Set Walkie-talkie PMR Set ricetrasmittenti PMR ES Set Walkie-talkie PMR Manual del usuario e información de servicio Conjunto de „walkie-talkies“ PMR Manual do Utilizador e Informação Relativa a Assistência TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.
1 2 14 3 13 12 4 11 10 9 6 15 16 17 18 19 5 7 8 20 30 29 28 21 22 27 26 25 24 23 2 1 31 3
Índice Silvercrest PMR-1200 Índice Índice.......................................................................................................................................1 1. Instrucciones de seguridad importantes ...........................................................................2 1.1 Limpieza .....................................................................................................................6 1.2 Reparación y mantenimiento...................................................
Silvercrest PMR-1200 Instrucciones de seguridad importantes 1. Instrucciones de seguridad importantes Cómo utilizar este Manual Antes de usar este producto por primera vez, lea detenidamente las instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Conserve este manual para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa el aparato, asegúrese de entregar también el presente manual.
Instrucciones de seguridad importantes • • • • • SilverCrest PMR-1200 No deje que la luz solar o una luz artificial intensa incidan sobre el cargador. Evite el contacto con aerosoles y agua así como líquidos corrosivos. No utilice el cargador cerca del agua. No lo sumerja ni coloque recipientes con líquidos (jarrones, vasos, bebidas, etc.) encima o al lado del cargador. No coloque fuentes incandescentes (p. ej. velas) encima o al lado del cargador. No inserte objetos extraños en el equipo.
Silvercrest PMR-1200 • Instrucciones de seguridad importantes Las pilas y baterías pueden causar quemaduras y daños materiales cuando objetos conductores como joyas, llaves o cadenas toquen los bornes. Dichos conductores cerrarán un circuito eléctrico causando un cortocircuito y pueden llegar a calentarse mucho. Maneje la batería o las pilas con precaución, especialmente si las guarda en el bolsillo, la cartera o cualquier bolso que contenga objetos metálicos.
Instrucciones de seguridad importantes • • • • • SilverCrest PMR-1200 Cualquier modificación del equipo que no haya sido recomendada por el fabricante puede provocar que estas normativas ya no se cumplan. Emplee sólo complementos y accesorios recomendados por el fabricante. Si no emplea este dispositivo en la República Federal de Alemania, observe la legislación y las directivas del país en el que lo emplea.
Silvercrest PMR-1200 Instrucciones de seguridad importantes 1.1 Limpieza • • • Para limpiar el producto, apáguelo y frótelo con un paño suave, ligeramente humedecido. No emplee agentes de limpieza ni detergentes o disolventes, dado que pueden penetrar en la carcasa y producir daños permanentes en el producto. Limpie los bornes de las baterías regularmente con un paño seco y libre de pelusas. Si el transceptor de radio se moja, apáguelo inmediatamente y retire la batería o las pilas.
Introducción SilverCrest PMR-1200 2. Introducción Gracias por adquirir un producto SilverCrest. El PMR-1200 consiste en dos transceptores de radio portátiles con un alcance máximo de 8 km. Su utilización está exenta de tasas, impuestos de licencia etc. Para comunicarse entre las dos estaciones puede escoger uno de los 8 canales disponibles. Los transceptores de radio pueden utilizarse en todos los países donde su uso esté permitido.
SilverCrest PMR-1200 Contenido del embalaje 3. Contenido del embalaje Extraiga todos los equipos y componentes suministrados del paquete e inspecciónelos para verificar que estén completos y no hayan sido dañados durante el transporte.
Primeros pasos SilverCrest PMR-1200 4. Primeros pasos Antes de la puesta en servicio de este producto, lea las instrucciones de seguridad a partir de la página 2 detenidamente y completamente. 4.1 Insertar la batería / pilas convencionales 1. Retire el clip de fijación para cinturón (véase página 11, Retirar el clip de fijación para cinturón). .2. Empuje la lengüeta (32) de la tapa del compartimiento de batería hacia arriba y retire la tapa. 3.
SilverCrest PMR-1200 Primeros pasos Opcionalmente puede alimentar el dispositivo con pilas alcalinas convencionales de tamaño AAA (o incluso pilas recargables de tamaño AAA). Siempre debe prestar atención en la polaridad (+ y -) indicada en el interior del compartimiento de batería. 4. Cierre el compartimento de batería. Inserte primero las dos pestañas superiores en la ranura correspondiente en la carcasa del transceptor de radio y luego gire la tapa hacia abajo hasta que encaje y quede bien cerrada.
Primeros pasos SilverCrest PMR-1200 4.4 Retirar el clip de fijación para cinturón Para poder insertar o extraer la batería es necesario retirar el clip de fijación para cinturón. 1. Para retirar el clip de fijación, pulse en la parte superior del clip (A) para desbloquearlo y luego tire del clip para separarlo del transceptor de radio (B). 4.5 Preparar el cargador 1. Coloque el cargador en una superficie plana y estable. 2.
SilverCrest PMR-1200 Primeros pasos 4.6 Cargar la batería Cargue las baterías de ambos transceptores de radio por completo antes de utilizarlos por primera vez. El proceso de carga dura unas 12 a 14 horas. Mientras la batería esté insertada en el transceptor de radio portátil (véase página 9), podrá recargarla con el cargador. 1. Coloque los dos transceptores en el cargador (véase la figura siguiente). 2.
Primeros pasos SilverCrest PMR-1200 4.7 Indicador de estado de batería Cuando tenga el transceptor de radio encendido, en la pantalla (3) aparecerá el indicador de estado de la batería (15). Éste indicará el nivel de carga restante de la batería o de las pilas insertadas. Batería totalmente cargada Nivel de batería 2/3 Nivel de batería 1/3 Batería descargada Cuando la batería o las pilas insertadas estén agotadas, se escuchará un aviso sonoro. 4.
