Set karaoké avec 2 microphones en métal de qualité pour les duos FR BE CH Manuel d‘utilisation et informations sur les services Bedienungsanleitung und Serviceinformationen TM-220 BE Gebruikershandleiding en service-informatie
Français ............................................................................................. 1 Nederlands....................................................................................... 14 Deutsch ............................................................................................
Français Sommaire Consignes de sécurité ..................................................................... 2 Informations générales.................................................................. 2 Conditions d'utilisation................................................................... 2 Alimentation électrique .................................................................. 3 Câbles ...........................................................................................
Français Consignes de sécurité Informations générales Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les instructions du présent manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y sont mentionnés, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques. Conservez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir le consulter à tout moment. Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne, veillez à lui remettre également ce manuel.
Français Alimentation électrique Le bouton Marche/Arrêt (Power) de cet appareil ne le déconnecte pas entièrement du secteur. En mode veille, l'appareil se trouve toujours sous tension. Pour déconnecter entièrement l'appareil du secteur, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant. Il est par conséquent recommandé de placer l'appareil de façon à ne pas gêner l'accès à la prise de courant afin de pouvoir débrancher rapidement l'adaptateur secteur en cas d'urgence.
Français Réparation et entretien L'appareil doit être réparé lorsqu'il a été endommagé, par exemple si l'adaptateur secteur, le câble d'alimentation ou la carcasse a été endommagé(e), si du liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, s'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé. En cas de formation de fumée, bruit ou odeur inhabituel(le), éteignez immédiatement l'appareil et débranchez l’adaptateur de la prise de courant.
Français Enfants Gardez les appareils électriques hors de portée des enfants. Ne laissez jamais d'enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance. Ils ne sont généralement pas conscients des risques encourus. Les pièces de petite taille comportent un risque d'étouffement. Conservez également l'emballage hors de portée des enfants afin d'éviter tout risque d'asphyxie. Utilisation conforme Ceci est un appareil appartenant à la catégorie de l’électronique de divertissement.
Français Contenu de l'emballage Kit de karaoké SilverCrest TM-220 Adaptateur secteur Taiytech TYT71200010EU (Taiytech TYT71200010UK en Grande-Bretagne) 2 micros SilverCrest TM-220 2 câbles pour microphone 2 câbles audio/vidéo 1 adaptateur péritel (Input) 1 adaptateur péritel (Output) 1 DVD de karaoké 1 manuel d'utilisation Branchement du SilverCrest TM-220 Prenez tout d'abord le temps de vous familiariser avec les différents connecteurs et éléments de commande de l'appareil.
Français Désignation (de gauche à droite) des prises et éléments de commande situés à l'avant du SilverCrest TM-220 : • Bouton Marche/Arrêt surmonté d’un voyant d'alimentation • Bouton de réglage volume de la musique (MUSIC VOL) • Bouton de réglage de l'amplitude de l'écho (ECHO) • Bouton de réglage de l’amplification du micro 1 (MIC1 VOL) • Bouton de réglage de l’amplification du micro 2 (MIC2 VOL) • Connexion pour le micro 1 (MIC1) • Connexion pour le micro 2 (MIC2) L'utilisation du kit de karaoké Silver
Français Option 2 : connexion à un téléviseur pour la vidéo et à un appareil hi-fi pour l'audio Séparez avec précaution le fil jaune vidéo du câble audio/vidéo de façon à pouvoir le brancher sur le téléviseur ultérieurement. Si votre téléviseur présente une prise RCA pour la vidéo, branchez-y le connecteur RCA jaune. Si ce n'est pas le cas, procédez comme indiqué pour l'option 1 et utilisez l'adaptateur péritel (INPUT). Dans ce cas, les connecteurs d'entrée audio rouge et blanc ne seront pas utilisés.
Français Utilisation Vous pouvez commencer à chanter après avoir effectué quelques réglages. Allumez le SilverCrest TM-220 à l'aide du bouton Marche/Arrêt. Le voyant d'alimentation orange s’allume. Réglez d'abord le bouton de réglage du volume de la musique en position neutre. Vous sentirez un léger enclenchement lorsque vous aurez atteint la position correcte.
Français Si la chanson inclut une partie instrumentale, ceci est également indiqué par un texte correspondant et un point de repère en couleur. Par ailleurs, avant le début de la chanson, un indicateur de tempo "1234" s'affiche pour vous aider à commencer à chanter au bon moment. Pendant la lecture de la chanson, vous pouvez basculer facilement entre la version karaoké (sans voix) et la version avec voix en appuyant sur le bouton Audio de votre lecteur DVD.
Français • La musique ou la voix est trop faible. Vous pouvez équilibrer le volume de la musique et le volume de la voix à l'aide du bouton de réglage du volume de la musique de votre SilverCrest TM-220. Tournez ce bouton vers la gauche ou la droite pour baisser ou augmenter le volume de la musique sans modifier le volume de la voix. • Aucune image sur votre téléviseur, et aucun son n’est audible. Vérifiez que vous avez raccordé l’adaptateur péritel correct sur votre téléviseur et votre lecteur de DVD.
