Karaoke Set with 2 high-quality metal microphones for singing duets GB User manual and service information PL Instrukcja obsługi oraz informacje o serwisie HU Felhasználói kézikönyv és szerviz tájékoztatás SI Navodila za uporabo in servisne informacije CZ Uživatelská příručka a informace o údržbě SK Používateľská príručka a informácie o údržbe TM-220
English ............................................................................................... 1 Polski................................................................................................ 13 Magyar.............................................................................................. 27 Slovenščina ..................................................................................... 39 Čeština .......................................................................................
English Content Safety instructions ........................................................................... 2 General ......................................................................................... 2 Operating environment.................................................................. 2 Power supply................................................................................. 3 Cables ...........................................................................................
English Safety instructions General Before using this device for the first time, always read the following instructions and pay attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual safe for future reference. If you sell the device or pass it on, always include this manual. Operating environment Place the device on a stable, even surface and do not place any heavy objects on the device.
English Power supply The power switch of this device does not fully disconnect the device from the mains. The device consumes electricity in Standby mode. To completely disconnect the device from the mains power supply, the mains adapter must be removed from the mains socket. For this reason the device should be positioned so that direct and unobstructed access to the mains socket is ensured and the mains adapter can be immediately pulled out in an emergency.
English Care and repair Repair work is necessary when the device has been damaged in any way, for example if the mains adapter, power supply cable or housing is damaged, when liquid or objects have penetrated the device, when the product has been exposed to rain or moisture, the product does not work correctly or the product has been dropped. If you notice any smoke, unusual noises or strange odours, switch off the device immediately and remove the mains adapter from the mains socket.
English Intended use This is a consumer electronics device. It is a karaoke kit designed for connection to a DVD player and television. It is only designed for private use and not for industrial or commercial purposes. Furthermore, the device may not be used outdoors or in tropical climates. Only connection cables and external devices may be used that comply with the safety standards and the electromagnetic compatibility and shielding quality of this device.
English Supplied items Karaoke kit SilverCrest TM-220 Mains adapter type Taiytech TYT71200010EU (in UK Taiytech TYT71200010UK) 2 SilverCrest TM-220 microphones 2 microphone cables 2 audio/video cables 1 SCART adapter (Input) 1 SCART adapter (Output) 1 karaoke DVD 1 user manual Connecting the SilverCrest TM-220 First familiarise yourself with the different sockets and controls.
English The sockets and controls located on the front panel of the SilverCrest TM-220 from left to right are: • Power LED and the On/Off button below • Music volume control (MUSIC VOL) • Echo control (ECHO) • Microphone 1 gain control (MIC1 VOL) • Microphone 2 gain control (MIC2 VOL) • Input socket for microphone 1 (MIC1) • Input socket for microphone 2 (MIC2) A DVD player is required as signal source to use your SilverCrest karaoke kit TM-220.
English Option 2: Connecting a TV Set for video and stereo system for audio Carefully separate the yellow wire of the audio/video cable so you can plug it to the TV set separately. If your TV set has a RCA socket for video input, you can connect the yellow RCA connector to this socket. Otherwise proceed as for Option 1 and use the SCART adapter (INPUT). In this case the red and white sockets for audio input are not used on the TV set.
English Operation You can start singing after making a few settings. Switch the SilverCrest TM-220 on with the On/Off button. The orange Power LED lights up. First set the music volume control to the neutral centre position. The correct position can be felt by a slight locking resistance. If the music is too loud or too quiet in comparison to your voice later on, you can re-adjust it by turning this control.
English Before you have to start singing, a beat count "1234" will appear to help you start on time. During playback of the current song you can toggle between the karaoke version (without voice) and vocal version by pressing the Audio button on your DVD player. This button should be explained in the user manual of your DVD player. Normally this button is used to select the audio language on a DVD film.
English • The music or voice is too quiet. The balance between the music and vocal volume can be adjusted with the music volume control on the SilverCrest TM-220. If you turn the control to the left or right, only the music volume is increased or lowered, while the vocal volume remains unchanged. • No picture appears on your TV set and there is no sound. Please check whether you have connected the correct SCART adapter to the TV set and DVD player.
English 12 Silvercrest TM-220 (V1.
