Teclado Bluetooth® con tapa Tastiera Cover Bluetooth® STBI 6 A1 Teclado Bluetooth® con tapa Tastiera Cover Bluetooth® Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso Bluetooth® Keyboard Cover Bluetooth® -Tastatur-Cover Operating instructions IAN 110634 Bedienungsanleitung
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Teclado Bluetooth® con tapa Tastiera Cover Bluetooth® STBI 6 A1 Teclado Bluetooth® con tapa Tastiera Cover Bluetooth® Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso Bluetooth® Keyboard Cover Bluetooth® -Tastatur Operating instructions Bedienungsanleitung IAN 110634 A B C D
Índice ES Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Limitación de la responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ES Introducción Información sobre estas instrucciones de uso Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad leyendo íntegramente las presentes instrucciones de servicio.
Uso previsto El teclado Bluetooth® es un aparato de tecnología de la información y sirve como dispositivo de introducción para Apple iPad 2, iPad 3 und iPad 4. Además, el teclado también se puede utilizar como protector de pantalla. Este aparato no está previsto para ser utilizado en empresas ni para uso comercial (p. ej., uso en oficinas). Utilice el aparato exclusivamente en el ámbito doméstico y con fines destinados al uso privado.
ES Seguridad En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Un uso inadecuado puede causar lesiones personales y daños materiales.
■ Si se utiliza una fuente de alimentación externa USB, la toma deberá ser siempre de fácil acceso, a fin de poder retirar esta fuente de alimentación USB rápidamente de la toma en caso de darse una situación peligrosa. Observe también las instrucciones de uso de la fuente de alimentación USB. ■ ¡PELIGRO! Un manejo erróneo de las baterías puede provocar incendios, explosiones, fugas de sustancias peligrosas y otras situaciones de peligro.
ES Puesta en funcionamiento Comprobación del volumen de suministro (Consulte las ilustraciones de la página desplegable) El volumen de suministro consta de los siguientes componentes: ▯ Teclado Bluetooth® STBI 6 A1 ▯ Cable de carga ▯ Estas instrucciones de uso ♦ Extraiga del embalaje todas las piezas del aparato y deseche todo el material de embalaje. INDICACIÓN ► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
Manejo y funcionamiento ES En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato. Colocación del iPad El teclado dispone de un soporte para iPad en el que puede colocar su iPad en posición horizontal o vertical (véanse las figs. A + B). ATENCIÓN ► Si coloca el iPad en vertical, cerciórese de que quede asegurado con ambos pivotes del soporte (véase la fig. B).
♦ Pulse la tecla de conexión CONNECT para iniciar la detección de Bluetooth® durante 3 minutos. El LED de conexión parpadea por segundos hasta que se haya establecido la conexión. ES ♦ Seleccione en la lista de los dispositivos detectados de su iPad la entrada STBI 6 A1. ♦ En la pantalla del iPad solo se mostrará un código para la conexión. Este código se introducirá en el teclado y se confirmará con la tecla Return ( ). El LED de conexión se apaga y la conexión queda establecida.
*1: Título anterior si se pulsa una vez; retroceso rápido si se mantiene pulsada la tecla. ES *2: Título siguiente si se pulsa una vez; avance rápido si se mantiene pulsada la tecla. *3: Si no hay código asignado, solo se encenderá o apagará la pantalla. Si se mantiene la tecla pulsada, podrá apagarse el iPad. Aparecerá la consulta habitual para salir.
ES Conservación en caso de no usarse ♦ Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo que no esté expuesto a la radiación directa del sol. Desecho Desecho del aparato El símbolo adyacente de un contenedor de basura tachado y con ruedas indica que este aparato se somete a lo dispuesto por la Directiva 2012/19/EU.
Garantía Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
Declaración de conformidad de la UE ES Nosotros, la empresa Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, declaramos que el STBI 6 A1 teclado Bluetooth® con tapa cumple los requisitos básicos y otras disposiciones relevantes de la Directiva de baja tensión 2006/95/EC, de la Directiva RTTE 1999/5/EC y de la Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2011/65/EU.
