CV_71495_SSM550B1_LB2.qxd 19.10.2011 12:04 Uhr Seite 1 KITCHEN TOOLS Blender SSM 550 B1 2 Blender Mode d'emploi Blender Gebruiksaanwijzing Standmixer Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_71495_SSM550B1_LB2.qxd 19.10.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr SOMMAIRE Seite 1 PAGE Instructions relatives à la sécurité Usage en bonne et due forme Caractéristiques techniques Déballage Accessoires fournis Description de l'appareil Installation Utilisation 2 3 3 3 3 3 4 4 Remplir et monter le bol mixeur ......................................................................................................4 Sélectionner le niveau de vitesse................................................................................
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Blender Seite 2 • Ne versez jamais de liquides brûlants dans le bol mixeur. Laissez-les refroidir auparavant à température ambiante. Dans le cas contraire, l'appareil risque de surchauffer et le verre du bol mixeur risque d'éclater ! • N’opérez jamais l’appareil lorsqu’il est vide, c’est-à-dire sans ingrédients dans le bol mixeur.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Seite 3 Usage en bonne et due forme Déballage Cet appareil est prévu ... – pour mélanger, mettre en purée et malaxer les aliments et pour broyer les glaçons en cube (glace broyée), – exclusivement pour des quantités habituelles pour un usage domestique et uniquement pour un usage privé dans des locaux secs. • Retirez tous les éléments d’emballage ou films de protection de l’appareil.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Installation Seite 4 Remplir et monter le bol mixeur ➩ Enlever l‘ensemble mixeur e du bloc moteur u et enlever le couvercle w. ➩ Remplir l‘ensemble mixeur e puis remettre en place le couvercle w sur l‘ensemble mixeur e. Lorsque vous avez nettoyé toutes les pièces comme indiqué sous "Nettoyer" : ➩ Disposez l'appareil de telle manière ... Assurez-vous que le bec verseur sur le bol mixeur e soit lui aussi fermé.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Seite 5 Remplissage en marche Remarques utiles Avertissement ! – Afin d'atteindre de meilleurs résultats lors de la mise en purée, ajoutez petit à petit des petites portions dans la pièce rapportée du batteur e, au lieu de remplir une grande quantité d'un seul coup. – Si vous travaillez avec des aliments solides, coupez ces derniers en petits morceaux (2-3 cm). – Si vous mélangez des aliments liquides, commencez avec un petit volume liquide.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Seite 6 Recettes Mix tropical Shake à la banane 125 ml de jus d'ananas 60 ml de jus de papaye 50 ml de jus d'orange 1/2 petite boîte de pêches au sirop dans leur jus 125 ml de glaçons 2 bananes env. 2 c-à-s de sucre (selon le degré de maturité des bananes et les préférences personnelles) 1/2 l de lait 1 goutte de jus de citron Concassez les glaçons en mettant le mixeur sur le niveau Ice Crush/Clean.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Seite 7 Remarque Shake Hawaii 4 bananes 1/4 l de jus d'ananas 1/2 l de lait 2 c-à-s de miel 1/4 l de rhum Recettes sans garantie. Toutes les indications relatives aux ingrédients et aux préparations sont des valeurs d'orientation. Complétez ces propositions de recette avec vos expériences personnelles. Pelez les bananes et réduisez-les en purée à niveau 2. Ajoutez les autres ingrédients et mélangez le tout à niveau 1.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Nettoyage du bloc mixeur ➩ Nettoyez le bol mixeur e uniquement avec une Seite 8 Si vous n'arrivez pas à enlever les saletés, retirez de la pièce de verre du bol mixeur e la pièce plastique sous le bol mixeur e avec les lames r: brosse vaisselle manche long afin de ne pas vous blesser sur les lames r. ➩ En cas de saletés fortement incrustées, vous pouvez laver le bol mixeur e au lave-vaisselle. Démontez toujours le bol mixeur e, comme indiqué ci-après.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Seite 9 Mise au rebut Nettoyage du bloc moteur ➩ Utilisez un chiffon sec ou légèrement humecté pour nettoyer les surfaces en plastique. ➩ Vérifiez après chaque nettoyage que le contacteur du bol mixeur e n'est pas bloqué par des résidus alimentaires. Si vous ne pouvez pas retirer les morceaux bloqués à l'aide d'un coin de feuille de papier, adressez-vous au service aprèsvente. N'utilisez pas d'objet dur qui risquerait d'endommager le contacteur.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Seite 11 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Veiligheidsvoorschriften Gebruik in overeenstemming met bestemming Technische gegevens Uitpakken Inhoud van de verpakking Apparaatbeschrijving Plaatsen Bediening 12 13 13 13 13 13 14 14 Mix-opzetstuk vullen en monteren ................................................................................................14 Snelheid kiezen ..............................................................................................