Polski Spis treści Instrukcje bezpieczeństwa............................................................. 14 Uwagi ogólne .............................................................................. 14 Warunki otoczenia....................................................................... 14 Zasilanie elektryczne................................................................... 15 Kable ...........................................................................................
Polski Instrukcje bezpieczeństwa Uwagi ogólne Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukcjami. Należy stosować się do wszystkich ostrzeżeń o zagrożeniach, nawet jeśli masz doświadczenie w obsłudze urządzeń elektronicznych. Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać do wykorzystania w przyszłości. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia należy koniecznie dołączyć do niego niniejszą instrukcję.
Polski • urządzenie nie było narażone na duże zmiany temperatury, gdyż mogłoby to spowodować kondensację pary wodnej wewnątrz urządzenia i zwarcia elektryczne; • urządzenie nie było narażone na nadmierne wstrząsy i drgania. Zasilanie elektryczne Wyłącznik zasilania tego urządzenia nie odłącza go w pełni od sieci zasilającej. Urządzenie nawet w trybie gotowości pobiera pewien prąd. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci, należy wyjąć wtyk przewodu sieciowego z gniazda.
Polski Naprawa i konserwacja Naprawy są konieczne, gdy urządzenie ulegnie uszkodzeniu, np. zostanie uszkodzony zasilacz, kabel zasilający lub obudowa, a także gdy do środka dostanie się ciecz lub ciało obce, gdy urządzenie zostanie narażone na deszcz lub działanie wilgoci, gdy upadnie lub nie działa poprawnie. Jeśli zauważysz dym, dziwne dźwięki lub dziwny zapach, natychmiast wyłącz urządzenie i odłącz kabel zasilający od gniazda zasilania.
Polski Dzieci Urządzenia elektryczne trzymać poza zasięgiem dzieci! W żadnym przypadku nie wolno pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez dozoru. Dzieci nie zawsze mogą rozpoznać ewentualne zagrożenia. Drobne części mogą w razie połknięcia stanowić zagrożenie dla życia. Folie z opakowań należy także przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Jest to urządzenie należące do kategorii elektroniki konsumenckiej.
Polski Informacje na temat zgodności CE Zestaw karaoke spełnia podstawowe wymagania i jest zgodny z innymi odnośnymi przepisami dyrektywy w sprawie zgodności elektromagnetycznej 2004/108/EC, dyrektywy w sprawie urządzeń niskonapięciowych 2006/95/EC oraz dyrektywy w sprawie ogólnych zasad ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią 2009/125/EC. Deklarację zgodności EC można znaleźć na końcu tej instrukcji obsługi.
Polski Podłączenie urządzenia SilverCrest TM-220 Najpierw należy zapoznać się z różnymi złączami i elementami obsługowymi. To są gniazda umieszczone na panelu tylnym SilverCrest TM-220, od lewej do prawej: • grupa trzech gniazd cinch (wejście) (żółte - wideo, czerwone prawy kanał audio i białe - lewy kanał audio) • grupa trzech gniazd cinch (wyjście) (żółte - wideo, czerwone prawy kanał audio i białe - lewy kanał audio) • gniazdo zasilania Silvercrest TM-220 (V1.
Polski To są gniazda umieszczone na panelu przednim SilverCrest TM-220, od lewej do prawej: • kontrolka zasilania, a pod nią włącznik / wyłącznik • regulator głośności muzyki (MUSIC VOL) • regulator głębokości pogłosu (ECHO) • regulator wzmocnienia mikrofonu 1 (MIC1 VOL) • regulator wzmocnienia mikrofonu 2 (MIC2 VOL) • gniazdo wejściowe mikrofonu 1 (MIC1) • gniazdo wejściowe mikrofonu 2 (MIC2) Do korzystania z zestawu karaoke SilverCrest TM-220 konieczny jest odtwarzacz DVD jako źródło sygnału.
Polski Opcja 1: podłączenie tylko do telewizora Podłącz jeden z dostarczonych kabli audio/wideo do grupy trzech gniazd cinch (Output) urządzenia SilverCrest TM-220. Dla ułatwienia podłączenia, różne przewody i gniazda są odpowiednio oznaczone kolorami. Jeśli odbiornik TV jest wyposażony w odpowiedni zestaw trzech gniazd do odbioru sygnałów audio i wideo, można do niego podłączyć kabel, podłączony wcześniej do gniazd wyjściowych (Output) SilverCrest TM-220.
