PARRILLA TEPPAN YAKI STYG 2000 A2 PIASTRA ELETTRICA STYG 2000 A2 PARRILLA TEPPAN YAKI PIASTRA ELETTRICA GRELHADOR TEPPAN-YAKI TEPPANYAKI GRILL Instrucciones de servicio Instruções de manejo Istruzioni per l’uso Operating instructions TEPPAN-YAKI-GRILL Bedienungsanleitung IAN 73270 RP73270_Teppan Yaki Grill_Cover_LB5.indd 2 02.04.
RP73270 Teppan LB5 Seite 1 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable. Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Osservare la pagina pieghevole Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Preste atenção à página desdobrável English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP73270 Teppan LB5 Seite 1 M ittw och,4.
RP73270 Teppan LB5 Seite 2 M ittw och,4.
RP73270 Teppan LB5 Seite 3 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Índice 1. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable) . . . . . . . . . . . 4 3. Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5. Antes de empezar a usar. . . . . . . .
RP73270 Teppan LB5 Seite 4 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Cuando se alcanza la temperatura prefijada, el calefactor se apaga automáticamente. Si la temperatura cae por debajo de ese valor, el calefactor se reenciende automáticamente hasta alcanzar de nuevo la temperatura deseada. 2.
RP73270 Teppan LB5 Seite 5 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 4. Indicaciones de seguridad 4.1 Explicación de términos En este Manual encontrará los siguientes términos señalizadores: ¡Advertencia! Alto riesgo: El no observar la advertencia puede causar daños al cuerpo y a la vida. ¡Cuidado! Riesgo medio: El no observar la advertencia puede causar un daño material. Nota: Riesgo pequeño: Circunstancias que debería tener en cuenta en el manejo del aparato. • 4.
RP73270 Teppan LB5 Seite 6 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 calientes o instalarse cerca de calentadores de gas o de agua fluyente, ya que podría provocar daños. • Use sólo cubiertos de madera o de plástico resistentes al calor. Los cubiertos metálicos podrían dañar el revestimiento de la placa de la plancha 6. • No puede descartarse que los productos para la conservación de las encimeras contengan componentes que ataquen y reblandezcan las patas de goma.
RP73270 Teppan LB5 Seite 7 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 • Tenga cuidado de que el cable de alimentación 1 no se doble ni se aplaste. • Mantenga el cable de alimentación 1 alejado de las superficies calientes (p. ej. placas de cocina). • Antes de sacar la clavija de la base de enchufe ponga siempre el regulador de temperatura 3 en “0” para que el aparato esté apagado y no fluya una intensa corriente. • Saque la clavija de la base de enchufe antes de retirar el regulador de temperatura 3 del aparato.
RP73270 Teppan LB5 Seite 8 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 • Tenga cuidado de que los niños no jueguen con el plástico del envase, ya que podría suponer peligro de muerte para ellos. Los plásticos del envase no son un juguete. 5. Antes de empezar a usar En muchas piezas se aplica en el momento de su fabricación una fina capa protectora de aceite. Antes de usarlo por primera vez, haga funcionar el aparato sin alimentos, a fin de que los posibles residuos puedan evaporarse.
RP73270 Teppan LB5 Seite 9 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 3. Saque con cuidado la bandeja colectora 9 y elimine la grasa recogida. Nota: las cantidades domésticas normales pueden eliminarse en la basura habitual. No vierta la grasa por el fregadero; podría endurecerse ahí y causar obstrucciones. 4. Limpie la bandeja colectora 9 y la placa de la plancha 6 a mano en agua con jabón o en el lavavajillas. 5. Limpie la parte inferior 8 con un paño húmedo o con una esponja suave y húmeda.
RP73270 Teppan LB5 Seite 10 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Si la temperatura de la placa de la plancha 6 baja por debajo del valor elegido, el calefactor se reconecta otra vez. ¡Advertencia! Riesgo de quemadura: la placa de la plancha 6 se pone muy caliente: ¡no tocar! 2. Coloque los alimentos a asar sobre la placa de la plancha 6. Los alimentos a asar no deben sobresalir por fuera del borde de la placa de la plancha 6. ¡Advertencia! ¡Hay riesgo de quemadura por posibles salpicaduras de grasa! 3.
RP73270 Teppan LB5 Seite 11 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 9. Garantía de HOYER Handel GmbH Estimada clienta, estimado cliente: usted recibe una garantía de 3 años para este aparato a partir de la fecha de compra. En caso de haber defectos en el producto le corresponden a usted derechos legales respecto al vendedor del producto. Nuestra garantía, que se presenta a continuación, no limita estos derechos legales. Condiciones de garantía El periodo de garantía comienza con la fecha de compra.
