CITRUS PRESS JUICER SZP 25 A1 CITRUS PRESS JUICER CITRUSPRESS PRESSE-AGRUMES CITRUSPERS Operating instructions Mode d'emploi ZITRUSPRESSE Bedienungsanleitung IAN 102538 Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr CONTENT Seite 1 PAGE Introduction 2 Intended use 2 Technical Data 2 Items supplied 2 Appliance description 2 Important safety instructions 3 Set-up and assembly of the appliance 4 Juice extraction 5 Emptying 5 Disassembly 5 Cleaning and Care 6 Storage 6 Disposal 6 Warranty & Service 7 Importer 7 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Seite 2 CITRUS PRESS JUICER Technical Data Introduction Mains voltage: Rated output: Protection class: Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Seite 3 Important safety instructions Danger – electric shock! • The rating of the local power supply must tally completely with the details given on the rating plate of the appliance. • Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Seite 4 • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Provide for a safe and slip-free positioning of the appliance. • Ensure that the power plug is easily accessible in the event of danger, and that there is no danger of anyone tripping over the power cable. Using the appliance safely: • In the event of danger, immediately remove the power plug from the wall socket. • Do not use the appliance outdoors.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Juice extraction Seite 5 Emptying Note: Caution: When pressing out juice, do not exceed the 600 ml volume marking on the scale of the juice collector u. Remove the power plug from the wall socket when you empty the fruit pulp sieve r/y or the juice collector u. Otherwise there is a risk that the appliance could start unintentionally. 1.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Cleaning and Care Seite 6 Storage If you do not intend to use the appliance for an extended period, wrap the power cable o around the power cable storage s, directing the end of the cable through the lateral recess on the appliance plinth a. Assemble the appliance completely and close the lid. Store the appliance at a clean and dry location. Caution: Always remove the power plug from the wall socket before cleaning the appliance.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Seite 7 Warranty & Service Importer The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Seite 10 CITRUSPRESS Tekniska data Inledning Nätspänning: Nominell effekt: Skyddsklass: Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Seite 11 Viktiga säkerhetsanvisningar Fara - risk för elchock! • Strömkällans spänning måste överensstämma med angivelserna på typskylten. • Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och strömkablar för att undvika risken för skador. • Lämna genast in apparater som inte fungerar som de ska till kundtjänst för kontroll och reparation.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Seite 12 • Förklara för barnen hur apparaten fungerar och vilka risker som är förbundna med den så att de inte leker med apparaten. • Se till att apparaten står stadigt och inte kan börja glida. • Se till att kontakten är lättåtkomlig och snabbt kan dras ut vid nödsituationer och att ingen kan snubbla över sladden. Så här gör du för att vara säker: • Dra omedelbart ut kontakten vid risksituationer. • Använd inte apparaten utomhus.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Pressa juice Seite 13 Tömma citruspressen Observera: Akta: Pressa aldrig mer än 600 ml juice i behållaren u. 1. Ställ in reglaget för fruktkött t mellan gallrets två skivor r/y så att skårorna hamnar precis ovanför varandra om du vill ha fruktkött i juicen. Ställ in reglaget för fruktkött t mellan gallrets två skivor så att skårorna r/y inte hamnar ovanpå varandra om du vill ha juice utan fruktkött. 2. Dela frukten (apelsiner, citroner etc.) i två halvor.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Rengöring och skötsel Akta: Dra ut kontakten innan du rengör apparaten. Då finns risk för elchocker! Akta: Doppa aldrig ner apparatens sockel a i vatten eller andra vätskor för att inte riskera att få en elektrisk stöt. • Demontera citruspressen så som beskrivs i kapitel "Demontering". • Torka av sockeln a med en lätt fuktad trasa. • Diska alla avtagbara delar i varmt vatten och diskmedel och skölj dem noga.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Seite 15 Garanti & Service Importör För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Seite 18 PRESSE-AGRUMES Caractéristiques techniques Introduction Tension du secteur : 220 - 240 V~ / 50 Hz Puissance nominale : 25 W Classe de protection : II / Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Seite 19 Consignes de sécurité importantes Danger - risque d'électrocution ! • La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. • Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service clients afin d'éviter tout danger.