Polski Podłączanie mikrofonów Następnie można podłączyć jeden lub oba mikrofony. Podłącz złącze XLR kabla mikrofonu do mikrofonu. Prawidłowy koniec kabla można łatwo rozpoznać po kształcie, który pasuje do kształtu mikrofonu. Drugi koniec kabla mikrofonu jest wyposażony we wtyk jack, który należy podłączyć do gniazda mikrofonu SilverCrest TM-220. Może to być dowolne z dwóch gniazd mikrofonowych. Trzeba tylko pamiętać, że każde z gniazd wejściowych jest przypisane do odpowiedniego regulatora wzmocnienia.
Polski Obsługa Można rozpocząć śpiew po wykonaniu kilku ustawień. Włącz zasilanie SilverCrest TM-220, naciskając przycisk włącznika / wyłącznika. Pomarańczowa kontrolka LED zasilania świeci się. Najpierw ustaw regulator głośności muzyki w neutralnym, środkowym położeniu. Odpowiednią pozycję można rozpoznać po lekkim oporze w tym miejscu. Jeśli później stwierdzisz, że muzyka jest za cicha lub zbyt głośna w stosunku do Twojego głosu, możesz odpowiednio zmienić ustawienie przez obrót regulatora.
Polski Ponadto, zanim zaczniesz śpiewać, dla ułatwienia zostanie podany rytm "1234". Podczas odtwarzania bieżącego utworu możesz przełączać się między wersją karaoke (bez wokalu) a wersją wokalną, naciskając przycisk audio na odtwarzaczu DVD. Więcej informacji na temat tego przycisku znajdziesz w podręczniku użytkownika odtwarzacza DVD. W normalnych warunkach służy on do wyboru ścieżek audio w różnych językach podczas odtwarzania filmów DVD.
Polski • Podkład muzyczny lub głos jest za cichy. Proporcje między głośnością podkładu muzycznego a głosu można regulować za pomocą regulatora głośności muzyki urządzenia SilverCrest TM-220. Przekręć regulator w lewo lub w prawo, by zmniejszyć lub zwiększyć głośność muzyki, utrzymując głośność głosu na tym samym poziomie. • Na ekranie nie ma obrazu i nie słychać dźwięku w odbiorniku TV. Upewnij się, że używasz właściwego adaptera SCART do odbiornika TV i odtwarzacza DVD.
Polski 26 Silvercrest TM-220 (V1.
Magyar Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások..................................................................... 28 Általános ..................................................................................... 28 Működési környezet .................................................................... 28 Tápfeszültség .............................................................................. 29 Kábelek .......................................................................................
Magyar Biztonsági utasítások Általános A készülék első használata előtt olvassa végig figyelmesen a következő utasításokat és tartson be minden figyelmeztetést, még akkor is, ha járatos az elektronikus készülékek kezelésében. Őrizze meg ezeket az utasításokat későbbi hivatkozásul. Ha az eszközt eladja vagy továbbadja, lényeges, hogy átadja ezt a kézikönyvet is. Működési környezet Helyezze az eszközt stabil, sima felületre és ne helyezzen semmilyen nehéz tárgyat az eszközre.
Magyar Tápfeszültség A készülék főkapcsolója nem választja le teljesen a készüléket a hálózati tápfeszültségről. A készülék áramot fogyaszt még készenléti üzemmódban is. Ahhoz, hogy a készüléket teljesen lecsatlakoztassa a hálózatról, a hálózati csatlakozódugót ki kell húznia a fali aljzatból. Ezért, a készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a fali aljzat közvetlenül és akadálytalanul hozzáférhető, és kényszerhelyzetben a csatlakozódugó azonnal kihúzható legyen.
Magyar Javítás és ápolás Szervizelésre a készülék valamilyen sérülése esetén van szükség, például, amikor a hálózati tápegység, a hálózati tápkábel vagy a készülékház megsérül, folyadék vagy idegen tárgy kerül az eszközbe, az eszközt eső vagy nedvesség érte, amikor a termék nem működik megfelelően vagy, ha a terméket leejtette.