Français 12 Silvercrest TM-220 (V1.
Français Silvercrest TM-220 (V1.
Nederlands Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies ..................................................................... 15 Algemeen .................................................................................... 15 Gebruiksomgeving....................................................................... 15 Voeding ....................................................................................... 16 Bekabeling ...................................................................................
Nederlands Veiligheidsinstructies Algemeen Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt en neem alle waarschuwingen in acht, zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang met elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Wanneer u het apparaat verkoopt of doorgeeft, geef dan in ieder geval ook deze handleiding erbij.
Nederlands Voeding De aan/uit-schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Het apparaat verbruikt stroom wanneer het in de standby-stand staat. Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden, moet de netadapter uit de wandcontactdoos worden verwijderd. Hiertoe moet het apparaat zo zijn opgesteld dat u direct en vrij toegang hebt tot het stopcontact, zodat u de netadapter er in noodgevallen direct uit kunt trekken.
Nederlands Reparatie en onderhoud Reparatiewerkzaamheden zijn vereist als het apparaat op welke wijze dan ook is beschadigd, bijvoorbeeld als de netadapter, het netsnoer of de behuizing is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het apparaat is gevallen of niet naar behoren functioneert.
Nederlands Kinderen Elektrische apparaten zijn niet bedoeld voor kinderen. Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken. Kinderen kunnen eventuele gevaren niet altijd juist inschatten. Kleine onderdelen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Houd ook verpakkingsmateriaal, met name plastic zakken, buiten bereik van kinderen. Er bestaat gevaar voor verstikking. Bedoeld gebruik Dit apparaat behoort tot de categorie consumentenelektronica.
Nederlands Leveringsomvang Karaoke Kit SilverCrest TM-220 Netadapter Taiytech TYT71200010EU (in het VK Taiytech TYT71200010UK) 2 microfoons SilverCrest TM-220 2 microfoonkabels 2 audio-/videokabels 1 SCART-adapter (input) 1 SCART-adapter (output) 1 Karaoke-DVD 1 gebruikershandleiding Uw SilverCrest TM-220 aansluiten Maakt u zich allereerst vertrouwd met de verschillende aansluitingen en bedieningsonderdelen.
Nederlands Dit zijn de aansluitingen en bedieningsonderdelen die zich van links naar rechts op de voorkant van uw SilverCrest TM-220 bevinden: • Aan/uit-LED met eronder de aan/uit-knop • Muziekvolumeregeling (MUSIC VOL) • Echoregeling (ECHO) • Microfoon 1 volumeregeling (MIC1 VOL) • Microfoon 2 volumeregeling (MIC2 VOL) • Aansluiting voor microfoon 1 (MIC1) • Aansluiting voor microfoon 2 (MIC2) Om uw SilverCrest Karaoke Kit TM-220 te kunnen gebruiken, heeft u als signaalbron een dvd-speler nodig.
Nederlands Optie 1 (Alleen aansluiten van een tv-toestel) Sluit een van de meegeleverde audio/videokabels aan op de groep met de drie cinch-aansluitingen (output) van uw SilverCrest TM-220. De verschillende kabels en aansluitingen zijn gekleurd om het aansluiten te vergemakkelijken.
Nederlands De microfoons aansluiten Nu kunt u een of beide microfoons aansluiten. Steek eerst de XLRconnector van de microfoonkabel in de microfoon. Het juiste uiteinde van de kabel kan gemakkelijk worden bepaald omdat de vorm overeenkomt met die van de microfoon. Het andere uiteinde heeft een jackplug en past op de microfoonaansluitingen van uw SilverCrest TM-220. Het maakt niet uit welke van de beide microfoonaansluitingen u gebruikt.
Nederlands Bediening Het is nu alleen nog een kwestie van het een en ander instellen en het zingen kan beginnen. Zet de SilverCrest TM-220 aan met de aan/uit-knop. Het oranjegekleurde lampje gaat branden. Zet eerst de volumeregelaar voor de muziek in de neutrale middenpositie. De juiste positie kunt u voelen door een licht blokkerende weerstand. Als u later de muziek te hard of te zacht vindt in vergelijking met uw stem, kunt u dit aanpassen door aan deze knop te draaien.
Nederlands Bovendien wordt er voordat u moet gaan zingen op het scherm nog met “1234” afgeteld, zodat u precies op het juiste tijdstip kunt invallen. Tijdens het afspelen van het huidige nummer kunt u schakelen tussen de Karaokeversie (zonder zang) en de zangversie door op de audiotoets van uw DVD-speler te drukken. Raadpleeg de handleiding van uw DVD-speler voor meer informatie over deze toets. Deze wordt normaal gesproken gebruikt om tijdens het afspelen van DVD-films een ander taal te kiezen.
Nederlands • De muziek of stem is te zacht. De balans tussen muziek- en stemvolume kan worden ingesteld met behulp van de muziekvolumeregeling van uw SilverCrest TM-220. Draai de knop naar links of naar rechts om een lager of hoger muziekvolume in te stellen terwijl u het stemvolume gelijk houdt. • Op uw tv-toestel verschijnt geen beeld en u hoort ook geen geluid. Controleer of u de juiste SCART-adapter voor uw tv-toestel en DVD-speler gebruikt.
