English ............................................................................................... 2 Dansk ............................................................................................. 19 Polski .............................................................................................. 36 Sehr geehrter Kunde, die deutschsprachige Bedienungsanleitung und Serviceinformation für dieses Produkt finden Sie als pdf-Version auf folgender Internetseite: www.lidl-service.com V 1.
Scanradio SUSR 17 A1 Contents Introduction .......................................................................................3 Intended Use ....................................................................................3 Package Contents ............................................................................4 Overview...........................................................................................5 Technical Specifications ...........................................................
Scanradio SUSR 17 A1 Introduction Thank you for choosing a SilverCrest product. This scan radio receiver offers simple and convenient radio listening. Via the one-touch button functionality you can easily toggle to the next available station. Intended Use This is a consumer electronics device. It has been designed to receive radio broadcasting stations. It may only be used for private use, not industrial or commercial purposes. Furthermore, the device may not be used in tropical climates.
Scanradio SUSR 17 A1 Package Contents 1 Scanradio SUSR 17 A1 with strap 2 Earphones 3 2 batteries (1.
Scanradio SUSR 17 A1 Overview 1 TIME (to set the time) 2 SCAN (to search a radio station) 3 RESET (to reset the unit) 4 AL ON (to enable/disable the alarm) 5 Display 6 Earphones jack (on the side) 7 On/Off switch and volume control 8 MIN (to set the minutes) 9 Alarm (to set the alarm time) 10 HOUR (to set the hours) 11 Battery compartment (back panel) English - 5
Scanradio SUSR 17 A1 12 Post-meridian icon for clock and alarm clock 13 Radio mode icon 14 Alarm enabled icon 15 Alarm programming mode icon 16 Frequency unit for radio reception 17 Frequency, clock or alarm time display Technical Specifications Scanradio Operating Environment 5 °C to 35 °C, max. 85 % RH Operating voltage 3V Battery Type 1.5 V, AAA-size Power consumption 45 mW Operating time approx.
Scanradio SUSR 17 A1 Frequency range 87,5 - 108 MHz Please note that the given tuning bands may slightly vary upwards or downwards because of product tolerances. Dimensions Weight Max. output voltage on headphones jack Max. sound pressure level with supplied headphones SUSR 17 A1 Nominal voltage for supplied headphones SUSR 17 A1 75 x 32 x 21 mm (W x H x D) 27 g (without batteries) approx. 30 mV approx. 85 dB(A) approx.
Scanradio SUSR 17 A1 Important Safety Notice This icon denotes important information for the safe operation of the product and for the user’s safety. This symbol denotes further information on the topic. Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual safe for future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential you hand over this manual also.
Scanradio SUSR 17 A1 well as battery leakage. If the batteries leak, use gloves and clean the device thoroughly with a dry cloth. Always make sure that: no direct heat sources (e.g. heating) can affect the device; no direct sunlight or bright artificial light reaches the device; contact with sprayed and dripping water and abrasive liquids must be avoided and the device should never be operated near water.
Scanradio SUSR 17 A1 Children Electrical appliances do not belong in the hands of children! Do not allow children to use electrical devices when not under supervision. Children may not comprehend the presence of potential risks. Small parts can represent choking hazards. Keep the packaging away from children too as there is danger of suffocation. Batteries and rechargeable batteries can represent choking hazards. Keep batteries out of reach of children.
Scanradio SUSR 17 A1 Copyright The entire content of this User’s Manual is copyrighted and is provided to the reader for information purposes only. Copying data and information without the prior written and explicit authorization from the author is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the contents and information. All texts and figures are up-to-date as per the date of print release. Before Getting Started Inserting the Batteries Insert the supplied batteries.
Scanradio SUSR 17 A1 Connecting the Headphones Insert the jack-type plug of the supplied headphones into the headphones receptacle (6) on the side panel of the unit. Getting Started Powering On and Adjusting the Volume Rotate the volume adjustment knob (7) counter-clockwise, to power the radio on. This will adjust the audio volume at the same time. Turn the volume adjustment knob counterclockwise to increase the sound volume, or turn it clockwise to lower the volume.
Scanradio SUSR 17 A1 To switch to a different station, press the SCAN button (2) again. The next available station will be searched for. The scan is always performed up to the end of the frequency band. To launch a scan from the beginning of the frequency band, press the RESET button (3). Setting the Time The time can only be set while the device is powered off. If it is still powered on, power the device off by using the volume control knob (7). Press and hold the TIME button (1).