RP73270 Teppan LB5 Seite 12 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 • El número de artículo lo encontrará en la placa de características, un grabado, en la portada de sus instrucciones (abajo a la izquierda) o como adhesivo sobre la parte posterior o la inferior. • Si se producen fallos de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto telefónico o por correo electrónico con el centro de servicio que a continuación se nombra.
RP73270 Teppan LB5 Seite 13 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Indice 1. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) . . . . . . . . 14 3. Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4. Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5. Prima del primo utilizzo . . . . . . . .
RP73270 Teppan LB5 Seite 14 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 1.3 Descrizione del funzionamento La piastra grill viene riscaldata per la cottura e grigliatura di alimenti. Il grasso in eccesso viene raccolto nell’apposita vaschetta sotto la piastra grill. Una volta raggiunta la temperatura impostata, il riscaldamento viene automaticamente disattivato.
RP73270 Teppan LB5 Seite 15 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 4. Indicazioni di sicurezza 4.1 Spiegazione dei termini Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti termini di segnalazione: Avvertenza! Pericolo elevato: la mancata osservanza dell’avvertenza può determinare lesioni fisiche e mortali. Attenzione! Pericolo medio: la mancata osservanza dell’avvertenza può causare danni materiali.
RP73270 Teppan LB5 Seite 16 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 • Non posizionare l’apparecchio su piastre di cottura calde, nel forno caldo o in prossimità di resistenze riscaldanti che potrebbero causare danni. • Utilizzare esclusivamente utensili da cucina in legno o in plastica termoresistente. Utensili di metallo potrebbero danneggiare la superficie rivestita della piastra grill 6.
RP73270 Teppan LB5 Seite 17 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 • • • • sussiste il pericolo di folgorazione elettrica in quanto i contatti del termostato 3 in funzione conducono corrente. Non immergere mai in liquidi il cavo di rete 1, il termostato 3 e la base 8. Riutilizzare l’apparecchio soltanto quando, dopo aver pulito il cavo di rete 1, il termostato 3 e la presa di collegamento 4, è completamente asciutto. Se l’unità non viene utilizzata per lungo tempo, estrarre la spina dalla presa.
RP73270 Teppan LB5 Seite 18 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 5. Prima del primo utilizzo In fase di produzione numerosi componenti vengono protetti con una sottile pellicola oleosa. Prima del primo utilizzo far funzionare l’apparecchio senza alimenti, in modo tale da far evaporare eventuali residui di tale pellicola. Indicazione: Durante le prime fasi di riscaldamento l’apparecchio può emettere un leggero odore. Provvedere pertanto ad una sufficiente aerazione. 1.
RP73270 Teppan LB5 Seite 19 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 5. Pulire la base 8 con un panno umido o con una spugna morbida inumidita. È possibile utilizzare un po’ di detergente delicato per rimuovere meglio gli avanzi grassi. Attenzione! Mai utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi perché potrebbero danneggiare l'apparecchio o il rivestimento antiaderente della piastra 6. Una superficie danneggiata fa attaccare il cibo. 6.
RP73270 Teppan LB5 Seite 20 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Attenzione! Utilizzare esclusivamente utensili da cucina in legno o in plastica termoresistente. Utensili di metallo potrebbero danneggiare la superficie rivestita della piastra grill 6. 5. Una volta terminata la grigliatura, per spegnere l’apparecchio ruotare il termostato 3 su “0”. 6. Estrarre la spina di rete. 8. Smaltimento 8.
RP73270 Teppan LB5 Seite 21 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Periodo di garanzia e rivendicazioni per difetti Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione di garanzia. Questo vale anche per le parti sostituite e riparate. Eventuali danni o difetti riscontrati già al momento dell'acquisto devono essere comunicati subito dopo l'apertura della confezione. Dopo lo scadere del periodo di garanzia le riparazioni vengono effettuate a pagamento.
RP73270 Teppan LB5 Seite 22 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Centro d’assistenza Fornitore Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: hoyer@lidl.it Nota bene: l'indirizzo seguente non è l'indirizzo d'assistenza. Contattare dapprima il centro d'assistenza indicato sopra. MT Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: hoyer@lidl.com.mt HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Deutschland Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.
RP73270 Teppan LB5 Seite 23 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Índice 1. Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2. Designação das peças (ver página desdobrável) . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3. Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4. Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5. Antes da primeira utilização . . .
RP73270 Teppan LB5 Seite 24 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Quando é alcançada a temperatura ajustada, o aquecimento desliga-se automaticamente. Se a temperatura baixar para um valor inferior ao ajustado, o aquecimento volta a ligar-se automaticamente até voltar a alcançar a temperatura pretendida. 2.