Nederlands 26 Silvercrest TM-220 (V1.
Nederlands Silvercrest TM-220 (V1.
Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise........................................................................ 29 Allgemein ..................................................................................... 29 Betriebsumgebung....................................................................... 29 Stromversorgung ......................................................................... 30 Kabel ...........................................................................................
Deutsch Sicherheitshinweise Allgemein Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Deutsch Stromversorgung Der Power Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Das Gerät nimmt im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein direkter und ungehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist und das Steckernetzteil in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann.
Deutsch Reparatur und Pflege Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn Steckernetzteil, Stromversorgungskabel oder Gehäuse beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist.
Deutsch Kinder Elektrische Geräte nicht in Kinderhände! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Es ist ein Karaoke-Set zum Anschluss an einen DVD-Player und Fernseher.
Deutsch Lieferumfang Karaokeset SilverCrest TM-220 Steckernetzteil Taiytech TYT71200010EU (in UK Taiytech TYT71200010UK) 2 Mikrofone SilverCrest TM-220 2 Mikrofonanschlusskabel 2 Audio-/ Videokabel 1 SCART-Adapter (Input) 1 SCART-Adapter (Output) 1 Karaoke DVD 1 Bedienungsanleitung Anschluss des SilverCrest TM-220 Machen Sie sich zunächst mit den Anschlüssen und Bedienelementen vertraut.
Deutsch Die Anschlüsse und Bedienelemente an der Vorderseite des SilverCrest TM-220 von links nach rechts: • Betriebs- LED und darunter der Ein- Ausschalter • Einsteller für die Musiklautstärke (MUSIC VOL) • Einsteller für die Echolänge (ECHO) • Einsteller für die Verstärkung von Mikrofon 1 (MIC1 VOL) • Einsteller für die Verstärkung von Mikrofon 2 (MIC2 VOL) • Anschluss für Mikrofon 1 (MIC1) • Anschluss für Mikrofon 2 (MIC2) Zur Verwendung des SilverCrest Karaokesets TM-220 benötigen Sie einen DVD-Spieler
Deutsch Möglichkeit 1: nur einen Fernseher anschließen Schließen Sie eines der Audio-/ Videokabel an die Dreiergruppe Cinch-Anschlüsse Ausgang (Output) an Ihrem SilverCrest TM-220 an. Zur einfachen Zuordnung sind die Stecker passend zu den Anschlüssen farblich markiert. Verfügt Ihr Fernseher ebenfalls über eine passende Dreiergruppe für das Audio- und Videosignal, können Sie das Kabel, welches Sie vorher mit dem Ausgang (Output) am SilverCrest TM-220 verbunden haben, hier anschließen.
Deutsch Anschluss der Mikrofone Nun können Sie eines oder beide Mikrofone anschließen. Stecken Sie dazu den XLR-Stecker des Mikrofonkabels in das Mikrofon. Sie erkennen das passende Ende am Kabel deutlich an der zum Mikrofon passenden Form. Das andere Ende hat einen Klinkenstecker, den Sie in einen der Anschlüsse für Mikrofone des SilverCrest TM-220 stecken. Welchen der beiden Anschlüsse Sie verwenden, spielt keine Rolle.
Deutsch Bedienung Nach ein paar Einstellungen kann es schon mit dem Singen losgehen. Schalten Sie das SilverCrest TM-220 mit dem Ein- Ausschalter ein. Die orangefarbene Betriebs-LED leuchtet. Den Einsteller für die Musiklautstärke stellen Sie bitte zunächst in die neutrale Mittelposition. Eine spürbare Rastung zeigt Ihnen die korrekte Stellung. Sollte Ihnen später die Musik im Vergleich zu Ihrer eigenen Stimme zu laut oder zu leise sein, können Sie dies durch Drehen an diesem Einsteller anpassen.
Deutsch Zudem wird vor dem ersten Einsatz noch ein Einzähltakt „1234“ eingeblendet, der den Start erleichtern soll. Sie können während des Abspielens des aktuellen Liedes komfortabel zwischen Karaokeversion (ohne Gesang) und Vocalversion (mit Gesang) umschalten, indem Sie die Audiotaste Ihres DVD-Spielers drücken. In der Bedienungsanleitung Ihres DVD-Spielers sollte die Taste erklärt sein. Normalerweise schaltet man bei DVD-Filmen die Audiosprache mit dieser Taste um.
Deutsch • Die Musik ist zu leise oder der Gesang ist zu leise. Das Verhältnis zwischen Musik- und Gesangslautstärke lässt sich mit dem Einsteller für die Musiklautstärke am SilverCrest TM-220 einstellen. Dreht man diesen Einsteller nach links oder rechts, wird nur die Musik leiser oder lauter, während der eigene Gesang in der Lautstärke nicht verändert wird. • Auf Ihrem Fernseher erscheint kein Bild und Sie hören auch keinen Ton.
Deutsch 40 Silvercrest TM-220 (V1.
157 8865 TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.