Indice Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni IT MT Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, leggere interamente il presente manuale di istruzioni e familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Uso conforme La tastiera Bluetooth® è un apparecchio informatico e serve come dispositivo di input per Apple iPad 2, iPad 3 und iPad 4. In aggiunta la tastiera può anche essere utilizzata per proteggere il display. Questo apparecchio non è previsto per l'uso in aziende e in ambito commerciale (ad es. uffici). Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambito domestico per l'uso privato. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.
Sicurezza IT MT In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.
■ PERICOLO! Una movimentazione errata di accumulatori potrebbe causare incendi, esplosioni, fuoriuscite di sostanze pericolose o altre situazioni pericolose! Non gettare l'apparecchio nel fuoco, in quanto la batteria integrata potrebbe esplodere. ■ PERICOLO! I materiali d'imballaggio non sono un giocattolo. Tenere tutti i materiali d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento! IT MT ■ Il lavoro con tastiere potrebbe provocare problemi alla salute.
Messa in funzione Controllo della fornitura IT MT (per le illustrazioni vedere pagina apribile) Il volume di fornitura comprende i seguenti componenti: ▯ tastiera Bluetooth® STBI 6 A1 ▯ cavo di carica ▯ il presente manuale di istruzioni ♦ Prelevare tutti i componenti dell'apparecchio dall'imballo e rimuovere tutto il materiale di imballaggio. AVVERTENZA ► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.
Comandi e funzionamento In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio. IT MT Posizionamento dell'iPad La tastiera dispone di un supporto per iPad che consente di sistemare l'iPad in posizione verticale od orizzontale (vedere figure A + B). ATTENZIONE ► Se si colloca l'iPad in posizione verticale, badare che esso sia tenuto fermo e stabile dai due perni del supporto per iPad (vedere figura B).
♦ Premere il tasto di connessione CONNECT per avviare il riconoscimento Bluetooth® per 3 minuti. Il LED di segnalazione della connessione lampeggia a cadenza di un secondo fino a quando non è stato creato il collegamento. ♦ Selezionare dall'elenco degli apparecchi trovati dell'iPad la voce STBI 6 A1. IT MT ♦ Sul display dell'iPad viene ora indicato un codice per la connessione. Questo va inserito sulla tastiera e confermato con il tasto Return ( ).
*2: Brano successivo – premendo una volta; avanzamento rapido se il tasto viene tenuto premuto. *3: Se non è stato creato alcun codice, il display viene solo attivato/disattivato. Se il tasto viene tenuto premuto, l'iPad viene disattivato. Viene visualizzata la richiesta comune di spegnere.
Conservazione quando l'apparecchio non viene utilizzato ♦ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, privo di polvere e non esposto all'irradiazione solare diretta. IT MT Smaltimento Smaltimento dell'apparecchio Il simbolo qui accanto che mostra un bidone della spazzatura con ruote barrato da una croce, segnala che questo apparecchio è soggetto alla direttiva 2012/19/EU.
Garanzia Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
Dichiarazione di conformità CE La sottoscritta, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, dichiara che il prodotto tastiera cover STBI 6 A1 Bluetooth® è conforme alle disposizioni di base e a tutte le altre norme correlate della direttiva bassa tensione 2006/95/EC, della direttiva R&TTE 1999/5/EC e della direttiva RoHS 2011/65/EU. IT MT Codice d'identificazione: IAN 110634 Norme armonizzate utilizzate: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.
Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction Information concerning these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a highquality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Read the supplied operating instructions fully and familiarise yourself with all handling and safety guidelines before using the product. Use the product only as described and for the range of applications specified.
Intended use The Bluetooth® keyboard is an information technology device and can be used as an input device for Apple iPad 2, iPad 3 and iPad 4. The keyboard can also be used as a display protector. This device is not intended for use in companies or for other commercial uses (e.g. office productivity applications). Use the device only in the home for private purposes. It is not intended for any other or more extensive use.
Safety In this section, you will find important safety instructions for using the device. This device complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.
■ DANGER! Mishandling the batteries can cause fires, explosions, leakages or other hazards! Do not throw the device into a fire as the integrated battery could explode. ■ DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all packaging materials out of the reach of children. Risk of suffocation! ■ Working with keyboards can cause health problems. We recommend taking regular breaks.