Magyar Gyerekek Az elektromos készülékek nem gyermekek kezébe valók! Ne engedje, hogy a gyermekek felügyelet nélkül használják az elektromos készülékeket! A gyermekek nem fogják fel a potenciális vészhelyzeteket. A kis alkatrészek fulladás veszélyét rejthetik magukba. A fulladás veszélyének elkerülésére tartsa a csomagolást a gyermekektől távol! Tervezett használat Ez egy fogyasztói elektronikus eszköz. Ez egy DVD-lejátszóhoz és tévéhez csatlakoztatható karaoke készlet.
Magyar A csomag tartalma SilverCrest TM-220 Karaoke készlet Taiytech TYT71200010EU (Angliában Taiytech TYT71200010UK) hálózati tápegység 2 db. SilverCrest TM-220 mikrofon 2 db. mikrofonkábel 2 db. audió/videó kábel 1 db. SCART adapter (Input) 1 db. SCART adapter (Output) 1 db. Karaoke DVD 1 db. Felhasználói kézikönyv A SilverCrest TM-220 csatlakoztatása Először ismerkedjen meg a különféle csatlakozó aljzatokkal és kezelőszervekkel.
Magyar Ezek a foglalatok és kezelőszervek a SilverCrest TM-220 előlapján találhatók, balról jobbra: Tápfeszültség jelző LED és közvetlenül alatta a főkapcsoló (POWER) • Zenei hangerő szabályozó (MUSIC VOL) • Visszhang hosszúság szabályozó (ECHO) • 1. mikrofon erősítés szabályozó (MIC1 VOL) • 2. mikrofon erősítés szabályozó (MIC2 VOL) • 1. mikrofon bemeneti csatlakozó (MIC1) • 2. mikrofon bemeneti csatlakozó (MIC2) A SilverCrest TM-220 Karaoke készlet használatához hangforrásként egy DVD lejátszó szükséges.
Magyar Második lehetőség: videó csatlakoztatása a TV készülékhez, hang csatlakoztatás egy HiFi berendezéshez Óvatosan különítse el az audió/videó kábel sárga vezetékét, hogy később a TV készülékhez csatlakoztathassa. Amennyiben a TV készülék RCA csatlakozóval rendelkezik a videó bemenet számára, ehhez csatlakoztathatja a sárga RCA csatlakozót. Ellenkező esetben folytassa az első lehetőségnél leírtakat és használja a SCART adaptert (INPUT).
Magyar Működés Néhány beállítás után elkezdhet énekelni. A SilverCrest TM-220 bekapcsolása a főkapcsoló gombbal történik. Kigyullad a sárga tápfeszültség jelző LED. Először állítsa a zene hangerő szabályozót középső semleges állásba. A helyes állás az enyhe rögzítési ellenállásból érezhető. Amennyiben úgy érzi, hogy a zene túl hangos vagy túl halk a későbbi hangjához viszonyítva, a gomb elfogatásával végezhet utánállítást.
Magyar Továbbá, mielőtt elkezd énekelni, megjelenik az "1234" ütemszám, ami segíti a kellő idejű indulást. Az aktuális dal lejátszása alatt átkapcsolhat a Karaoke (énekhang nélküli) változat és a vokális változat között, a DVD lejátszón lévő Audió gomb megnyomásával. A gombbal kapcsolatos további tájékoztatás a DVD lejátszó Használati utasítása tartalmazza. Ez általában a különféle szinkronnyelv kijelölésére szolgál DVD filmek lejátszásánál.
Magyar • A zene vagy az énekhang túl halk. A zene és az énekhang hangerő közötti egyensúly a SilverCrest TM-220 zene hangerő szabályozójával állítható be. Forgassa a gombot balra vagy jobbra a kisebb vagy nagyobb zene hangerő beállításához, miközben az énekhang ereje változatlan marad. • Amennyiben nincs se kép, se hang a TV készüléken: Ellenőrizze, hogy a megfelelő SCART adaptert használja-e a TV készülékhez és a DVD lejátszóhoz.
Magyar 38 Silvercrest TM-220 (V1.
Slovenščina Vsebina Varnostna opozorila ....................................................................... 40 Splošno ....................................................................................... 40 Okolica uporabe .......................................................................... 40 Napajanje .................................................................................... 41 Kabli ............................................................................................