Scanradio SUSR 17 A1 Setting the Alarm Clock Verify that the clock displays the correct time. The alarm time can only be set while the device is powered off. If it is still powered on, power the device off by using the volume control knob (7). Press and hold the Alarm button (9). Then press the HOUR button (10) repeatedly to set the hours of the alarm time. You can also keep the HOUR button (10) pressed down to accelerate the digit adjustment.
Scanradio SUSR 17 A1 A repetitive sound will be heard at the time of the set alarm. To disable the alarm sound, press the AL ON button (4). Maintenance / Cleaning Servicing is required when this device has been damaged in any way, for example, when the device housing is damaged, when liquids or objects have entered the device or when the product has been exposed to rain or moisture. Servicing is also necessary when the product does not perform normally or when it has been dropped.
Scanradio SUSR 17 A1 With the proper disposal of old devices you avoid damage to the environment and your personal health. For further information about proper disposal, contact your local government, disposal bodies or the shop where you bought the device. Respect the environment. Old batteries do not belong in with domestic waste. They must be handed in to a collection point for old batteries. Also recycle the packaging material properly.
Scanradio SUSR 17 A1 Details of Guarantee Warranty of Targa GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, if available, the serial number to hand for all enquiries.
Scanradio SUSR 17 A1 Service Phone: 0207 – 36 50 744 01 – 242 15 83 800 – 62 175 800 – 92 496 E-mail contact form: https://service.targa.co.uk/supportform.php?lang_id=2 IAN: 72145 MANUFACTURER TARGA GmbH Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.
Scanradio SUSR 17 A1 Indhold Introduktion .................................................................................... 20 Påtænkt brug ................................................................................. 20 Indhold i pakken............................................................................ 21 Oversigt.......................................................................................... 22 Tekniske specifikationer ............................................................
Scanradio SUSR 17 A1 Introduktion Tak, fordi du har valgt et SilverCrest-produkt. Denne scannerradiomodtager byder på nem og bekvem radiolytning. Via one-touch-funktionaliteten kan du let skifte til næste tilgængelige radiokanal. Påtænkt brug Dette er en forbrugerteknisk enhed. Den er designet til at modtage radiosendende stationer. Den må kun anvendes til privat brug; ikke til industrielle eller kommercielle formål. Desuden må enheden ikke anvendes i tropisk klima.
Scanradio SUSR 17 A1 Indhold i pakken 1 Scannerradio SUSR 17 A1 med strop 2 Høretelefoner 3 2 batterier (1,5 V, størrelse AAA) 4 Brugervejledning med serviceinformation (ikke vist) Dansk - 21
Scanradio SUSR 17 A1 Oversigt 1 TIME (til indstilling af tiden) 2 SCAN (til at søge efter en radiostation) 3 RESET (til nulstilling af enheden) 4 AL ON (tænder/slukker for alarmen) 5 Display 6 Høretelefonstik (på siden) 7 Tænd/slukkontakt og lydstyrkeindstilling 8 MIN (til indstilling af minutter) 9 Alarm (til indstilling af alarmtidspunkt) 10 HOUR (til indstilling af timer) 11 Batterirum (bagpanel) 22 - Dansk
Scanradio SUSR 17 A1 12 PM-ikon for ur og alarm 13 Radio-ikon 14 Alarm til-ikon 15 Alarm-programmeringsikon 16 Frekvensenhed for radiomodtagelse 17 Visning af frekvens, ur og alarm Tekniske specifikationer Scannerradio Betjeningsforhold 5 °C til 35 °C, maks. 85 % RH Driftsspænding 3V Batteritype 1,5 V, størrelse AAA Ddriftstid 45 mW Frekvensområde ca.
Scanradio SUSR 17 A1 Frequency range 87,5 - 108 MHz Bemærk, at de angivne frekvensbånd kan variere lidt opefter eller nedefter på grund af produkttolerancer. Dimensioner Vægt Max. udgangsspænding for høretelefonstikket Max. lydtryksniveau med de vedlagte høretelefoner SUSR 17 A1 Nominel spænding for de vedlagte høretelefoner SUSR 17 A1 75 x 32 x 21 mm (B x H x D) 27 g (uden batterier) ca. 30 mV ca. 85 dB(A) ca.
Scanradio SUSR 17 A1 Vigtig sikkerhedsbemærkning Dette ikon markerer vigtige oplysninger for sikker betjening af produktet og for brugerens sikkerhed. Dette symbol betyder, at der er mere information om emnet. Før du tager dette apparat i brug første gang, bedes du læse nedenstående anvisninger og overholde alle advarsler, også selv om du i forvejen er fortrolig med at håndtere elektroniske apparater. Opbevar denne manual på et sikkert sted til fremtidig brug.