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Blender Seite 12 Om oververhitting en brandgevaar te vermijden: Veiligheidsvoorschriften Om levensgevaar door een elektrische schok te vermijden: • Verzekert u zich ervan, dat het motorblok, het netsnoer, of de netstekker nooit ondergedompeld worden in water of andere vloeistoffen. • Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimtes, nooit in de openlucht of in een vochtige omgeving.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Gebruik in overeenstemming met bestemming Uitpakken • Verwijder alle delen van de verpakking of de beschermfolies van het apparaat. Bewaar de verpakking, zodat u het apparaat kunt bewaren of kunt opsturen, bijv. in geval van reparatie. • Voordat u het apparaat gebruikt, dient u zeker te stellen, dat het apparaat niet beschadigd is en evenmin het netsnoer met netstekker en alle accessoires en apparaatdelen.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Plaatsen Seite 14 Mix-opzetstuk vullen en monteren ➩ Haal het mix-opzetstuk e van het motorblok u en verwijder het deksel w. ➩ Vul het mix-opzetstuk e en druk het deksel w vervolgens weer vast op het mix-opzetstuk e. Als u alle delen heeft schoongemaakt, zoals onder “Reinigen” beschreven: ➩ Plaatst u het apparaat zo, ... Let erop, dat ook de schenktuit aan het mix-opzetstuk e is gesloten.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Vullen tijdens bedrijf Waarschuwing! Indien u tijdens bedrijf iets wilt vullen, mag u hiervoor alleen de vuldop q die hiervoor is voorgezien openen. • Opent u in geen geval de deksel w. Levensmiddelen kunnen er op hoge snelheid uitvliegen! • Zet nooit bestek of dergelijke in het mix-opzetstuk e wanneer het apparaat in bedrijf is. Er is sprake van ernstig letselgevaar als deze het snel draaiende mes r aanraken! Om tijdens het bedrijf iets te kunnen vullen, ...
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Seite 16 Recepten Tropical-mix Bananen-shake 125 ml ananassap 60 ml papayasap 50 ml sinaasappelsap 1/2 klein blikje perzikken op sap 125 ml ijsklontjes 2 bananen ca. 2 eetlepels suiker (naar gelang rijpheid van de bananen en persoonlijke smaak) 1/2 liter melk 1 beetje citroensap Crush de ijsklontjes met de stand Ice Crush/Clean. Doe alle ingrediënten in de mixer en meng alles door elkaar op stand 3. Pel de bananen en pureer deze op stand 2.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Seite 17 Opmerking Hawaii-shake 4 bananen 1/4 liter ananassap 1/2 liter melk 2 EL honing 1/4 liter rum Geen aansprakelijkheid voor recepten. Alle gegevens m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke bevindingen. Pel de bananen en pureer deze op stand 2. Voeg de andere ingrediënten toe en meng alles op stand 1. In geval van lactose-intolerantie adviseren wij u lactosevrije melk te gebruiken.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Mix-opzetstuk reinigen ➩ Reinig het mix-opzetstuk e alleen met een af- wasborstel met een lange steel, zodat u zich niet aan de messen r kunt verwonden. ➩ In geval van hardnekkige vervuiling kunt u het mix-opzetstuk e ook in de afwasmachine laten reinigen. Demonteer het mix-opzetstuk e daarvoor altijd, zoals later beschreven. ➩ Reinig de deksel w en de vuldop q in de afwasmachine of tijdens het gebruikelijke afwassen.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Motorblok reinigen ➩ Gebruik een droge, hooguit licht vochtige, doek om de oppervlakken van kunststof schoon te maken. ➩ Controleer bij iedere reiniging, of de contactschakelaar in de opname van het mix-opzetstuk e niet door resten van vervuiling geblokkeerd is. Indien u mogelijke blokkeringen niet kunt oplossen met de punt van een blad papier, wendt u zich dan tot de klantenservice.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 21 SEITE Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Technische Daten Auspacken Lieferumfang Gerätebeschreibung Aufstellen Bedienen 22 23 23 23 23 23 24 24 Mixaufsatz befüllen und montieren..............................................................................................24 Geschwindigkeitsstufe wählen ......................................................................................................
