HOME TECH Manuel d’utilisateur FR Handleiding NL Bedienungsanleitung DE/AT/CH Coussin masseur Shiatsu Shiatsu massagekussen g Shiatsu Massagekissen SSMK 40 A1 V 1.
B 4 A 5 8 7 6 C 3 2 1 14 12 13 11 16 15 9 10 17
SSMK 40 A1 Informations générales ...............................................................................4 Informations concernant ce mode d'emploi ..............................................4 Copyright ..................................................................................................4 Signaux d'avertissement ..........................................................................4 Utilisation conforme à l'usage prévu ........................................................
SSMK 40 A1 Informations générales Cher client, Vous avez acheté ce coussin de massage Shiatsu, un produit de haute qualité qui fait appel aux développements techniques les plus récents et à des caractéristiques de pointe. Veuillez lire attentivement les informations reprises dans ce manuel. Elles vous permettront d'apprendre rapidement à utiliser votre appareil et à tirer le meilleur parti de toutes ses fonctions.
SSMK 40 A1 • Une remarque indique des informations supplémentaires qui faciliteront l'utilisation de l'appareil. FR Utilisation conforme à l'usage prévu Cet appareil est exclusivement conçu pour masser le dos de personnes. Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation non commerciale en intérieur. AVERTISSEMENT Danger en cas d'utilisation incorrecte ! Une utilisation incorrecte ou autre que celle pour laquelle l'appareil a été conçu, décrite dans ce mode d'emploi, peut présenter un danger.
SSMK 40 A1 Service après-vente Vous trouverez les adresses des centres de service après-vente sur la fiche de service fournie ou en ligne sur le site www.ucom.be. FR Sécurité Ce chapitre contient d'importantes informations de sécurité concernant l'utilisation de l'appareil. Cet appareil répond aux normes de sécurité applicables. Toutefois, une utilisation inappropriée peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels.
SSMK 40 A1 Usage La traduction du mot japonais « Shiatsu » est « pression des doigts ». L'objectif premier du Shiatsu est de stimuler le flux d'énergie, qui sert à améliorer la circulation du sang, du fluide lymphatique, etc. Il rééquilibre les systèmes digestif, circulatoire, respiratoire, nerveux et immunitaire. Ces fonctions physiques peuvent se déséquilibrer lorsque votre corps redirige ses ressources pour faire face au stress quotidien.
SSMK 40 A1 Préparation de l'appareil avant utilisation Conseils de sécurité FR AVERTISSEMENT Des blessures ou des dégâts matériels peuvent survenir lors de la préparation de l'appareil avant utilisation ! Pour éviter tout danger, respectez les consignes de sécurité suivantes : • Ne laissez pas les enfants jouer avec les matériaux d'emballage. Ceux-ci peuvent présenter un risque d'étouffement.
SSMK 40 A1 Système de fixation – Le coussin de massage peut être installé sur presque toutes les chaises. – Pour éviter que le coussin de massage ne glisse, passez les sangles de fixation 8 au-dessus du siège ou de la chaise et ajustez-les 8 de façon à sécuriser le coussin. – Fixez le manchon amovible 2 et le coussin pour le cou aux surfaces de fixation 6 .
SSMK 40 A1 AVERTISSEMENT FR • N'utilisez pas le coussin de massage dans les cas suivants : – sur des enfants âgés de moins de 16 ans ; – sur des personnes souffrant d'une hernie discale ou de modifications anormales des vertèbres ; – en cas de maladies cardiovasculaires ou de maux de tête ; – en cas de tuméfaction, de brûlures, d'inflammation, de blessures ouvertes, de blessures récentes, d'hématomes, d'hémorragie ou de toute autre blessure au dos ou aux jambes ; – en cas de grossesse ; – sous l'emprise
SSMK 40 A1 Marche/Arrêt – Appuyez sur le bouton marche/arrêt 9 pour mettre l'appareil en marche. Le voyant correspondant s'allume. Appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt 9 pour éteindre l'appareil. Le voyant correspondant clignote et le mécanisme de massage revient à son point le plus bas avant de s'éteindre. – • Pour des raisons de sécurité, l'appareil s'arrête automatiquement après 15 minutes.