Scanradio SUSR 17 A1 batterier hører ikke til i det almindelige husholdningsaffald. De skal afleveres på et indsamlingssted for opbrugte batterier. Sørg altid for, at: der ikke er direkte varmekilder (f.eks. rumopvarmning), som kan påvirke apparatet; apparatet ikke bliver udsat for direkte sollys eller skarp kunstig belysning; kontakt med vandsprøjt og -dryp samt ætsende væsker skal undgås, og enheden bør aldrig anvendes i nærheden af vand.
Scanradio SUSR 17 A1 Børn Elektriske apparater hører ikke til i hænderne på børn. Lad ikke børn bruge elektriske apparater uden opsyn. Børn er ikke i stand til at forstå den mulige fare. Smådele kan udgøre en kvælningsrisiko. Lad ikke børn komme i nærheden af emballagen, da den kan forårsage kvælning. Almindelige og genopladelige batterier kan udgøre kvælningsfare. Opbevar batterier utilgængeligt for børn. Hvis et batteri sluges, skal der straks søges lægehjælp.
Scanradio SUSR 17 A1 Copyright Alt indhold i den nærværende Brugervejledning er ophavsretligt beskyttet, og det er kun beregnet til oplysning af læseren. Det er strengt forbudt at kopiere data og oplysninger uden forudgående, skriftlig og udtrykkelig tilladelse fra forfatteren. Det gælder også for enhver kommerciel anvendelse af indholdet og oplysningerne. Al tekst og alle billeder er opdaterede på trykkedatoen. Før ibrugtagning Isætning af batterierne Isæt de vedlagte batterier.
Scanradio SUSR 17 A1 Kom godt i gang Tænde og justere lydstyrken Drej lydstyrkeknappen (7) mod uret for at tænde for radioen. Den styrer samtidig lydstyrken. Drej lydstyrkeknappen mod uret for at skrue op for lyden, eller med uret for at skrue ned for lyden. Hvis lydstyrkeknappen skrues så langt med uret, som den kan komme, slukkes apparatet. Finde en radiokanal For at kunne modtage radiokanaler skal de vedlagte høretelefoner være sat til indgangen på apparatet.
Scanradio SUSR 17 A1 Scanningen udføres altid op til slutningen af frekvensbåndet. For at starte scanningen fra begyndelsen af frekvensbåndet skal du trykke på RESET-knappen (3). Indstilling af tiden Tiden kan kun indstilles, når apparatet er slukket. Hvis apparatet er tændt, skal du slukke det ved hjælp af lydstyrkeknappen (7). Tryk på og hold knappen TIME inde (1). Tryk så på knappen HOUR (10) gentagne gange for at indstille timetal.
Scanradio SUSR 17 A1 Indstilling af alarmen Kontrollér, at uret viser det rigtige tidspunkt. Alarmen kan kun indstilles, når apparatet er slukket. Hvis apparatet er tændt, skal du slukke det ved hjælp af lydstyrkeknappen (7). Tryk på og hold knappen Alarm inde (9). Tryk så på knappen HOUR (10) gentagne gange for at indstille timetallet for alarmen. Du kan også holde HOURknappen (10) inde for at sætte fart på indstillingen.
Scanradio SUSR 17 A1 Der høres en gentagen lyd på alarmtidspunktet. For at slå alarmens lyd fra skal du trykke på AL ON-knappen (4). Vedligeholdelse / Rengøring Dette apparat skal til service, hvis det er blevet beskadiget på nogen måde, f.eks. ved at huset er beskadiget, hvis der er kommet væske i apparatet, eller hvis apparatet har været udsat for regn elle fugt. Service er også påkrævet, hvis produktet ikke opfører sig normalt, eller hvis det har været tabt.
Scanradio SUSR 17 A1 bortskaffelse af gamle apparater undgår du at skade miljøet og dit personlige helbred. Kontakt de lokale myndigheder, genbrugsstationer eller den forretning, hvor du købte apparatet, for nærmere oplysninger om korrekt bortskaffelse. Beskyt miljøet. Gamle batterier hører ikke til i det almindelige husholdningsaffald. De skal afleveres på et indsamlingssted for opbrugte batterier. Genbrug også emballagen på korrekt vis.
Scanradio SUSR 17 A1 Garantidetaljer Targa GmbH - Garanti Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. Opbevar venligst den originale kassebon som bevis for købet. Læs venligst den vedlagte dokumentation eller online-hjælpen, før du tager dit produkt i brug. Hvis der skulle opstå et problem, der ikke kan afhjælpes på denne måde, bedes du kontakte vores hotline. Sørg venligst for at have artikelnummeret eller, i givet fald, serienummeret, parat, når du kontakter os.