Before use Check the package contents (For illustrations see the fold-out page) The following components are included in delivery: ▯ Bluetooth® keyboard STBI 6 A1 GB MT ▯ Charging cable ▯ These operating instructions ♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove all packaging materials. NOTE ► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
Handling and operation This section provides you with important information on handling and using the device. Positioning your iPad The keyboard has an iPad stand in which you can stand the iPad either upright or horizontally (see Fig. A + B). GB MT CAUTION! ► If you position the iPad upright, ensure that it is secured by the two pins of the iPad stand (see Fig. B). Otherwise there is a risk of tipping over. Using the keyboard as a display protector ♦ Remove the iPad from the iPad stand (see Fig. C).
♦ Select the entry STBI 6 A1 from the list of discovered devices on your iPad. ♦ The connection code is now displayed on your iPad. This must entered on the keyboard and confirmed using the return key ( ). The connection LED turns off and the connection is made. NOTE After about 10 minutes without pressing a button, the keyboard enters sleep mode to conserve battery power. GB MT ► To reactivate the keyboard, press any key and wait for 3 seconds. After this, you can start using the keyboard again.
Troubleshooting If the keyboard cannot pair with a compatible iPad or does not respond to keystrokes, proceed as follows: ♦ Check the battery charge level and charge the battery if necessary. ♦ Check whether the keyboard is switched on. ♦ Check whether the Bluetooth® interface is enabled on your iPad. ♦ If you use several Bluetooth® devices, ensure that any previous connection is disconnected. This may indicate that a previously paired device is in range.
Disposal Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its usable life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.
Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
EU conformity declaration We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that the product STBI 6 A1 Bluetooth® keyboard cover complies with the essential requirements and other relevant provisions of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, R&TTE Directive 1999/5/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. ID number: IAN 110634 GB MT Applied harmonised standards: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.
Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung DE AT CH Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vollständig und machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Bestimmungsgemäße Verwendung Die Bluetooth®-Tastatur ist ein Gerät der Informationstechnik und dient als Eingabegerät für Apple iPad 2, iPad 3 und iPad 4. Zusätzlich kann die Tastatur auch als Displayschutz verwendet werden. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorgesehen (z. B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Wohnbereich für den privaten Gebrauch. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete Steckdose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils. ■ GEFAHR! Eine falsche Handhabung von Akkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen Gefahrensituationen führen! Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da der integrierte Akku explodieren kann.
Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ▯ Bluetooth®-Tastatur STBI 6 A1 ▯ Ladekabel ▯ Diese Bedienungsanleitung DE AT CH ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. iPad positionieren Die Tastatur verfügt über eine iPad-Halterung in der Sie Ihr iPad entweder im Quer- oder im Hochformat positionieren können (siehe Abb. A + B). ACHTUNG ► Wenn Sie das iPad im Hochformat positionieren, stellen Sie sicher, dass es von beiden Zapfen der iPad-Halterung gesichert wird (siehe Abb. B).
♦ Drücken Sie die Verbindungstaste CONNECT , um die Bluetooth®-Erkennung für 3 Minuten zu starten. Die Verbindungs-LED blinkt im Sekundentakt, bis die Verbindung hergestellt wurde. ♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres iPads den Eintrag STBI 6 A1 aus. ♦ Auf dem Display des iPads wird nun ein Code zur Verbindung angezeigt. Dieser muss auf der Tastatur eingegeben und mit der Return-Taste ( ) bestätigt werden. Die Verbindungs-LED erlischt und die Verbindung ist hergestellt.
*1: Vorheriger Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Rücklauf, wenn die Taste gehalten wird. *2: Nächster Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Vorlauf, wenn die Taste gehalten wird. *3: Ist kein Code hinterlegt wird nur das Display ein/ausgeschaltet. Wird die Taste gehalten, kann das iPad ausgeschaltet werden. Es erscheint die gewohnte Abfrage zum Herunterfahren.
Lagerung bei Nichtbenutzung ♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.
Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
EU-Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären, dass das Produkt STBI 6 A1 Bluetooth® -Tastatur den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Identifikationsnummer: IAN 110634 Angewandte harmonisierte Normen: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 DE AT CH EN 300 328 V1.8.
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 05 /2015 · Ident.-No.