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Seite 20 • Informez les enfants des dangers que peut représenter l'appareil, afin qu'ils ne jouent pas avec ce dernier. • Veillez à ce que l'appareil soit posé en toute sécurité et ne risque pas de glisser. • Veillez à ce que la fiche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et que le câble d'alimenation secteur ne risque pas de faire trébucher des personnes.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:54 Uhr Extraire le jus Seite 21 Vider Remarque : Attention : Ne pressez plus de jus lorsque la limite de 600 ml a été atteinte sur la graduation du récipient recueillant le jus u. Retirez la prise du réseau lorsque vous videz le tamis pour la chair de fruit r/y ou le récipient recueillant le jus u. Sinon, il y a le risque d’un démarrage accidentel de l’appareil. 1.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:55 Uhr Nettoyage et entretien Attention : Retirez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l'appa-reil. Risque d'électrocution ! Attention : Ne plongez jamais le socle de l'appareil a dans l'eau ou dans un autre liquide afin déviter tout risque d'électrocution. • Démontez le presse-citrons comme décrit dans le chapitre "Démonter". • Nettoyez le socle de l'appareil a avec un chiffon légèrement humide.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:55 Uhr Garantie & service après-vente Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:55 Uhr Seite 26 CITRUSPERS Technische gegevens Inleiding Netspanning: Nominaal vermogen: Beveiligingsklasse : Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:55 Uhr Seite 27 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Gevaar - elektrische schok! • De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat. • Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onverwijld door deskundig personeel of door de klantenservice vervangen, om gevaarlijke situaties te vermijden. • Laat apparaten die niet correct werken of beschadigd zijn, onmiddellijk door de klantendienst onderzoeken en repareren.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:55 Uhr Seite 28 • Geef kinderen uitleg over het apparaat en de hiermee verbonden gevaren, zodat ze niet met het apparaat spelen. • Zorg ervoor dat het apparaat stevig staat en niet kan wegglijden. • Zorg ervoor dat de stekker in geval van gevaar goed bereikbaar is en dat het netsnoer geen gevaar voor struikelen oplevert. Zo gaat u veilig te werk: • Haal bij gevaar direct de netstekker uit het stopcontact. • Gebruik het apparaat niet in de openlucht.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:55 Uhr Persen Leeggieten Opmerking: Pers niet meer sap uit dan 600 ml op de schaalverdeling op de sapkom u. 1. Verschuif de vruchtvleesregelaar t zo, dat de sleuven van de vruchtvleeszeef r/y precies boven elkaar liggen, als u sap met vruchtvlees wilt. Verschuif de vruchtvleesregelaar t zo, dat de sleuven van de vruchtvleeszeef r/y niet boven elkaar liggen, als u sap zonder vruchtvlees wilt. 2. Snijd de vrucht (sinaasappel, citroen, enz.) doormidden. 3.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:55 Uhr Reiniging en onderhoud Let op: Neem de netstekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat schoonmaakt. Er bestaat gevaar van een elektrische schok! Let op: Dompel de apparaatvoet a nooit onder in water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te vermijden. • Demonteer de citruspers zoals beschreven in het hoofdstuk „Demonteren“. • Maak de apparaatvoet a schoon met een vochtige doek.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 10.07.2014 11:50 Uhr Garantie & service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:55 Uhr Seite 34 ZITRUSPRESSE Technische Daten Einleitung Netzspannung: Nennleistung: Schutzklasse: Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:55 Uhr Seite 35 Wichtige Sicherheitshinweise Gefahr - elektrischen Schlag! • Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. • Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:55 Uhr Seite 36 • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Sorgen Sie für einen sicheren und rutschfesten Stand des Gerätes. • Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann. So verhalten Sie sich sicher: • Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:55 Uhr Entsaften Seite 37 Entleeren Hinweis: Achtung: Pressen Sie nie mehr Saft aus, als bis zur 600 ml-Markierung an der Skala des Saftauffangbehälters u. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Fruchtfleischsieb r/y oder den Saftauffangbehälter u leeren. Ansonsten besteht die Gefahr, dass das Gerät unbeabsichtigt startet. 1.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:55 Uhr Reinigen und Pflegen Aufbewahren Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, wickeln Sie das Netzkabel o um die Kabelaufwicklung s und führen Sie das Ende des Kabels durch die seitliche Aussparung am Gerätesockel a. Setzen Sie das Gerät komplett zusammen und schließen Sie den Deckel. Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf. Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.
IB_102538_SZP25A1_SE_BE 07.07.2014 15:55 Uhr Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Informationsstatus Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 07 /2014 · Ident.-No.