Slovenščina Varnostna opozorila Splošno Pred prvo uporabo naprave natančno preberite ta navodila in upoštevajte vsa opozorila, kar priporočamo tudi, če že znate ravnati z elektronskimi napravami. Ta priročnik skrbno shranite za poznejšo uporabo. Če boste napravo prodali ali jo predali drugi osebi, ji obvezno izročite tudi ta navodila. Okolica uporabe Napravo postavite na stabilno, ravno površino in nanjo ne postavljajte nobenih težkih predmetov.
Slovenščina Napajanje Glavno stikalo naprave ne odklopi povsem od omrežne napetosti. Naprava porablja električno energijo tudi v stanju pripravljenosti. Za popoln odklop naprave iz omrežne napetosti morate izvleči napajalnik iz omrežne vtičnice, zato napravo postavite tako, da imate vedno neposreden in neoviran dostop do omrežne vtičnice in lahko v nujnem primeru napajalnik takoj iztaknete iz vtičnice. Nevarnosti požara se izognete tako, da napajalnik v primerih, ko naprave dalj časa ne uporabljate (npr.
Slovenščina Popravila in vzdrževanje Ob vsakršnih poškodbah naprave je potreben servisni poseg, na primer pri poškodbah napajalnika, napajalnega kabla ali ohišja, če v napravo zaide tekočina ali predmeti, če je bila naprava izpostavljena dežju ali vlagi in ko ne deluje normalno ali je padla na tla. Če opazite dim, nenavaden zvok ali čudne vonjave, napravo takoj izklopite in izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Naprave v tem primeru ne uporabljajte več in jo odnesite na pregled v pooblaščen servisni center.
Slovenščina Ustrezna uporaba Naprava spada med zabavno elektroniko. Naprava je komplet za karaoke, ki se priključi na DVD-predvajalnik in televizijo. Uporabljati jo je dovoljeno le v zasebne in ne v industrijske ali komercialne namene. Naprave prav tako ne smete uporabljati na prostem in v tropskem podnebju. Dovoljena je le uporaba priključnih kablov in eksternih naprav, ki varnostnotehnično in glede na elektromagnetno skladnost ter kakovost zaščite ustrezajo tej napravi.
Slovenščina Vsebina paketa Komplet za karaoke SilverCrest TM-220 Omrežni napajalnik Taiytech TYT71200010EU v Veliki Britaniji Taiytech TYT71200010UK) 2 mikrofona SilverCrest TM-220 2 mikrofonska kabla 2 avdio/video kabla 1 SCART-adapter (Input) 1 SCART-adapter (Output) 1 DVD-plošča za karaoke 1 navodila za uporabo Priklop naprave SilverCrest TM-220 Najprej se dobro seznanite z različnimi priključnimi vtičnicami in gumbi.
Slovenščina Vtičnice in gumbi na čelni plošči naprave SilverCrest TM-220 od leve proti desni: LED-dioda za prikaz delovanja in pod njo tipka za vklop/izklop (POWER) • Gumb za nastavitev glasnosti (MUSIC VOL) • Gumb za nastavitev dolžine odmeva (ECHO) • Gumb za ojačanje mikrofona 1 (MIC1 VOL) • Gumb za ojačanje mikrofona 2 (MIC2 VOL) • Vhodna vtičnica za mikrofon 1 (MIC1) • Vhodna vtičnica za mikrofon 2 (MIC2) Za uporabo kompleta za karaoke SilverCrest TM-220 potrebujete DVD-predvajalnik kot vir signala.
Slovenščina Druga možnost :priklop slike na televizor in zvoka na stereo napravo Previdno ločite rumeno žico avdio/video kabla, da ga boste lahko kasneje priključili na televizor. Če ima vaš televizor RCA-vtičnico za video signal, lahko v to vtičnico priključite rumeni RCA-priključek. V nasprotnem primeru je postopek enak kot za prvo možnost z uporabo SCART-adapterja (INPUT). V tem primeru rdeče in bele vtičnice na televizorju za zvočni signal ne boste uporabljali.
Slovenščina Uporaba Že po nekaj nastavitvah lahko začnete s petjem. Napravo SilverCrest TM-220 vklopite s tipko za vklop/izklop. Oranžna LED-dioda za prikaz delovanja zasveti. Gumb za nastavitev glasnosti sprva zavrtite v nevtralni sredinski položaj. V pravilnem položaju se bo gumb občutno zaskočil. Če pozneje ugotovite, da je glasba preglasna ali pretiha v primerjavi z vašim glasom, jo lahko prilagodite z vrtenjem tega gumba.