Scanradio SUSR 17 A1 Service Telefon: 38-322 953 E-mail-kontaktformular: https://service.targa.co.uk/supportform.php?lang_id=2 IAN: 72145 PRODUCENT TARGA GmbH Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.
Radio skanujące SUSR 17 A1 Spis treści Wstęp ............................................................................................. 37 Przeznaczenie ............................................................................... 37 Zawartość opakowania ................................................................ 38 Widok ogólny................................................................................ 39 Dane techniczne .......................................................................
Radio skanujące SUSR 17 A1 Wstęp Dziękujemy za wybranie wyrobu firmy SilverCrest. Opisywany tu skanujący odbiornik radiowy umożliwia proste i wygodne słuchanie programów radiowych. Za pomocą pojedynczego przycisku użytkownik może łatwo przełączać się na następną dostępną stację radiową. Przeznaczenie Opisywane radio jest urządzeniem elektroniki użytkowej. Może ono być stosowane wyłącznie do użytku prywatnego, a nie do celów przemysłowych czy komercyjnych.
Radio skanujące SUSR 17 A1 Zawartość opakowania 1 Radio skanujące SUSR 17 A1 z paskiem 2 Słuchawki 3 2 baterie (1,5 V; rozmiar AAA) 4 Instrukcja obsługi z informacjami o serwisie (bez ilustracji) 38 - Polski
Radio skanujące SUSR 17 A1 Widok ogólny 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Przycisk TIME (do ustawiania czasu) Przycisk SCAN (do wyszukiwania stacji radiowych) Przycisk RESET (do resetowania urządzenia) Przycisk AL ON (do włączania/wyłączania alarmu) Wyświetlacz Gniazdko słuchawkowe (z boku) Włącznik/wyłącznik i pokrętło regulacji siły głosu Przycisk MIN (do ustawiania minut) Przycisk Alarm (do ustawiania czasu alarmu) Przycisk HOUR (do ustawiania godzin) Zasobnik baterii (tylna ścianka) Polski - 39
Radio skanujące SUSR 17 A1 12 Ikona godziny popołudniowej (PM) dla zegara i budzika 13 Ikona trybu radia 14 Ikona włączonego budzika 15 Ikona trybu programowania budzika 16 Jednostka częstotliwości (odbiór radia) 17 Wskazanie częstotliwości, godziny oraz godziny budzika Dane techniczne Radio skanujące Otoczenie robocze 5°C do 35°C, max. 85% wilgotności wzgl Napięcie zasilania 3V Typ baterii 1,5 V; rozmiar AAA Zużycie energii 45 mW Czas pracy ca.
Radio skanujące SUSR 17 A1 Zakres częstotliwości 87,5 - 108 MHz Informujemy, że podane pasma strojenia mogą się nieco różnić w górę lub w dół ze względu na tolerancje produkcyjne. Wymiary Masa Maks. napięcie wyjściowe w gniazdku słuchawkowym Maks. poziom ciśnienia akustycznego wytwarzanego przez słuchawki SUSR 17 A1 Nominalne napięcie słuchawek SUSR 17 A1 75 x 32 x 21 mm (szer. x wys. x gł.) 27 g (bez baterii) ca. 30 mV ca. 85 dB(A) ca.
Radio skanujące SUSR 17 A1 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Ten symbol oznacza ważne informacje dotyczące bezpiecznej obsługi produktu i bezpieczeństwa użytkownika. Ten symbol oznacza dodatkową informację związaną z omawianym tematem. Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy przeczytać odpowiednie instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku i zastosować się do wszystkich ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektronicznych.
Radio skanujące SUSR 17 A1 Nie łączyć różnych typów baterii (starych i nowych, węglowych i alkalicznych itp.). Jeśli urządzenie ma być nieużywane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie lub akumulatory i pozostawić urządzenie w miejscu suchym i pozbawionym kurzu. Nieprawidłowe lub niezamierzone użycie może spowodować wybuch albo wyciek baterii lub akumulatora. W razie wystąpienia wycieku założyć rękawice ochronne i dokładnie wyczyścić urządzenie suchą ściereczką.
Radio skanujące SUSR 17 A1 na urządzeniu lub w jego pobliżu nie umieszczać żadnych źródeł otwartego ognia (np. palących się świec); nie wkładać do urządzenia żadnych ciał obcych; nie narażać urządzenia na duże zmiany temperatury, gdyż może to spowodować jego zawilgocenie w wyniku skroplenia się pary wodnej i doprowadzić do zwarcia; nie narażać urządzenia na nadmierne wstrząsy i wibracje.