SilverCrest PMR-1200 Primeros pasos 4.9 Información mostrada en la pantalla LCD Véase la figura de la tapa desplegable de este manual. Nivel de carga de la batería/pilas Icono de recepción Aparecerá siempre que la unidad esté a la escucha (recibiendo). Icono de transmisión Aparecerá siempre que la unidad esté emitiendo.
Para empezar SilverCrest PMR-1200 5. Para empezar Para poder comunicarse con dos transceptores de radio, éstos deben estar sintonizados en el mismo canal y emplear el mismo código CTCSS/CDCSS. Además, deben encontrarse a menos del alcance máximo (máx. 8 km en campo abierto). La comunicación tiene lugar en un canal libre (no cifrado), eso es, toda persona que tenga un transceptor o receptor de radio sintonizado en el mismo canal podrá escuchar su mensaje. Puede escoger entre 8 canales diferentes.
SilverCrest PMR-1200 Para empezar 5.3 Su primera transmisión por radio Para que otras personas puedan escuchar sus mensajes, ambos transceptores de radio deben estar sintonizados en el mismo canal y emplear el mismo código CTCSS/CDCSS (véanse las páginas 17 y 17). Al encender los transceptores por primera vez, por defecto se sintonizarán en el canal 1 y el código CTCSS 1. 1. Mantenga pulsado el botón PTT (13).
Funciones avanzadas SilverCrest PMR-1200 6. Funciones avanzadas 6.1 Botón de función Con el botón de función (5) puede personalizar su transceptor portátil. La lista siguiente enumera las diferentes funciones disponibles. Para una descripción más detallada de cada función, véase la página correspondiente.
SilverCrest PMR-1200 Funciones avanzadas 6.3 Código CTCSS/CDCSS El código CTCSS/CDCSS de tres dígitos es un tono de una frecuencia determinada que su transceptor emite. Dos estaciones que estén sintonizadas en el mismo canal y empleen el mismo código CTCSS/CDCSS podrán escucharse mutuamente. No se escucharán más estaciones en ese canal, a no ser que éstas utilicen el mismo código CTCSS/CDCSS. Su PMR-1200 admite 38 códigos CTCSS analógicos (del 1 al 38) y 83 códigos CDCSS digitales (del 39 al 121). 1.
Funciones avanzadas SilverCrest PMR-1200 Cómo activar la vigilancia de bebé: 1. Pulse el botón (5) tres veces. En la pantalla parpadeará la sensibilidad VOX actual. Adicionalmente, aparecerá el icono BABY (18). 2. Pulse S para activar la vigilancia de bebé. 3. Pulse el botón S o T para establecer una sensibilidad diferente. Puede seleccionar valores de sensibilidad entre 1 (baja) y 3 (alta). 4. Pulse el botón PTT (13) para confirmar los ajustes. Cómo desactivar la vigilancia de bebé: 1.
SilverCrest PMR-1200 Funciones avanzadas 1. Pulse el botón (5) cinco veces. En la pantalla parpadeará la sensibilidad VOX actual. Adicionalmente, aparecerá el icono VOX (19). 2. Pulse S para activar la transmisión controlada por voz. 3. Pulse el botón S o T para establecer una sensibilidad diferente. Puede seleccionar valores de sensibilidad entre 1 (baja) y 3 (alta). Para desactivar la función de transmisión controlada por voz, seleccione “OF”. 4. Pulse el botón PTT (13) para confirmar los ajustes.
Funciones avanzadas SilverCrest PMR-1200 6.9 Buscar canales La búsqueda de canales sirve para vigilar todos los canales en bucle para buscar cualquier estación activa. 1. Pulse el botón (9) para iniciar la búsqueda. Aparecerá el (29). icono de búsqueda de canales 2. Si en un canal se detecta una señal activa, puede pulsar el botón PTT (13) para cancelar la búsqueda y comunicarse por dicho canal. De lo contrario, la búsqueda continuará automáticamente tras 5 segundos. 3.
SilverCrest PMR-1200 Funciones avanzadas Cómo desactivar la vigilancia de segundo canal: 1. Pulse el botón (5) siete veces. 2. Pulse el botón S o T hasta que se visualice la opción “OF”. 6.11 Temporizador de apagado automático Si tiene activado el temporizador de apagado automático, su transceptor portátil se apagará después de transcurrir el tiempo programado. 1. Pulse el botón (5) ocho veces. En la pantalla parpadeará el tiempo de espera de apagado actual. 2.
Funciones avanzadas SilverCrest PMR-1200 6.13 Cronómetro El PMR-1200 incluye una función de cronometraje para que pueda medir el tiempo (minutos:segundos). 1. Pulse el botón (5) diez veces. En pantalla aparecerá el contador. 2. Pulse el botón S para iniciar el cronómetro. 3. Pulse de nuevo el botón S para detener temporalmente el cronómetro (pausa). El contador continuará en segundo plano. Pulse de nuevo el botón S para reanudar el cronómetro. 4.
SilverCrest PMR-1200 Funciones avanzadas 6.15 Bloqueo de teclas Con el bloqueo de teclas puede evitar que se cambien los ajustes del dispositivo al pulsar un botón accidentalmente. La función de bloqueo de teclas no afecta a los botones (14), (7), (9), (12) ni a la tecla PTT (13). Cómo activar el bloqueo de teclas: 1. Mantenga pulsado el botón (12) durante 3 segundos. En pantalla parpadeará el icono del bloqueo de teclas (26). Cómo desactivar el bloqueo de teclas: (12) durante otros 3 1.