Slovenščina Pred začetkom petja se prikaže tudi odštevanje "1234" za pomoč pri točnem začetku. Med predvajanjem trenutne skladbe lahko z avdio tipko na DVD-predvajalniku preklapljate med izvedbo za karaoke (brez vokalov) in vokalno izvedbo. Za dodatne informacije o tej tipki si oglejte navodila za uporabo DVD-predvajalnika. Tipka se običajno uporablja za izbiro različnih jezikov med predvajanjem filmov na DVDploščah.
Slovenščina • Glasba ali glas sta pretiha. Izravnavo med glasnostjo glasbe in glasu lahko nastavite z gumbom za nastavitev glasnosti na napravi SilverCrest TM-220. Z zasukom gumba v levo ali desno stran nastavite nižjo ali višjo glasnost glasbe, glasnost glasu pa se pri tem ne spreminja. • Na televizorju ni slike, prav tako tudi ni zvoka. Preverite, ali ste na televizor in DVD-predvajalnik priključili pravilen SCART-adapter.
Slovenščina 50 Silvercrest TM-220 (V1.
Čeština Obsah Bezpečnostní pokyny..................................................................... 52 Obecné........................................................................................ 52 Provozní prostředí ....................................................................... 52 Napájení ...................................................................................... 53 Kabely .........................................................................................
Čeština Bezpečnostní pokyny Obecné Před prvním použitím zařízení si pozorně přečtěte následující pokyny a dbejte všech výstražných upozornění, i pokud jste s obsluhou elektronických zařízení obeznámeni. Tuto příručku pečlivě uschovejte pro budoucí použití. Pokud budete zařízení prodávat nebo předávat jiné osobě, nezapomeňte předat rovněž tento návod. Provozní prostředí Zařízení umístěte na stabilní, rovnou plochu a nepokládejte na něj žádné těžké předměty.
Čeština Napájení Vypínač toto zařízení neodpojí kompletně od rozvodné sítě. I v pohotovostním režimu zařízení spotřebovává elektrický proud. Chcete-li zařízení od rozvodné sítě kompletně odpojit, musíte vytáhnout síťový zdroj ze síťové zásuvky. Z tohoto důvodu by mělo být zařízení umístěno tak, aby vždy byl zajištěn přímý a volný přístup k síťové zásuvce a aby bylo v případě nouze možné síťový zdroj okamžitě vytáhnout.
Čeština Opravy a péče Opravy jsou nutné v případě poškození zařízení – např. pokud došlo k poškození síťového zdroje, napájecího kabelu nebo krytu či k vniknutí tekutiny nebo předmětů do vnitřku zařízení, pokud bylo zařízení vystaveno dešti nebo vlhkosti nebo pokud zařízení nepracuje bezchybně nebo spadlo. Pokud si všimnete kouře, neobvyklého zvuku nebo zápachu, okamžitě zařízení vypněte a vytáhněte síťový zdroj ze zásuvky.
Čeština Použití v souladu s určením Jedná se o zařízení z kategorie spotřební elektroniky. Je to karaoke souprava určená k připojení k DVD přehrávači a televizi. Zařízení se smí používat pouze k soukromým a nikoli k průmyslovým či komerčním účelům. Zařízení se dále nesmí používat mimo uzavřené prostory a v tropických klimatických oblastech. Používejte pouze připojovací kabely a externí zařízení, která co do technické bezpečnosti, elektromagnetické kompatibility a kvality stínění odpovídají tomuto zařízení.
Čeština Obsah balení Souprava pro karaoke SilverCrest TM-220 Síťový zdroj Taiytech TYT71200010EU (ve Velké Británii Taiytech TYT71200010UK) 2 mikrofony SilverCrest TM-220 2 kabely pro připojení mikrofonů 2 audio/video kabely 1 redukce SCART (INPUT) 1 redukce SCART (OUTPUT) 1 DVD pro karaoke 1 uživatelská příručka Připojení soupravy SilverCrest TM-220 Nejprve se seznamte s konektory a ovládacími prvky.
