Não utilize o produto em áreas potencialmente explosivas. - Se surgirem perturbações em outras unidades de telecomunicação sem fios (p. ex., no WLAN), verifique se o Soundbase é a causa disso, desligando-a da corrente. - Não utilize o aparelho perto de aparelhos microondas nem de aparelhos, que produzem um campo magnético. 4.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 5.3 Vista geral - Ligações 6. Utilização CUIDADO: certifique-se de que o Soundbase e os aparelhos que vai ligar a ela se encontram desligados, antes de os conectar. Leia também os manuais de instruções dos aparelhos que vai ligar. NOTA: a ligação HDMI (ARC) 10 só pode funcionar, quando todos os componentes sejam compatíveis com ARC. Eventualmente será necessário trocar os cabos HDMI por cabos novos compatíveis com ARC.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Ajustar o timbre Só é possível alterar o timbre no modo Music. As regulações não são guardadas na memória, quando se comuta para outro modo. • Prima uma das teclas 20 para selecionar regulações prévias dos timbres de música (MUSIC), de filme (MOVIE) ou do idioma (DIALOG). • Só no modo Música: regule com as teclas TREBLE –/+ 27 os sons agudos. Se MOVIE ou DIALOG estiverem ativados, comutase automaticamente para MUSIC.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 7. Limpeza e armazenamento PERIGO devido a choque elétrico! ~ Desligue a fonte de alimentação 12 da tomada de corrente antes de iniciar a limpeza do aparelho. Não permita a entrada de quaisquer líquidos para dentro do aparelho. • Somente limpar o aparelho com um pano húmido. Se a sujidade persistir, também pode usar um produto de limpeza suave, como p. ex., um detergente.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL 10. Dados técnicos 11. Garantia da HOYER Handel GmbH Modelo: SSBS 36 A1 Potência: 2x 18 W RMS Soundbase: Entrada: 18,0 V 1,3 A, Classe de proteção do altifalante: III Fonte de alimentação Dongguan City Gangqi Electronic Co, Ltd Modelo UE: GQ30-180130-AG: Entrada: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 1,0 A máx.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL Accionamento da garantia Para assegurar um processamento rápido do seu caso, siga as seguintes indicações: • Sempre que precise de entrar em contacto com os nossos serviços, por favor tenha à mão o número do artigo IAN: 279319 e o talão de caixa como comprovativo da compra.
BB72= B6RXQGEDVHB% ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XOL PT 67
HOYER HANDEL GMBH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 06/2016 · Ident.-Nr.: SSBS 36 A1 IAN 279319 TOZ279319_Soundbase_Cover_A4_LB8.indd 1 8 09.06.