Radio skanujące SUSR 17 A1 przed zapyleniem. Temperatura i wilgotność pracy: 5–35°C, maks. wilgotność względna (RH) 85%. Zagrożenie wynikające z nadmiernego poziomu dźwięku Zachować ostrożność podczas używania słuchawek. Zbyt wysoki poziom dźwięku może spowodować uszkodzenie słuchu. Prawa autorskie Wszelkie materiały zawarte w instrukcji obsługi są objęte prawem autorskim i dostarczone czytelnikom wyłącznie w celach informacyjnych.
Radio skanujące SUSR 17 A1 Zanim zaczniesz Wkładanie baterii Włóż znajdujące się w wyposażeniu baterie. Otwórz znajdującą się na tylnej ściance urządzenia pokrywkę zasobnika baterii, przesuwając ją w kierunku strzałki. Włóż baterie, zwracając uwagę na prawidłową biegunowość (+ i –). Prawidłowa biegunowość jest oznaczona na bateriach oraz wewnątrz zasobnika baterii. Następnie zamknij pokrywkę zasobnika baterii.
Radio skanujące SUSR 17 A1 powoduje zwiększenie zmniejszenie głośności. głośności, zaś w prawo – Obrócenie pokrętło regulacji głośności do oporu w prawo spowoduje wyłączenie urządzenia. Dostrajanie do stacji radiowej Aby możliwy był odbiór stacji radiowych, znajdujące się w wyposażeniu słuchawki muszą być podłączone do gniazdka słuchawkowego. Przewód słuchawek pełni rolę anteny. Za pomocą pokrętła regulacji głośności (7) ustaw żądaną głośność.
Radio skanujące SUSR 17 A1 Ustawianie zegara Zegar można ustawić tylko przy wyłączonym urządzeniu. Jeśli urządzenie jest włączone, należy je wyłączyć za pomocą pokrętła regulacji głośności (7). Naciśnij i przytrzymaj przycisk TIME (1). Następnie naciśnij wielokrotnie przycisk HOUR (10), aby ustawić godzinę. Aby przyspieszyć wyświetlanie cyfr określających godzinę, możesz nacisnąć i przytrzymać przycisk HOUR (10).
Radio skanujące SUSR 17 A1 Następnie naciśnij wielokrotnie przycisk HOUR (10), aby ustawić godzinę alarmu. Aby przyspieszyć wyświetlanie cyfr określających godzinę, możesz nacisnąć i przytrzymać przycisk HOUR (10). W celu odróżnienia godzin przedpołudniowych od godzin popołudniowych na ekranie wyświetlany jest symbol „PM” określający godziny popołudniowe. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Alarm (9). Następnie naciśnij wielokrotnie przycisk MIN (8), aby ustawić minuty alarmu.
Radio skanujące SUSR 17 A1 Konserwacja i czyszczenie Serwisowanie jest wymagane w przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia urządzenia, np. gdy uszkodzeniu ulegnie obudowa urządzenia, gdy do urządzenia przedostaną się płyny lub obce ciała bądź gdy urządzenie zostanie narażone na działanie deszczu lub wilgoci. Serwisowanie jest również konieczne, gdy urządzenie nie pracuje normalnie lub gdy upadnie na twarde podłoże.
Radio skanujące SUSR 17 A1 Ochrona środowiska i recykling Produkty oznaczone symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci podlegają wytycznym dyrektywy Unii Europejskiej 2002/96/EC. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne muszą być usuwane odrębnie od opadów z gospodarstw domowych i przekazywane do utylizacji w specjalnie wyznaczonych miejscach. Właściwa utylizacja zużytych urządzeń zapobiega szkodzeniu środowisku naturalnemu i własnemu zdrowiu.
Radio skanujące SUSR 17 A1 Deklaracja zgodności Urządzenie spełnia podstawowe i inne odnośne wymagania Dyrektywy EMC 2004/108/EC. Aby uzyskać więcej informacji na temat zgodności niniejszego produktu, prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.service.targa.co.uk. Deklaracja zgodności znajduje się również na końcu niniejszej instrukcji obsługi. Szczegóły gwarancji Gwarancja firmy Targa GmbH Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu.
Radio skanujące SUSR 17 A1 zorganizuje inną formę serwisowania. W razie stwierdzenia was materiałowych lub produkcyjnych produktu, zostanie on bezpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy, wedle naszego swobodnego uznania. Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego. Gwarancja nie obejmuje części zużywających się, jak baterie, akumulatory czy elementy oświetlenia.