RP73270 Teppan LB5 Seite 25 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 4. Indicações de segurança 4.1 Explicação de termos Encontrará os seguintes sinais de advertência neste manual de instruções: Aviso! Risco elevado: Não considerar o aviso pode constituir perigo para a integridade física e para a vida. Cuidado! Risco mediano: Não considerar o aviso pode provocar danos materiais. Indicação: Risco reduzido: Ter em atenção determinados factos durante o manuseamento do aparelho. • 4.
RP73270 Teppan LB5 Seite 26 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 perto de aquecedores ou esquentadores a gás, pois isto pode causar danos. • Utilize apenas utensílios de madeira ou de plástico resistente ao calor. Os utensílios de metal podem danificar a superfície de revestimento da placa para grelhar 6. • Não deve ser excluída a possibilidade de que os produtos de limpeza para superfícies de apoio possam conter compostos, que amolecem ou corroem os pés de borracha.
RP73270 Teppan LB5 Seite 27 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 • Antes de desligar a ficha da tomada, rode o regulador de temperatura 3 para "0", para que o aparelho fique desligado e sem corrente. • Desligue a ficha da tomada antes de retirar o regulador de temperatura 3 do aparelho. Se a ficha permanecer ligada, existe o perigo de choque eléctrico, uma vez que os contactos do regulador de temperatura 3 possuem corrente.
RP73270 Teppan LB5 Seite 28 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 5. Antes da primeira utilização Durante o fabrico é aplicada em muitas peças uma película fina de óleo para sua protecção. Antes da primeira utilização, coloque o aparelho a funcionar sem alimentos para eliminar os resíduos que eventualmente possam existir. Indicação: Quando o aparelho aquece as primeiras vezes, podem formar-se cheiros ligeiros. Por conseguinte, certifique-se de que existe ventilação suficiente. 1.
RP73270 Teppan LB5 Seite 29 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 4. Lave o tabuleiro de recolha de gordura 9 e a placa para grelhar 6 manualmente com água e detergente ou na máquina de lavar louça. 5. Limpe a parte inferior 8 com um pano húmido ou uma esponja macia e húmida. Também pode utilizar um pouco de detergente suave, para conseguir remover melhor os vestígios de gordura.
RP73270 Teppan LB5 Seite 30 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Aviso! Existe perigo de queimaduras devido a possíveis salpicos de gordura! 3. Após algum tempo, vire os alimentos com uma espátula de madeira 10. Cuidado! Utilize apenas utensílios de madeira ou de plástico resistente ao calor. Os utensílios de metal podem danificar a superfície de revestimento da placa para grelhar 6. 4. Se os alimentos já estiverem grelhados, retire-os da placa para grelhar 6 com a espátula de madeira 10. 5.
RP73270 Teppan LB5 Seite 31 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 defeituoso acompanhado do comprovativo da compra (talão de compra), juntamente com uma breve descrição por escrito do defeito e da data da sua ocorrência. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, ser-lhe-á entregue o produto reparado ou um novo produto. A reparação ou substituição do produto não implica o reinício do período de garantia. Este produto foi concebido exclusivamente para utilização privada e não para uso comercial.
RP73270 Teppan LB5 Seite 32 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Service-Center Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.pt Fornecedor Tenha em atenção que o endereço que se segue não é o endereço do serviço de assistência. Entre primeiro em contacto com o Service-Center acima mencionado.
RP73270 Teppan LB5 Seite 33 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Contents 1. Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Names of parts (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.
RP73270 Teppan LB5 Seite 34 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 switches on again until the required temperature is reached. 2.
RP73270 Teppan LB5 Seite 35 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 4. Safety information 4.1 Explanation of terms The following keywords are used in these user instructions: Warning! High risk: ignoring this warning could result in a risk to life and limb. Caution! Medium risk: ignoring this warning may result in damage. Note: Low risk: points to be noted when handling the appliance. 4.2 General information • Please read these user instructions carefully before use.
RP73270 Teppan LB5 Seite 36 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 In this case, please contact the Service Centre. The contact information can be found under "Service Centre" on page 41. • Do not put anything on the appliance. 4.3 Protection against electric shock Warning! The following safety information is intended to protect you against electric shock. • The appliance must not under any circumstances be used if it is damaged. Have the device repaired in such cases by a qualified specialist.
RP73270 Teppan LB5 Seite 37 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 socket. Only then is the appliance completely free of current. • If the appliance is connected to the mains it may be damaged by lightning during thunderstorms. 4.4 Protection against scalds and burns • • • • Warning! Hot surfaces and boiling fat can cause injuries. Please note therefore: The metallic surfaces of the appliance can get hot. You should therefore only hold the grill plate 6 by the handles 7.