SSMK 40 A1 – Appuyez plusieurs fois sur le bouton de puissance de vibration du siège 13 pour passer à l'intensité moyenne (2), puis élevée (3) ou pour désactiver la vibration du siège. FR • La vibration du siège peut être activée avec le massage du dos. L'utilisation simultanée de ces deux fonctionnalités provoque une légère diminution de la puissance de vibration. Ce phénomène est parfaitement normal et ne doit pas être interprété comme un défaut.
SSMK 40 A1 Une réparation qui n'a pas été correctement effectuée peut s'avérer dangereuse ! • Si vous pensez que l'appareil est endommagé, faites-le réviser par un spécialiste avant de l'utiliser à nouveau. • Ne tentez pas de régler ou de réparer l'appareil. • L'appareil ou les câbles doivent être exclusivement réparés par un spécialiste du service après-vente.
SSMK 40 A1 Algemene informatie .................................................................................15 Informatie over deze handleiding .............................................................15 Auteursrecht ...........................................................................................15 Waarschuwingssignalen .........................................................................15 Gebruiksbestemming ............................................................................
SSMK 40 A1 Algemene informatie Beste klant, U hebt dit shiatsu-massagekussen gekocht, een toestel van topkwaliteit dat de recentste technische ontwikkelingen en de laatste nieuwe kenmerken bevat. Lees deze handleiding aandachtig door om uw toestel snel te leren gebruiken en alle eigenschappen ten volle te benutten. NL Informatie over deze handleiding Deze handleiding maakt deel uit van de SSMK 40 A1 (hierna "het toestel" genoemd).
SSMK 40 A1 Gebruiksbestemming Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor het masseren van de rug van het menselijk lichaam. Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor niet-commercieel binnengebruik. WAARSCHUWING NL Gevaar door onjuist gebruik! Onjuist gebruik van het toestel of voor doeleinden waarvoor het niet is bestemd, afwijkend van wat in deze handleiding is beschreven, kan gevaarlijk zijn. • Gebruik dit toestel alleen voor datgene waarvoor het bedoeld is. • Volg de gebruiksaanwijzing.
SSMK 40 A1 Klantendienst Adressen van de klantendienst vindt u op bijgevoegde service kaart of online op www.ucom.be. Veiligheid Dit hoofdstuk bevat belangrijke veiligheidsinformatie over het gebruik van het toestel. Dit toestel voldoet aan de geldende veiligheidsnormen. Ongepast gebruik kan echter letsel of materiële schade veroorzaken.
SSMK 40 A1 Gebruiksdoel "Shiatsu" betekent in het Japans "vingerdruk". Shiatsu is vooral bedoeld om de energiestroom op te wekken die zorgt voor een betere circulatie van het bloed, van het lymfevocht, enz. Deze massagevorm brengt uw spijsverteringsstelsel, bloedsomloop, ademhalingsstelsel, zenuwstelsel en immuunsysteem opnieuw in evenwicht. Deze fysische functies kunnen zijn verstoord omdat uw lichaam de beschikbare middelen herverdeelt om de dagelijkse stress te kunnen verwerken.
SSMK 40 A1 Het toestel voorbereiden voor gebruik Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING NL Bij het voorbereiden van het toestel voor gebruik kan men letsels en materiële schade veroorzaken! Volg onderstaande veiligheidsvoorschriften om gevaar te vermijden: • Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.
SSMK 40 A1 Riembevestigingssysteem – Het massagekussen kan op bijna elke stoel worden geïnstalleerd. Schuif de bevestigingsriem 8 over de zitting of stoel en pas de bevestigingsriemen 8 aan zodat het massagekussen niet wegglijdt of verschuift. Bevestig de hoes 2 en het nekkussen op de bevestigingsoppervlakken 6 . – NL – Voedingsbron Het toestel aansluiten op het stroomnet • Gebruik alleen de meegeleverde voedingsadapter (WT-6108CP, ingang:100-240 V / uitgang: 12 V - 3 A ).