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Standmixer Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: • Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, das Netzkabel oder der Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht wird. • Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in trockenen Räumen, niemals im Freien oder in feuchter Umgebung. • Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Bestimmungsgemäßer Gebrauch Auspacken Dieses Gerät ist bestimmt für ... – das Mischen, Pürieren und Rühren von Lebensmitteln sowie Zerkleinern von Eiswürfeln (sog. “Crushen”), – ausschließlich haushaltsübliche Mengen und nur für den privaten Hausgebrauch in trockenen Räumen. Dieses Gerät ist nicht bestimmt für ... – das Zerkleinern von harten Lebensmittelanteilen wie z.B.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Aufstellen Seite 24 Mixaufsatz befüllen und montieren ➩ Nehmen Sie den Mixaufsatz e vom Motorblock u und entfernen Sie den Deckel w. ➩ Befüllen Sie den Mixaufsatz e und drücken Sie anschließend den Deckel w wieder fest auf den Mixaufsatz e. Achten Sie darauf, dass auch die Ausgießnase am Mixaufsatz e verschlossen ist.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Seite 25 Einfüllen im Betrieb Nützliche Hinweise Warnung! – Um beim Pürieren fester Zutaten beste Ergebnisse zu erzielen, geben Sie nach und nach nur kleine Portionen in den Mixaufsatz e, anstatt eine große Menge auf einmal einzufüllen. – Wenn Sie feste Zutaten verarbeiten, schneiden Sie diese in kleine Stücke (2-3 cm). – Beim Mixen flüssiger Zutaten beginnen Sie zunächst mit einer geringen Menge Flüssigkeit.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Seite 26 Rezepte Tropical-Mix Bananen-Shake 125 ml Ananassaft 60 ml Papayasaft 50 ml Orangensaft 1/2 kleine Dose Pfirsiche mit Saft 125 ml Eiswürfel 2 Bananen ca. 2 Esslöffel Zucker (je nach Reifegrad der Bananen und persönlichem Geschmack) 1/2 Liter Milch 1 Spritzer Zitronensaft Schälen Sie die Bananen und pürieren Sie sie auf Stufe 2. Geben Sie nach und nach die Milch, dann den Zucker und den Zitronensaft hinzu.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Seite 27 Hinweis Hawaii-Shake 4 Bananen 1/4 Liter Ananassaft 1/2 Liter Milch 2 EL Honig 1/4 Liter Rum Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte. Schälen Sie die Bananen und pürieren Sie sie auf Stufe 2. Geben Sie die weiteren Zutaten hinzu und vermengen Sie alles auf Stufe 1. Bei Laktose-Intoleranz empfehlen wir Ihnen laktosefreie Milch zu verwenden.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Mixaufsatz reinigen ➩ Reinigen Sie den Mixaufsatz e nur mit einer langstieligen Spülbürste, so dass Sie sich nicht am Schneidmesser r verletzen können. ➩ Bei hartnäckiger Verschmutzung können Sie den Mixaufsatz e auch in der Spülmaschine reinigen lassen. Demontieren Sie dafür immer den Mixaufsatz e, wie später beschrieben. ➩ Reinigen Sie den Deckel w und die Einfüllkappe q in der Spülmaschine oder beim normalen Geschirrspülen.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Seite 29 Entsorgen Motorblock reinigen ➩ Verwenden Sie ein trockenes oder höchstens leicht angefeuchtetes Tuch, um die Oberflächen zu reinigen. ➩ Kontrollieren Sie bei jeder Reinigung, dass der Kontaktschalter in der Aufnahme für den Mixaufsatz e nicht durch Schmutzreste blockiert ist. Wenn Sie eventuelle Blockierungen nicht mit der Ecke von einem Blatt Papier lösen können, wenden Sie sich an den Kundendienst.
IB_71495_SSM550B1_LB2 20.10.2011 16:03 Uhr Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.