Čeština Konektory a ovládací prvky na přední straně systému soupravy SilverCrest TM-220 zleva doprava: • LED indikátor provozu a pod ním vypínač • Regulátor hlasitosti hudby (MUSIC VOL) • Regulátor délky efektu echo (ECHO) • Regulátor zesílení mikrofonu 1 (MIC1 VOL) • Regulátor zesílení mikrofonu 2 (MIC2 VOL) • Konektor pro mikrofon 1 (MIC1) • Konektor pro mikrofon 2 (MIC2) K používání soupravy pro karaoke SilverCrest TM-220 potřebujete DVD přehrávač jako zdroj signálu.
Čeština 2. možnost: televizor pro obraz a Hi-Fi systém pro zvuk Z audio/video kabelu opatrně oddělte žlutý videokabel, abyste ho později mohli samostatně zapojit do televizoru. Pokud váš televizor má pro video signál zdířku typu Cinch, můžete do ní přímo zapojit žlutou zástrčku Cinch. Jinak postupujte podle pokynů k 1. možnosti a použijte redukci SCART (INPUT). V tomto případě zůstanou oba konektory pro audio signál (červený a bílý) neobsazené.
Čeština Ovládání Po několika málo nastaveních již můžete začít zpívat. Pomocí vypínače soupravu SilverCrest TM-220 zapněte. Rozsvítí se oranžový LED indikátor provozu. Regulátor hlasitosti hudby nejprve nastavte do neutrální, střední polohy. Správnou polohu poznáte podle znatelné aretace. Pokud se vám bude později zdát, že hudba je vzhledem k vašemu hlasu příliš hlasitá nebo příliš tichá, můžete její hlasitost upravit otáčením tohoto regulátoru.
Čeština Před místem, kde máte začít zpívat, se ještě zobrazí odpočítávací takt „1234“, který má začátek usnadnit. Během přehrávání aktuální písně můžete pohodlně přepínat mezi karaoke verzí (bez zpěvu) a vokální verzí (se zpěvem) audio tlačítkem svého DVD přehrávače. Vysvětlení k tomuto tlačítku by mělo být obsaženo v uživatelské příručce k vašemu DVD přehrávači. Při přehrávání DVD filmů se toto tlačítko obvykle používá k přepínání mezi jazyka audia.
Čeština • Hudba je příliš tichá nebo zpěv je příliš tichý. Poměr mezi hlasitostí hudby a zpěvu lze nastavit pomocí regulátoru hlasitosti hudby na soupravě SilverCrest TM-220. Otočením regulátoru doleva nebo doprava nastavíte pouze nižší nebo vyšší hlasitost hudby, zatímco hlasitost zpěvu zůstane beze změny. • Na televizoru není vidět žádný obraz a také není slyšet zvuk. Zkontrolujte, zda jste na televizoru i DVD přehrávači zapojili správné redukce SCART.
Čeština 62 Silvercrest TM-220 (V1.
Slovenčina Obsah Bezpečnostné pokyny.................................................................... 64 Všeobecne .................................................................................. 64 Prevádzkové podmienky ............................................................. 64 Napájanie .................................................................................... 65 Káble ...........................................................................................
Slovenčina Bezpečnostné pokyny Všeobecne Ak zariadenie používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny v tejto príručke a rešpektujte všetky varovania, aj keď ste sa zoznámili s používaním rôznych elektronických zariadení. Príručku uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Ak zariadenie predáte alebo dáte inej osobe, odovzdajte jej aj túto príručku. Prevádzkové podmienky Umiestnite zariadenie na stabilnú rovnú plochu a neklaďte naň žiadne ťažké predmety.
Slovenčina Napájanie Stlačením vypínača tohto zariadenia ho úplne neodpojíte z elektrické siete. Zariadenie v pohotovostnom režime odoberá elektrický prúd. Ak chcete zariadenie úplne odpojiť z elektrickej siete, napájací adaptér je potrebné vytiahnuť z elektrickej zásuvky. Z tohto dôvodu by zariadenie malo byť umiestnené tak, aby ste mali priamy a voľný prístup k elektrickej zásuvke, aby bolo možné v prípade núdze napájací adaptér okamžite odpojiť.