SSMK 40 A1 WAARSCHUWING • • • Het massagekussen mag in de volgende gevallen niet worden gebruikt: – door kinderen jonger dan 16 jaar; – door personen die last hebben van een hernia of abnormale veranderingen aan de ruggengraat; – door personen met een cardiovasculaire aandoening en hoofdpijn; – bij zwellingen, brandwonden, ontstekingen, open wonden, nieuwe wonden, bloeduitstortingen, bloedende wonden of ander letsel aan de rug of de benen; – tijdens de zwangerschap; – na de inname van medicatie of alcoh
SSMK 40 A1 In-/uitschakelen – Druk op de toets Aan/Uit 9 om het toestel in te schakelen. Het bijbehorende lampje begint te branden. Druk nog een keer op de toets Aan/Uit 9 om het toestel uit te schakelen. Het bijbehorende lampje gaat knipperen en het massagemechanisme keert naar zijn laagste punt terug voordat het wordt uitgeschakeld. – NL • Voor uw veiligheid schakelt het toestel na 15 minuten automatisch uit.
SSMK 40 A1 Stoeltrilling – Druk op de toets voor de intensiteit van de stoeltrilling 13 om de stoeltrilling in te schakelen. Bij het inschakelen staat de trilling op laag vermogen en het bijbehorende lampje voor de intensiteit van de stoeltrilling 12 begint te branden. Druk meerdere keren op de toets voor de intensiteit van de stoeltrilling 13 om over te schakelen op gemiddelde intensiteit (2), hoge intensiteit (3) of om de stoeltrilling uit te schakelen.
SSMK 40 A1 Reiniging NL • • • • Koppel het toestel af en laat het afkoelen. Gebruik een zachte, vochtige doek om het toestel te reinigen. Gebruik een zachte borstel om vuile aansluitingen en contacten te reinigen. Schakel het toestel onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact als het toestel nat wordt. Droog het toestel met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken. Wacht tot het toestel helemaal droog is alvorens het opnieuw te gebruiken.
SSMK 40 A1 Technische gegevens Voeding 12 V - 3 A Vermogen max. 40 W Afmetingen Ong. 105 x 44 x 9,5 cm Gewicht Ong. 3,6 kg Gebruiksomstandigheden 15 °C - 35 °C Relatieve vochtigheid 20% tot 75% AC-netstroomadapter Type: WT-6108CP Fabrikant: Wisefame Ingang: 100-240 V / 50-60 Hz Uitgang: 12 V 3A NL EG-gelijkvormigheidsattest Het EG-gelijkvormigheidsattest bevindt zich op de laatste bladzijde van deze handleiding.
SSMK 40 A1 Allgemeine Informationen .........................................................................27 Informationen über diese Bedienungsanleitung ....................................27 Urheberrecht ..........................................................................................27 Warnzeichen ..........................................................................................27 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................
SSMK 40 A1 Allgemeine Informationen Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit diesem Shiatsu-Massagekissen haben Sie ein hochwertiges Produkt auf dem aktuellsten Stand der Technik erworben, das über die neuesten Funktionen verfügt. Bitte lesen Sie die Informationen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um zu erfahren, wie Sie das Massagekissen schnell verwenden und alle seine Funktionen optimal nutzen können.
SSMK 40 A1 • Ein Hinweis bietet zusätzliche Informationen, die die Verwendung des Geräts erleichtern. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich zur Massage des Rückens von Menschen bestimmt. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien oder zu kommerziellen Zwecken bestimmt.
SSMK 40 A1 - Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts durch Reparatur oder Austausch des Geräts oder der betroffenen Teile. Der Beginn der Garantiezeit hängt vom Originalkaufdatum ab. Die Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät von einem autorisierten Service-Zentrum ausgetauscht oder repariert wird. Kundendienst Die Kundendienstadressen finden Sie auf der beigefügten Service-Karte oder online unter www.ucom.be.