Toma para auriculares SilverCrest PMR-1200 7. Toma para auriculares Puede emplear sus transceptores con los auriculares suministrados. La toma para auriculares (4) se encuentra detrás de una tapa protectora. ¡Atención! Antes de conectar los auriculares tiene que bajar el volumen (véase página 15). De lo contrario corre el riesgo de dañar su oído debido al elevado nivel sonoro por los auriculares. Se recomienda que comience con el nivel de volumen 4 y que luego lo incremente, si fuera necesario. 1.
SilverCrest PMR-1200 Resolución de problemas 8. Resolución de problemas Los problemas más frecuentes los puede resolver Usted mismo orientándose en la tabla siguiente. Si no consigue resolver el problema con las soluciones sugeridas, póngase en contacto con nuestra Línea Directa (véase página 30 ). No intente reparar el producto usted mismo. Problema El transceptor de radio no se deja encender. El equipo no transmite.
Datos técnicos SilverCrest PMR-1200 9. Datos técnicos Canales Número de códigos CTCSS Número de códigos CDCSS Banda de frecuencias Alcance Alimentación Potencia de transmisión Modulación Separación de canales Adaptador de alimentación para cargador Batería recargable Auriculares Dimensiones Peso Condiciones ambientales Estándar IP* Año de fabricación 8 38 83 446,00625 MHz - 446,09375 MHz máx.
SilverCrest PMR-1200 Tabla de frecuencias Código CTCSS Canal Frecuencia (MHz) 1 446,00625 0 2 3 4 5 6 7 8 446,01875 446,03125 446,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 Código 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Códigos CDCSS Código Octal Código 39 23 56 40 25 57 41 26 58 42 31 59 43 32 60 44 43 61 45 47 62 56 51 63 47 54 89 48 65 90 49 71 91 50 72 92 51 73 93 52 74 94 53 114 95 54 115 96 55 116 97 28 Datos técnicos Frecuen cia (Hz) Desactiv ada 67,0 71,9 74,4 77,0 79,7 82,5 85,4 88,5 91,5 Octal 125 131
Reciclaje SilverCrest PMR-1200 10. Desecho de equipos usados o defectuosos y del embalaje La Directiva Europea 2002/96/EC se aplica a este producto. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos usados se deben depositar en centros habilitados, y no se deben verter en ningún caso con los residuos domésticos. Esta marca se encuentra en el compartimento de batería de los transceptores de radio así como en el inferior del cargador.
SilverCrest PMR-1200 Garantía 11.
Indice SilverCrest PMR-1200 Indice Indice.......................................................................................................................................1 1. Istruzioni importanti per la sicurezza ................................................................................2 1.1 Pulizia .........................................................................................................................6 1.2 Riparazione e manutenzione...........................................
SilverCrest PMR-1200 Istruzioni importanti per la sicurezza 1. Istruzioni importanti per la sicurezza Note sull’utilizzo di questo manuale Prima di utilizzare questo prodotto per la prima volta, leggere le seguenti note in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici. Conservare queste istruzioni per successive consultazioni. In caso di vendita o cessione del dispositivo, è importante che questo manuale vi sia allegato.
Istruzioni importanti per la sicurezza • • • • • SilverCrest PMR-1200 Il caricatore non venga colpito da luce solare diretta o forti luci artificiali; Il caricatore non entri in contatto con spruzzi o gocce d’acqua e di liquidi corrosivi e non sia mai utilizzato o immerso in acqua (non posizionare oggetti contenenti liquidi, come vasi o bicchieri, vicino al caricatore); Non vengano posizionate fiamme libere (come candele accese) sopra o in prossimità del caricatore; Nel dispositivo non vengano introdott
SilverCrest PMR-1200 • Istruzioni importanti per la sicurezza Le batterie, ricaricabili e non, possono provocare danni materiali e ustioni nel caso in cui i loro terminali entrino in contatto con conduttori quali gioielli, chiavi o catene. Il materiale conduttivo può provocare la chiusura di un circuito elettrico causando un corto circuito e surriscaldandosi. Maneggiare le batterie con attenzione, soprattutto quando si trasportano in una tasca, un borsellino o una borsa contenente oggetti di metallo.
Istruzioni importanti per la sicurezza • • • • • SilverCrest PMR-1200 In caso di impiego al di fuori della Germania, rispettare le normative del paese di utilizzo. In alcuni paesi è proibito utilizzare le ricetrasmittenti mentre si guida. In tal caso, fermare il veicolo sul lato della strada prima di utilizzare i dispositivi. Spegnere le ricetrasmittenti a bordo di aerei, se richiesto dagli assistenti di volo.
SilverCrest PMR-1200 Istruzioni importanti per la sicurezza 1.1 Pulizia • • • Per pulire il prodotto, spegnerlo e utilizzare un panno morbido e leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti né solventi, in quanto potrebbero penetrare all’interno del dispositivo causando danni permanenti. Ogni tanto pulire i terminali delle batterie con un panno asciutto e non lanuginoso. Nel caso in cui i PMR entrassero in contatto con acqua o altri liquidi, spegnerli immediatamente ed estrarre le batterie.
Prefazione SilverCrest PMR-1200 2. Prefazione Grazie per aver scelto un prodotto SilverCrest. I PMR-1200 sono composti da due ricetrasmittenti portatili con un raggio di trasmissione massimo di 8 km. L’utilizzo dei dispositivi è gratuito, quindi non occorre pagare licenze o altro. Per comunicare fra le due stazioni, è possibile scegliere fra 8 canali. Le ricetrasmittenti possono essere utilizzate in qualsiasi paese ne consenta l’impiego.
