CV_STG 85 A1_49364_LB3C.qxd 12.04.2010 9:59 Uhr Seite 1 KITCHEN TOOLS Tabletop Freezer STG 85 A1 3C Tabletop Freezer Operating instructions Fryser Betjeningsvejledning KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_STG 85 A1_49364_LB3C.qxd 12.04.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr CONTENT Seite 1 PAGE Intended Use Safety instructions Technical data Items supplied Description of the appliance Setting the appliance up 2 2 3 4 4 4 Ventilation ...........................................................................................................................................................4 Laying and connecting the power cable ......................................................................................................
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Tabletop Freezer Seite 2 • The electrical safety regulations require that this equipment may only be operated when it is earthed. The manufacturer accepts no liability for injury to life or limb of persons resp. animals or property damage arising from any breach of these regulations. • Before you connect the appliance, you must check to ensure that the power cable has withstood the transportion and is undamaged.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr • DANGER! NEVER allow children to play in a freezer or to hide in it! They could become trapped in the device and suffocate! Seite 3 • Do not locate the appliance near a source of heat (e.g. oven, electric heater). • To ensure adequate ventilation, there must be sufficient clearance behind the appliance. In this regard, comply with the information provided for setting up the appliance. • Ensure that the ventilation openings on the appliance are always clear.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Items supplied Seite 4 Laying and connecting the power cable Connect the appliance via the power cable with a properly connected and earthed 230 V mains power socket. Do not use extension cables or multiplug sockets. It must at all times be possible to disconnect the appliance from the mains power supply by simply removing the plug from the mains power socket. Route the power cable so that it does not make contact with the compressor of the appliance.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Start-up Seite 5 Note With the "super freeze function" you can in a short time set the maximum cooling performance. In this case it does not matter at what level the temperature regulator 5 is set. Before commissioning, remove all paper and plastic packaging from the appliance. Check to ensure that the appliance is not damaged and the door closes properly. Clean the inside of the appliance (see chapter "Cleaning and Care").
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Storage times Seite 6 Note This freezer is suitable for the long-term storage of frozen foods. You can also freeze fresh foods in it and then store them there. The following list is intended as general information about how long you can store frozen foods in the appliance. In every case you should however pay heed to the storage instructions printed on the packaging of already frozen foods. Pack the foods in the smallest possible portions.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Seite 7 Power failure • Always comply with the information given on the packaging about storage. • If the power supply should suddenly fail, immediately disconnect the power cable from the mains power socket. After 5 minutes you can re-connect it, regardless of whether the power supply is working again or not.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Defrosting Seite 8 Note Check the food to be refrozen to see if any of it has started to thaw. Do not refreeze food that has started to thaw, instead, consume it. Ice forms on the inside surfaces of the appliance through normal use. This is normal. How much ice is formed, and how quickly, is dependent on the ambient temperature, the humidity level and the frequency of door opening.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Seite 9 Cleaning the interior Danger of electrical shock • Allow the appliance to defrost as previously described. • Clean the appliance with a soft cloth, warm water or a little neutral detergent. • Dry the appliance thoroughly with a dry cloth. We recommend a cleaning every month. Before changing the hinge, unplug the appliance from the mains power socket.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr 2. Lean the appliance back a little and secure it so that it is safe. Completely unscrew and remove the front adjustable feet. Before you commence the next step, make preparations to prevent the appliance door from falling down. Remove the screws holding the lower door hinge and take the hinge off (Fig. 2). Replace the screws back into the holes on the freezer. Fig. 2 3. Now lay the door to the side. 4.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Seite 13 Importer The warranty becomes void if the appliance has been opened, and/or modifications have been made to it, by you or by a third party not authorized by us. The warranty does not cover any further liability on our part, in particular no liability for damages that are not from the appliance itself or caused by the failure of the appliance until it is repaired (e.g. transport costs, handling costs, etc.).
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr INDHOLDSFORTEGNELSE Anvendelsesområde Sikkerhedsanvisninger Tekniske data Medfølger ved køb Beskrivelse af fryseskabet Opstilling af fryseskabet Seite 15 SIDE 16 16 17 18 18 18 Ventilation .........................................................................................................................................................18 Lægning og tilslutning af strømledningen............................................................................