Slovenčina Oprava a starostlivosť V prípade, že spozorujete akýkoľvek druh poškodenia, napr. poškodený napájací adaptér, kábel alebo kryt, vniknutie tekutiny alebo predmetov do zariadenia, ak bolo zariadenie vystavené účinkom dažďa alebo vlhkosti, ak zariadenie nepracuje správne alebo spadlo, je potrebná jeho oprava. Ak si všimnete dym, nezvyčajné zvuky alebo zápach, okamžite prístroj vypnite a odpojte kábel z napájacieho zdroja.
Slovenčina Deti Elektrické zariadenia nepatria do rúk deťom! Nedovoľte deťom, aby sa hrali s elektrickými zariadeniami bez dozoru dospelej osoby. Deti nemusia byť schopné predvídať možné riziko. Deti by mohli prehltnúť malé súčiastky. Mimo dosahu detí uschovávajte aj obalový materiál, aby sa predišlo nebezpečenstvu udusenia. Účel použitia Toto zariadenie je spotrebný elektronický výrobok. Je to súprava pre karaoke na pripojenie na DVD prehrávač a televízor.
Slovenčina Obsah balenia Súprava Karaoke SilverCrest TM-220 Napájací adaptér Taiytech TYT71200010EU (vo Veľkej Británii Taiytech TYT71200010UK) 2x mikrofón SilverCrest TM-220 2x kábel k mikrofónu 2x audio-/videokábel 1x adaptér SCART (Input) 1x adaptér SCART (Output) 1x Karaoke DVD 1x používateľská príručka Pripojenia zariadenia SilverCrest TM-220 Najskôr sa, prosím, oboznámte z rôznymi pripájacími konektormi a ovládacími prvkami.
Slovenčina Na prednom paneli zariadenia SilverCrest TM-220 sa nachádzajú tieto konektory a ovládacie prvky (zľava doprava): • LED indikátor napájania a vypínač zap./vyp.
Slovenčina Druhá možnosť: (pripojenie video signálu k TV prijímaču a audio signálu k hifi zariadeniu) Opatrne oddeľte žltý vodič audio/video kábel tak, aby ste ho neskôr mohli pripojiť iba k TV prijímaču. Ak je váš TV prijímač vybavený konektorom cinch pre vstup video signálu, môžete k nemu pripojiť žltý konektor cinch. V opačnom prípade postupujte podľa pokynov pri prvej možnosti pripojenia a použite adaptér SCART (INPUT).
Slovenčina Používanie Spievať môžete začať po vykonaní niekoľkých nastavení. Pomocou vypínača zap./vyp. zapnite zariadenie SilverCrest TM-220. Oranžový LED indikátor napájania sa rozsvieti. Najskôr nastavte ovládač hlasitosti hudby do neutrálnej strednej polohy. Správnu polohu je možné pocítiť malým zapadnutím. Ak neskôr zistíte, že je hudba oproti vášmu hlasu príliš nahlas alebo potichu, môžete jej hlasitosť nastaviť otočením týmto ovládačom.
Slovenčina Okrem toho sa pred okamihom, kedy máte začať spievať, zobrazí odpočítavanie „1234“, aby vám pomohlo začať spievať v správnom okamihu. Počas prehrávania každej skladby môžete stlačením tlačidla Audio na vašom prehrávači DVD zapnúť verziu pre karaoke (bez spevu) alebo verziu so spevom. Viac informácií o tomto tlačidle nájdete v Používateľskej príručke k vášmu prehrávaču DVD. Bežne sa toto tlačidlo používa na výber z rôznych jazykov pri prehrávaní filmov na DVD.
Slovenčina • Hudba alebo hlas znie príliš ticho. Vyváženie medzi hudbou a hlasom možno nastaviť pomocou ovládania hlasitosti hudby na zariadení SilverCrest TM-220. Otočením ovládača doľava alebo doprava nastavte nižšiu alebo vyššiu hlasitosť hudby, zatiaľ čo hlasitosť spevu ponechajte konštantnú. • Na TV prijímači sa nezobrazuje žiadny obraz ani z neho nepočuť zvuk. Skontrolujte, či používate správny adaptér SCART na TV prijímači a prehrávači DVD.
Slovenčina 74 Silvercrest TM-220 (V1.
Slovenčina Silvercrest TM-220 (V1.
Slovenčina 76 Silvercrest TM-220 (V1.
157 8867 TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.