SilverCrest PMR-1200 Contenuto della confezione 3. Contenuto della confezione Estrarre tutte le apparecchiature e gli accessori dalla confezione e controllare eventuali danni o parti mancanti: • 2 ricetrasmittenti portatili PMR-1200 • 2 clip da cintura • 1 caricatore • 1 alimentatore • 2 batterie NiMH • 2 auricolari con microfono e pulsante PTT • Manuale utente con informazioni sull’assistenza Rimuovere la pellicola protettiva dallo schermo (3) delle ricetrasmittenti.
Introduzione SilverCrest PMR-1200 4. Introduzione Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, leggere attentamente e a fondo le istruzioni di sicurezza, da pag. 2. 4.1 Inserimento delle batterie monouso/ricaricabili 1. Rimuovere la clip da cintura (vedere pag. 10, Rimozione della clip da cintura). .2. Spingere verso l’alto la linguetta (32) del vano batterie e rimuovere il coperchio. 3.
SilverCrest PMR-1200 Introduzione È possibile anche utilizzare normali batterie alcaline AAA (o anche batterie AAA ricaricabili). Prestare sempre attenzione ai simboli di polarità presenti nel vano batterie. 4. Chiudere il coperchio. Inserire prima le due linguette poste nella parte superiore del coperchio nei fori corrispondenti della ricetrasmittente e poi ruotare il coperchio verso il basso fino a quando non va al suo posto con un clic. Rimettere al suo posto la clip da cintura (vedere pag.
Introduzione SilverCrest PMR-1200 4.5 Preparazione del caricatore 1. Posizionare il caricatore su una superficie piana e stabile. 2. Inserire la spina dell’alimentatore nella presa (31) del caricatore. 3. Inserire la spina dell’alimentatore in una presa d’alimentazione di rete. ATTENZIONE! Accertarsi che la presa di rete sia vicina e facilmente accessibile in modo tale da poter scollegare rapidamente l’alimentatore in caso di emergenza. Potrebbero verificarsi corti circuiti o incendi.
SilverCrest PMR-1200 Introduzione Quando le ricetrasmittenti sono alimentate con batterie ricaricabili AAA, queste non possono essere ricaricate per mezzo del caricatore in dotazione. Sarà necessario un caricatore specifico per batterie AAA. Attenzione! Non sovraccaricare la batteria! Il caricatore fornisce corrente in maniera costante e continuata. Di conseguenza, dopo circa 12 ore è necessario rimuovere le ricetrasmittenti, o la durata di vita della batteria potrebbe risultare ridotta.
Introduzione SilverCrest PMR-1200 4.7 Indicatore di carica della batteria Quando la ricetrasmittente è accesa, sullo schermo (3) appare l’indicatore di stato della batteria (15) che mostra il livello di carica delle batterie inserite. Batteria carica. Batteria carica per 2/3. Batteria carica per 1/3. Batteria scarica Quando le batterie inserite sono scariche, il dispositivo emette un segnale acustico. 4.8 Pannello anteriore del PMR Vedere la figura nel pieghevole della copertina.
SilverCrest PMR-1200 Introduzione 4.9 Informazioni sullo schermo LCD Vedere la figura nel pieghevole della copertina. Livello della batteria Icona Ricezione Appare in modalità Ricezione. Icona Trasmissione Appare in modalità Trasmissione. Icona Controllo bambini Icona VOX Codice CTCSS/CDCSS Icona Tono di chiamata Icona Cronometro Icona Spegnimento automatico (APO) con funzione di risparmio energetico Icona Segnale acustico di avvenuta ricezione Icona Volume.
Funzionamento di base SilverCrest PMR-1200 5. Funzionamento di base Per comunicare utilizzando due PMR, queste devono essere sintonizzate sullo stesso canale e sullo stesso codice CTCSS/CDCSS. Inoltre, devono rientrare in un determinato raggio (max. 8 km in campo aperto). Le comunicazioni RF avvengono un canali aperti (non codificati), il che significa che altre persone, munite di PMR o di ricevitore per il canale impostato, possono sentire i messaggi. È possibile scegliere fra 8 differenti canali.
SilverCrest PMR-1200 Funzionamento di base 5.3 Trasmettere in radiofrequenza per la prima volta Affinché l’altra persona sia in grado di ascoltare i messaggi inviati, entrambe le PMR devono essere sintonizzate sullo stesso canale e sullo stesso codice CTCSS/CDCSS (vedere pagg. 17 e 18). Quando si accendono per la prima volta le ricetrasmittenti, di default sono impostati il canale 1 e il codice CTCSS 1. 1. Tenere premuto il pulsante PTT (13).
Funzioni avanzate SilverCrest PMR-1200 6. Funzioni avanzate 6.1 Pulsante Funzioni Il pulsante Funzioni (5) permette di personalizzare la PMR. La tabella seguente elenca le funzioni disponibili. Una descrizione delle diverse funzioni si trova alla pagina corrispondente.
SilverCrest PMR-1200 Funzioni avanzate 6.3 Codice CTCSS/CDCSS Il codice CTCSS/CDCSS a 3 cifre è una frequenza di tono che verrà trasmessa dalla PMR. Due stazioni impostate sullo stesso canale e sullo stesso codice CTCSS/CDCSS possono ascoltarsi a vicenda. Sullo stesso canale non verranno udite altre stazioni, a meno che non utilizzino lo stesso codice CTCSS/CDCSS . Il PMR-1200 supporta 38 codici CTCSS analogici (da 1 a 38) e 83 codici CDCSS digitali (da 39 a 121). 1. Premere il pulsante | (5) due volte.