RP73270 Teppan LB5 Seite 38 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 8. Plug the mains plug into a suitable wall socket (see "3. Technical data" on page 34). 11. Switch the appliance off by turning the temperature regulator 3 to "0". 9. Turn the temperature regulator 3 to "5". 12. Pull out the mains plug and allow the appliance to cool down. The indicator lamp 2 lights up and the appliance heats up. 10. Leave the appliance switched on until the indicator lamp 2 goes out. 13.
RP73270 Teppan LB5 Seite 39 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 7. Operation 7.1 Preparing the appliance 1. Select a location that is firm, level and not flammable. Maintain a distance of approx. 50 cm from other objects. 2. Put the food to be cooked onto the grill plate 6. The food to be grilled should not hang over the edge of the grill plate 6. Warning! Danger of burns from splashed fat! 2. Turn the temperature regulator 3 to "0". This switches the appliance off. 3.
RP73270 Teppan LB5 Seite 40 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 8. Disposal 8.1 Appliance The symbol showing the wheelie bin with a cross through it means that that product must be handed in for the separated collection of waste in the European Union. This applies to the product and all accessories that are marked with this symbol. Products marked like this may not be disposed of in normal domestic waste but must be handed in at a collection point for the recycling of electric and electronic appliances.
RP73270 Teppan LB5 Seite 41 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 The warranty applies to defective materials or workmanship. This warranty does not extend to product parts exposed to normal wear and tear (and which can therefore be considered wear parts) or to damage to fragile parts such as switches, batteries or parts made of glass. This warranty is void if the product is damaged or if it is not used or maintained properly.
RP73270 Teppan LB5 Seite 42 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Inhalt 1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . .
RP73270 Teppan LB5 Seite 43 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, wird automatisch die Heizung abgeschaltet. Sinkt die Temperatur unter diesen Wert, wird die Heizung automatisch erneut eingeschaltet, bis die gewünschte Temperatur wieder erreicht ist. 2.
RP73270 Teppan LB5 Seite 44 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 4. Sicherheitshinweise 4.1 Begriffserklärung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung: Warnung! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. Vorsicht! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen. Hinweis: Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. 4.
RP73270 Teppan LB5 Seite 45 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 • Das Gerät darf nicht auf heiße Herdplatten gestellt, in den heißen Backofen geschoben oder in der Nähe von Gas- und Durchlauferhitzern aufgestellt werden, da dies zu Beschädigungen führen könnte. • Verwenden Sie nur Besteck aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff. Besteck aus Metall könnte die beschichtete Oberfläche der Grillplatte 6 beschädigen.
RP73270 Teppan LB5 Seite 46 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 • Drehen Sie den Temperaturregler 3 immer auf „0“ bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, damit das Gerät ausgeschaltet ist und kein hoher Strom fließt. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Temperaturregler 3 aus dem Gerät ziehen. Wenn der Netzstecker angeschlossen bleibt, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, da die Kontakte des eingeschalteten Temperaturreglers 3 Strom führen.
RP73270 Teppan LB5 Seite 47 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 5. Vor dem ersten Gebrauch Bei der Produktion bekommen viele Teile einen dünnen Ölfilm zu ihrem Schutz. Betreiben Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch ohne Grillgut, damit eventuell vorhandene Rückstände verdampfen können. Hinweis: Bei den ersten Aufheizvorgängen kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen. Sorgen Sie deshalb für eine ausreichende Belüftung. 1. Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. 2.
RP73270 Teppan LB5 Seite 48 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 4. Reinigen Sie Auffangschale 9 und die Grillplatte 6 von Hand im Spülwasser oder in der Spülmaschine. 5. Reinigen Sie das Unterteil 8 mit einem feuchten Tuch oder einem weichen, feuchten Schwamm. Sie können auch etwas mildes Spülmittel nehmen, um die fetthaltigen Überreste besser entfernen zu können.
RP73270 Teppan LB5 Seite 49 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 3. Wenden Sie nach einiger Zeit das Grillgut mit einem Holzspatel 10. 4. Ist das Grillgut gar, nehmen Sie es mit dem Holzspatel 10 von der Grillplatte 6. Vorsicht! Verwenden Sie nur Besteck aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff. Besteck aus Metall könnte die beschichtete Oberfläche der Grillplatte 6 beschädigen. 5. Drehen Sie den Temperaturregler 3 auf „0“, wenn Sie den Grillvorgang beendet haben, um das Gerät auszuschalten. 6.
RP73270 Teppan LB5 Seite 50 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
RP73270 Teppan LB5 Seite 51 M ittw och,4.A pril2012 1:35 13 Service-Center Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland Service Schweiz Tel.
HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze Estado das informações · Status of information Stand der Informationen: 02/2012 · Ident.-Nr.: STYG 2000 A2 IAN 73270 RP73270_Teppan Yaki Grill_Cover_LB5.indd 1 5 02.04.