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Fryser Seite 16 • Elforskrifterne kræver, at dette fryseskab kun må anvendes, når det er forbundet til jord. Producenten hæfter ikke for skader på liv og lemmer for personer eller dyr eller materielle skader, som opstår, fordi denne forskrift ikke overholdes. • Før du slutter fryseskabet til, skal du kontrollere og sikre, at strømledningen har klaret transporten og er ubeskadiget.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr • FARE! Lad ALDRIG børn lege i fryseskabet eller gemme sig i det! De kan lukke sig inde i frysekabet og kvæles i det! Brandfare! • Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, skal du få en autoriseret elektriker til at lave en stikkontakt, der passer. Brug ikke en forlængerledning eller en stikdåse med flere stik. • Opbevar eller anvend ikke benzin, gas eller brændbare væsker i nærheden af fryseskabet eller andre elektriske apparater.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Medfølger ved køb Fryser Isterningeform Betjeningsvejledning Beskrivelse af fryseskabet 1 "Super Freeze"-kontrollampe (gul) 2 Temperatur-kontrollampe (rød) 3 Driftskontrollampe (grøn) 4 Kontakt "Super Freeze" 5 Temperaturregulator 6 Indstillelige fødder 7 Opbevaringsfag 8 Frysefag Opstilling af fryseskabet Bemærk Når fryseskabet stilles op, eller hvis du flytter det senere, må det ikke hældes mere end 45°.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Ibrugtagning Seite 19 Bemærk Du kan indstille en maksimal køleeffekt med "Super Freeze-funktionen" i kort tid. Det er ligegyldigt, hvilket trin temperaturregulatoren 5 står på. Fjern alle papir- eller plastikemballager fra fryseskabet, før det tages i brug første gang. Sørg for, at fryseskabet er uden skader, og at døren lukker korrekt. Rengør fryseskabet indeni (se kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse").
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Opbevaringstider Bemærk Dette fryseskab er beregnet til langtids-opbevaring af nedfrosne fødevarer. Du kan også fryse friske fødevarer og derefter opbevare dem i fryseskabet. Den følgende liste giver dig generelle informationer om, hvor længe du kan opbevare frostvarer i fryseskabet. Du skal dog altid overholde anvisningerne for opbevaring, som er anført på frostvarernes emballager. • • • • • Seite 20 Pak fødevarerne i så små portioner som muligt.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr • Tag frostvarerne til allersidst, når du køber ind, og transportér dem kun i isolerede køletasker. • Læg straks frostvarerne i fryseskabet, når du kommer hjem. • Hvis frostvarerne allerede er begyndt at tø, må du ikke fryse dem igen, men skal spise dem i løbet af 24 timer. • Følg altid informationerne om opbevaring på emballagen Seite 21 • Lad ikke døren stå åben i længere tid.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Afrimning Bemærk Se godt efter, om fødevarerne, der skal nedfryses igen, er begyndt at tø op. Fødevarer, der er begyndt at tø op, må ikke nedfryses igen, men skal anvendes. Ved normal brug af fryseskabet danner der sig is på de indvendige overflader. Det er normalt. Hvor meget is, der danner sig og hvor hurtigt afhænger af rumtemperaturen, luftfugtigheden samt hvor længe, døren har været åben.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Seite 23 Rengøring af det indvendige rum Fare for elektrisk stød! • Afrim fryseskabet som beskrevet tidligere. • Rengør fryseskabet med en blød klud, lunkent vand eller lidt neutralt rengøringsmiddel. • Tør kun fryseskabet med en tør klud. Vi anbefaler, at fryseskabet rengøres en gang om måneden. Tag stikket ud af stikkontakten, før dørstoppet flyttes. Ellers er der fare for elektrisk stød! Rengøring af fryseskabet udenpå 1.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr 2. Vip forsigtigt fryseskabet lidt tilbage, og understøt det, så det står sikkert. Skru de forreste indstillelige fødder helt ud. Før du foretager næste trin, skal du sørge for, at fryseskabets dør ikke kan falde ned. Skru skruerne, som holder det nederste dørhængsel, ud, og tag hængslet af (fig. 2). Skruerne kan du skrue ind i hullerne på fryseskabet igen. Fig. 2 3. Stil nu døren til siden. 4.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Fryseskabet fungerer ikke.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Bortskaffelse Smid aldrig fryseskabet ud sammen med det normale husholdningsaffald. Dette produkt er underkastet det europæiske direktiv 2002/96/EC. Bortskaf skabet hos et godkendt affaldsfirma eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl. Aflever alle emballagematerialer på et affaldsdepot, så miljøet skånes.
IB_STG 85 A1_49364_LB3C 12.04.2010 13:10 Uhr Garantien ophører, hvis fryseskabet åbnes, eller hvis der foretages ændringer af dig eller en tredje person, som ikke er autoriseret af os. Garantien omfatter ikke yderligere hæftelse fra vores side, hvilket især gælder hæftelse for skader, som ikke er opstået på selve fryseskabet, eller som sker på grund af afbrydelsen af fryseskabet indtil istandsættelsen (f.eks. vejudgifter, håndteringsudgifter, etc.).