Funzioni avanzate SilverCrest PMR-1200 Attivazione di Controllo bambini: 1. Premere il pulsante | (5) tre volte. La sensibilità VOX in corso lampeggerà sullo schermo. Inoltre, apparirà anche l’icona Controllo bambini (18). 2. Premere S per attivare Controllo bambini. 3. Premere il pulsante S o T per impostare una sensibilità diversa. È possibile impostare un valore di sensibilità da 1 (bassa) a 3 (alta). 4. Premere il pulsante PTT (13) per confermare. Disattivazione di Controllo bambini: 1.
SilverCrest PMR-1200 Funzioni avanzate premere il pulsante PTT (13). Si sconsiglia l’utilizzo di questa funzione in ambienti rumorosi o in presenza di vento. 1. Premere il pulsante | (5) cinque volte. La sensibilità VOX in corso lampeggerà sullo schermo. Inoltre, apparirà anche l’icona VOX (19). 2. Premere S per attivare questa funzione. 3. Premere il pulsante S o T per impostare una sensibilità diversa.
Funzioni avanzate SilverCrest PMR-1200 6.9 Ricerca canale Questa funzione ricercherà senza interruzione i canali disponibili in tutte le stazioni attive. 1. Premere il pulsante (9) per avviare la ricerca. Apparirà (29). l’icona Ricerca canale 2. Se su un canale viene rilevato un segnale attivo, premere il pulsante PTT (13) per annullare la ricerca e comunicare su questo canale: Altrimenti, dopo 5 sec la ricerca continuerà automaticamente. 3.
SilverCrest PMR-1200 Funzioni avanzate Disattivazione di Dual scan: 1. Premere il pulsante | (5) sette volte. 2. Premere il pulsante S o T fino a quando sullo schermo non compare “OF”. 6.11 Spegnimento automatico Se è stata attivata questa funzione, la ricetrasmittente si spegnerà automaticamente dopo un tempo reimpostato. 1. Premere il pulsante | (5) otto volte. L'intervallo di tempo impostato lampeggerà sullo schermo. 2. Premere il pulsante S o T per impostare un intervallo diverso. 3.
Funzioni avanzate SilverCrest PMR-1200 6.13 Cronometro Le PMR-1200 includono la funzione Cronometro per la misurazione del tempo (minuti:secondi), 1. Premere il pulsante | (5) dieci volte. Sullo schermo apparirà il cronometro. 2. Premere il pulsante S per far partire il cronometro. 3. Premere nuovamente il pulsante S per metterlo in pausa. Il conteggio continuerà in background. Premere nuovamente il pulsante S per far ripartire il cronometro. 4.
SilverCrest PMR-1200 Funzioni avanzate 6.15 Blocco pulsanti Questa funzione contribuisce ad evitare che vengano cambiate le impostazioni del dispositivo premendo accidentalmente un pulsante. Il blocco non si applica ai pulsanti (9), (14), (7), (12) né al pulsante PTT (13). Attivazione del blocco pulsanti 1. Tenere premuto il pulsante (12) per 3 secondi. Sullo schermo apparirà l’icona blocco pulsanti (26). Disattivazione del blocco pulsanti (12) per 3 secondi. Dallo 1.
Presa per gli auricolari SilverCrest PMR-1200 7. Presa per gli auricolari Le ricetrasmittenti possono essere utilizzate con gli auricolari in dotazione. La presa per gli auricolari (4) si trova dietro un coperchio di protezione. ATTENZIONE! Prima di collegare gli auricolari, abbassare il volume (vedere pag. 15) o si rischieranno danni all’apparato uditivo causati dal volume in cuffia troppo alto. Si consiglia di impostare il volume su 4 e aumentarlo successivamente, se necessario. 1.
SilverCrest PMR-1200 Individuazione e risoluzione dei problemi 8. Individuazione e risoluzione dei problemi I problemi più comuni possono essere risolti da soli, utilizzando la seguente tabella. Se il problema persiste dopo aver provato le soluzioni suggerite, contattare il nostro Numero verde per l’assistenza (vedere pag. 30). Non tentare di riparare il dispositivo da soli. Problema Impossibile accendere le PMR Nessuna trasmissione.
Specifiche Tecniche SilverCrest PMR-1200 9. Specifiche Tecniche Canale Numero di codici CTCSS Numero di codici CDCSS Gamma di frequenza Raggio d’azione Alimentazione Potenza di trasmissione Modulazione Separazione del canale Alimentatore per la stazione di carica Batteria ricaricabile Cuffia Dimensioni Peso Condizioni ambientali IP standard* Anno di produzione 8 38 83 446.00625 MHz - 446.09375 MHz Max. 8 km (in campo aperto) Batteria NiMH o 3 batterie AAA <= 500 mW ERP (Potenza effettiva) FM, F3E 12.
SilverCrest PMR-1200 Specifiche Tecniche Tabella delle frequenze Codice CTCSS Cana- Frequenle: za (MHz): Cod. Frequenza (Hz) Cod. Frequenza (Hz) Cod. Freq. (Hz) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Disattivato 67.0 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 162.2 167.9 173.8 179.9 1 2 3 4 5 6 7 8 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.
Smaltimento SilverCrest PMR-1200 10. Smaltimento dei dispositivi vecchi o non funzionanti e del materiale d’imballaggio A questo prodotto si applica la Direttiva Europea 2002/96/CE. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso gli enti prestabiliti. Questo simbolo si trova nel vano della batteria delle ricetrasmittenti e sul fondo del caricatore.