SSMK 40 A1 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise für eine sichere Verwendung des Geräts: - Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät oder seinen Teilen spielen. - Bedecken Sie das Gerät nicht mit einem Handtuch, einer Decke usw. - Defekte Bestandteile müssen durch Original-Ersatzteile ersetzt werden. Nur diese Teile garantieren die Erfüllung der Sicherheitsanforderungen.
SSMK 40 A1 Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch Sicherheitshinweise ACHTUNG Bei der Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch können Personen- oder Sachschäden auftreten! Beachten Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise, um Gefahren zu vermeiden: • Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
SSMK 40 A1 Gurtsystem – Das Massagekissen kann praktisch auf jedem Stuhl befestigt werden. Um zu vermeiden, dass das Massagekissen verrutscht oder weggleitet, führen Sie die Befestigungsgurte 8 über den Sitz oder Stuhl, und ziehen Sie die Befestigungsgurte 8 fest, um das Gerät zu sichern. Befestigen Sie den anklettbaren Überwurf 2 und das anklettbare Nackenkissen mithilfe der Klettflächen 6 .
SSMK 40 A1 ACHTUNG • • • Das Massagekissen darf in den folgenden Fällen nicht verwendet werden: – Bei Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren. – Bei Personen mit Bandscheibenschäden oder mit krankhaften Veränderungen der Wirbelsäule. – Bei Personen mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Kopfschmerzen. – Bei Schwellungen, Verbrennungen, Entzündungen, offenen oder frischen Wunden, Hämatomen, Blutungen oder anderen Verletzungen des Rückens oder der Beine. – Während der Schwangerschaft.
SSMK 40 A1 Ein-/Ausschalten – Drücken Sie zum Einschalten des Systems die An/Aus-Taste 9 . Die entsprechende LED-Leuchte leuchtet auf. Drücken Sie zum Ausschalten des Systems erneut die An/Aus-Taste 9 . Die entsprechende LED blinkt, und der Massagemechanismus kehrt vor dem Ausschalten in die niedrigste Position zurück. – DE • Aus Sicherheitsgründen schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten automatisch aus.
SSMK 40 A1 Sitzvibration – Drücken Sie die Taste für die Sitzvibrationsstärke 13 zur Aktivierung der Sitzvibration. Die Vibration wird mit einer niedrigen Intensität gestartet, und die entsprechende LED für die Sitzvibrationsstärke 12 leuchtet auf. Drücken Sie die Taste für die Sitzvibrationsstärke 13 wiederholt, um zur mittleren Intensität (2) oder zur hohen Intensität (3) zu schalten oder um die Sitzvibration zu deaktivieren. – • Die Sitzvibration kann zusammen mit der Rückenmassage aktiviert werden.
SSMK 40 A1 Reinigung • • • • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, und lassen Sie es abkühlen. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Reinigen Sie verschmutzte Anschlüsse und Kontakte mit einem weichen Pinsel. Falls das Gerät nass wird, schalten Sie es sofort aus, und trennen Sie es von der Stromversorgung. Trocknen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab, um den potenziellen Wasserschaden zu minimieren. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig getrocknet ist.
SSMK 40 A1 Technische Daten Stromversorgung 12 V - 3 A Leistung max. 40W Maße ca. 105 x 44 x 9,5 cm Gewicht ca. 3,6 kg Betriebsbedingungen 15 °C - 35 °C Relative Luftfeuchtigkeit 20 % bis 75 % Netzteil Typ: WT-6108CP Hersteller: Wisefame Eingang: 100-240 V Ausgang: 12 V 3A DE / 50-60 Hz EG-Konformitätserklärung Die EG-Konformitätserklärung finden Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung.
SSMK 40 A1 DE 38
SSMK 40 A1 EC DECLARATION OF CONFORMITY We, Topcom Europe Nv, Grauwmeer 17 , 3001 Heverlee , Belgium, declare that our product : Type : Massage Cushion Model: SSMK 40 A1 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EMC directive 2004/108/EC and LVD directive 2006/95/EC and carries the CE mark accordingly.
HOME TECH Topcom EUROPE Nv. Grauwmeer 17 B-3001 Heverlee Belgium www.ucom.