SilverCrest PMR-1200 Informazioni sulla garanzia 11.
Smaltimento Italiano SilverCrest PMR-1200 31
SilverCrest PMR-1200 32 Informazioni sulla garanzia Italiano
Table of Contents SilverCrest PMR-1200 Table of Contents Table of Contents ....................................................................................................................1 1. Important Safety Instructions ............................................................................................2 1.1 Cleaning .....................................................................................................................6 2. Preface................................................
SilverCrest PMR-1200 Important Safety Instructions 1. Important Safety Instructions Note on Using this Manual Before you use this product for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual safe for future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential you hand over this manual also.
Important Safety Instructions • • • • SilverCrest PMR-1200 contact with spray, dripping water and corrosive liquids must be avoided and the charger cradle should never be operated near water, and it must especially never be immersed (do not place any objects filled with liquids such as vases or drinks near the charger cradle); no fire sources (e.g.
SilverCrest PMR-1200 Important Safety Instructions very hot. Handle the rechargeable battery and any batteries carefully, especially when storing them in a pocket, purse or another bag containing metal objects. Risk of Injury • • • Do not place the product within the action radius of your vehicle’s airbag. Airbags inflate very quickly. If a PMR is placed within the airbag deployment radius, the PMR may be hurled across the vehicle and cause injury to the occupants.
Important Safety Instructions • • • SilverCrest PMR-1200 Power your PMR off when onboard an aircraft and the cabin attendants instruct you to do so. You must follow the airline flight crew and cabin crew instructions when using the product. Power the product off wherever you encounter any signs indicating you must do so. Hospitals and medical facilities may use devices that are sensitive to RF fields.
SilverCrest PMR-1200 Important Safety Instructions 1.1 Cleaning • • • To clean the product, power it off, and wipe it with a soft, slightly damp cloth. Do not use any cleaners or detergents nor solvents, as these may enter the housing and cause permanent damage to the product. Clean the battery terminals from time to time with a dry, lint-free cloth. If the PMR gets wet, power it off immediately and remove the rechargeable battery or the conventional batteries.
Preface SilverCrest PMR-1200 2. Preface Thank you for choosing a SilverCrest product. Your PMR-1200 consists of two portable handheld radio transceivers with a maximum range of 8 km. Using this PMR set is free of charge, therefore there is no need to pay any license fees, etc. You can choose from 8 channels for communicating between the two stations. The radio transceivers may be used in any country where their operation is permitted. The handheld transceivers are protected against light rain.
SilverCrest PMR-1200 Package Contents 3. Package Contents Take all supplied devices and accessories out of the packaging and inspect them for any damaged or missing items: • 2 handheld radio transceivers PMR-1200 • 2 belt clips • 1 charger cradle • 1 power adapter • 2 NiMH battery packs • 2 earphones with microphone and PTT button • User manual with service information Remove the protective film from the displays (3) of both transceivers.
Introduction SilverCrest PMR-1200 4. Introduction Before using the product for the first time, read the safety instructions starting from page 2 carefully and completely. 4.1 Inserting the Rechargeable Battery / Conventional Batteries 1. Remove the belt clip (see page 10, Removing the Belt Clip). .2. Push the latch (32) of the battery compartment cover upwards and remove the cover. 3.
SilverCrest PMR-1200 Introduction Optionally you may also use conventional alkaline AAA-sized batteries (or even rechargeable AAA-sized batteries). Always pay attention to the polarity (+ and -) markings inside the battery compartment. 4. Close the battery compartment. First insert the two pins on the top into the corresponding notches on the radio transceiver housing and then swivel the cover downwards until it clicks in place. Replace the belt clip (see page 9, Installing the Belt Clip).4.1 4.
Introduction SilverCrest PMR-1200 4.5 Preparing the Charging Cradle 1. Place the charging cradle onto a stable, flat surface. 2. Plug the power adapter plug into the power receptacle (31) of the charging cradle. 3. Plug the power adapter into a wall outlet. WARNING! Make sure that the wall outlet is nearby and easily accessible so that you can unplug the power adapter quickly in case of an emergency. Otherwise shortcircuit or fire can occur.
SilverCrest PMR-1200 Introduction There will be no indication on the charging process on the display (3). When powering the transceiver with optional rechargeable AAA-sized batteries, they cannot be recharged with the charging cradle. You will need an optional charger for AAA-sized batteries. Warning! Do not overcharge the battery! The charger cradle supplies a constant and continuous charging current. Therefore you should remove the handheld radio transceiver from the charger cradle after approx.
Introduction SilverCrest PMR-1200 (channel monitor/scan) Button Microphone Up button S To increase the sound volume. To select the next menu item. Button lock PTT button Press this button to start transmitting your message. ON/OFF button 4.9 LCD Display Information See the figure on the fold-out cover page. Battery level Reception icon Will be displayed in receive mode. Transmission icon Will be displayed in send mode.
SilverCrest PMR-1200 Getting Started 5. Getting Started In order to be able to communicate using two PMR units, these must be set to the same channel and to the same CTCSS/CDCSS code. Furthermore, they must be located within range (max. 8km in open field). The RF communications take place on a free (unscrambled) channel, i.e. other people that have a PMR or a receiver for the set channel will be able to listen to your messages. You can choose from 8 different channels.
Getting Started SilverCrest PMR-1200 5.3 Your First RF Transmission In order for other people to be able to listen to your messages, both PMR sets must be set to the same channel and to the same CTCSS/CDCSS code (see pages 16 and 17). After powering on the transceivers for the first time, Channel 1 and CTCSS code 1 are preset by default. 1. Press and hold the PTT button (13). The transmission icon will appear on the display, the unit starts sending and you can speak your message into the microphone (8).
SilverCrest PMR-1200 Advanced Operation 6. Advanced Operation 6.1 Function button The function button (5) allows you to customise your PMR. The following table lists the different functions that are available. A description of the functions can be found on the corresponding page.
Advanced Operation SilverCrest PMR-1200 6.3 CTCSS/CDCSS code The 3-digits CTCSS/CDCSS code is a tone frequency that the PMR will transmit. Two stations that have been set to the same channel and to the same CTCSS/CDCSS code can listen to each other. No other stations will be heard on the same channel, unless these stations use the same CTCSS/CDCSS code. The PMR-1200 supports 38 analogue CTCSS codes (1 to 38) and 83 digital CDCSS codes (39 to 121). 1. Press the button (5) twice.
SilverCrest PMR-1200 Advanced Operation How to enable the baby monitor: 1. Press the button (5) three times. The current VOX sensitivity will blink on the display. In addition, the BABY icon (18) will display. 2. Press S to enable the baby monitor. 3. Press the S or T button to set a different sensitivity. You can set sensitivity values between 1 (low) and 3 (high). 4. Press the PTT button (13) to confirm the setting. How to disable the baby monitor: 1. Press the button (5) three times.
Advanced Operation SilverCrest PMR-1200 1. Press the button (5) five times. The current VOX sensitivity will blink on the display. In addition, the VOX icon (19) will display. 2. Press S to enable the VOX function. 3. Press the S or T button to set a different sensitivity. You can set sensitivity values between 1 (low) and 3 (high). Select “OF” to disable the VOX function. 4. Press the PTT button (13) to confirm the setting.
SilverCrest PMR-1200 Advanced Operation 6.9 Channel Scan Channel scan will search all available channels for any active stations in a loop. 1. Press the button (9) to start the channel scan. The (29) will appear. channel scan icon 2. If an active signal is detected on a channel, you can press the PTT button (13) to cancel the channel scan and to communicate on this channel: otherwise, the channel scan will continue automatically after 5 seconds. 3.
Advanced Operation SilverCrest PMR-1200 How to disable dual scan: 1. Press the button (5) seven times. 2. Press the S or T button until the display reads “OF”. 6.11 Off Timer (Auto Power Off) If you have enable the Auto Power Off feature, the PMR will turn off automatically after the set time. 1. Press the button (5) eight times. The current power-off delay time will blink on the display. 2. Press the S or T button to set a different delay. 3. Press the PTT button (13) to confirm the setting.
SilverCrest PMR-1200 Advanced Operation 6.13 Chronometer Your PMR-1200 includes a chronometer function for time measurement (minutes:seconds). 1. Press the button (5) ten times. The time counter will appear on the display. 2. Press the S button to start the chronometer. 3. Press the S button again to pause the chronometer. The counter will continue running in background. Press the S button again to resume the chronometer. 4. While the chronometer is paused, press the T button to reset the counter.
Advanced Operation SilverCrest PMR-1200 6.16 Display Backlight The PMR display has a backlight to facilitate operating the device in darkness. The backlight will switch on automatically when pressing any button except the PTT button (13) button (7). and the The backlight will switch off automatically after 5 seconds. 6.17 After Using the Product When you stop using your handheld transceivers you should recharge them in order to have them fully read the next time you need them.
SilverCrest PMR-1200 Earphones Receptacle 7. Earphones Receptacle You can use your PMR sets with the supplied earphones. The earphones receptacle (4) is located behind a protective cover. WARNING! Before connecting the earphones, you must reduce the sound volume (see page 14) otherwise you risk damaging your hearing due to the high earphones level. We recommend that you start with the volume level set on 4 and increase it later if necessary. 1.
Troubleshooting SilverCrest PMR-1200 8. Troubleshooting You can solve the most common problems yourself by using the following table. If the problem persists after checking the suggested solutions, please contact our Service Hotline (see page 29). Do not attempt to repair the product by yourself. Problem Unable to power the PMR on. No transmission Short range, communications interference Reception interference English Solution • Press and hold the On/Off button (14) for at least 2 seconds.
SilverCrest PMR-1200 Technical Specifications 9. Technical Specifications Channels Number of CTCSS codes Number of CDCSS codes Frequency range Range Power Supply Transmission power Modulation Channel separation Power adapter for charging Cradle Rechargeable battery Earphones Dimensions Weight Environment IP standard* Year of manufacture 8 38 83 446.00625 MHz - 446.09375 MHz max. 8 km (open field) NiMH battery pack or 3 optional AAA-sized batteries <= 500 mW ERP (effective radiated power) FM, F3E 12.
Technical Specifications Frequency chart SilverCrest PMR-1200 CTCSS code Chan- Frequency Code nel (MHz) Frequency Code Freq. (Hz) Code (Hz) Freq. (Hz) 1 2 3 4 5 6 7 8 Disabled 67.0 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 162.2 167.9 173.8 179.9 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.
SilverCrest PMR-1200 Disposal 10. Disposal of Old and Defective Devices and Packaging Material The European Directive 2002/96/EC applies to this product. All electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at established bodies. This sign can be found in the battery compartment of the handheld radio transceivers and on the bottom of the charger cradle.
Warranty Information SilverCrest PMR-1200 11.
SilverCrest PMR-1200 30 Warranty Information English
Índice SilverCrest PMR-1200 Índice Índice.......................................................................................................................................1 1. Importantes Instruções Relativas a Segurança ................................................................2 1.1 Limpeza ......................................................................................................................6 1.2 Reparação e Manutenção ...........................................................
SilverCrest PMR-1200 Importantes Instruções Relativas a Segurança 1. Importantes Instruções Relativas a Segurança Notas sobre como Utilizar este Manual Antes de utilizar este produto pela primeira vez, leia as notas que se seguem e respeite todos os avisos, mesmo se estiver habituado a lidar com dispositivos electrónicos. Guarde este manual num local seguro, para futura referência. Se vender o dispositivo ou se o ceder a alguém, é imperativo que o faça acompanhar deste manual.
Importantes Instruções Relativas a Segurança • • • • • • SilverCrest PMR-1200 A estação de carregamento não está directamente exposta a fontes de calor (por exemplo, aquecedores); A estação de carregamento não está directamente exposta a luz solar ou artificial intensa; Não há contacto com sprays, pingos ou salpicos, e líquidos corrosivos, e que a estação de carregamento nunca é utilizada perto de água, e, em particular, que nunca a submerge (nunca coloque objectos com líquidos, tais como vasos ou bebid
SilverCrest PMR-1200 Importantes Instruções Relativas a Segurança Perigo de Queimadura • • Não toque na antena se vir que o respectivo isolamento está danificado. Se a antena estiver em contacto com a pele, podem ocorrer pequenas queimaduras quando o PMR transmitir. As baterias/pilhas convencionais/recarregáveis podem danificar o material e provocar queimaduras se materiais condutores (como jóias, chaves, ou correntes) tocarem nos terminais das baterias/pilhas.
Importantes Instruções Relativas a Segurança SilverCrest PMR-1200 Fim a que se Destina • • • • • • • Este é um dispositivo de Electrónica de Consumo (Conformidade CE certificada através da aplicação adicional de várias normas de Tecnologia da Informação). Não pode ser utilizado em climas tropicais. Apenas podem ser utilizados cabos eléctricos e dispositivos externos que estejam em conformidade com as normas de segurança e a compatibilidade e blindagem electromagnéticas deste dispositivo.
SilverCrest PMR-1200 • Importantes Instruções Relativas a Segurança Mantenha a embalagem e respectivo material de embalamento afastados de crianças e deficientes pois existe perigo de asfixia. 1.1 Limpeza • • • Para limpar o produto, desligue-o e limpe-o com um pano macio e ligeiramente humedecido. Não utilize produtos de limpeza, detergentes, ou solventes, pois eles podem entrar no produto e danificá-lo permanentemente.
Prefácio SilverCrest PMR-1200 2. Prefácio Obrigado por ter escolhido um produto SilverCrest. O seu PMR-1200 consiste de dois transceptores de rádio de mão com um alcance máximo de 8 km. A utilização deste conjunto PMR é gratuita e não existe, portanto, a necessidade de pagar taxas de utilização, etc. Pode escolher de entre 8 canais para comunicar entre as duas estações. Os transceptores de rádio podem ser utilizados em qualquer país onde o seu funcionamento é permitido.
SilverCrest PMR-1200 Conteúdo da Embalagem 3. Conteúdo da Embalagem Retire da embalagem todos os dispositivos e acessórios fornecidos e inspeccione-os para deterninar se estão danificados ou em falta: • 2 transceptores de rádio de mão PMR-1200 • 2 clips de cinto • 1 estação de carregamento • 1 transformador de corrente • 2 baterias de NiMH • 2 auriculares com microfone e botão PTT • Manual do utilizador com informação relativa a assistência Remova a película protectora dos visores de ambos os PMRs.
Introdução SilverCrest PMR-1200 4. Introdução Antes de utilizar o produto pela primeira vez, leia cuidadosa e completamente as instruções de segurança a partir da página 2. 4.1 Inserir as Pilhas ou Baterias Recarregáveis ou Convencionais 1. Remova o clip de cinto (consulte a página 10, Remover o Clip de Cinto). .2. Empurre a patilha (32) do compartimento das pilhas/bateria para cima para remover a tampa. 3.
SilverCrest PMR-1200 Introdução Pode, opcionalmente, utilizar pilhas convencionais alcalinas tamanho AAA (ou mesmo pilhas recarregáveis tamanho AAA). Preste sempre atenção às marcas de polaridade (+ e –) no interior do compartimento das pilhas / bateria. 4. Feche o compartimento da bateria. Primeiro insira os dois pinos na parte de cima da tampa nas respectivas reentrâncias da armação do PMR e deslize a tampa para baixo até ouvir um clique quando ela encaixar no lugar.
Introdução SilverCrest PMR-1200 4.5 Preparar a Estação de Carregamento 1. Coloque a estação de carregamento numa superfície estável e plana. 2. Ligue a ficha do transformador de corrente no conector de energia (31) da estação de carregamento. 3. Ligue o transformador de corrente a uma tomada eléctrica. AVISO! Assegure-se que a tomada eléctrica está próxima e que é de fácil acesso para ser possível desligar o transformador de corrente rapidamente em caso de emergência.
SilverCrest PMR-1200 Introdução Não há indicação do processo de carregamento no visor (3). Se utilizar o PMR com pilhas recarregáveis tamanho AAA, elas não podem ser recarregadas com a estação de carregamento. É necessário um carregador opcional para pilhas tamanho AAA. Aviso! Não sobrecarregue a bateria! A estação de carregamento fornece uma corrente de carregamento constante e contínua.
Introdução SilverCrest PMR-1200 4.7 Indicador do Estado da Bateria Quando o PMR estiver ligado, o indicador do estado da bateria (15) aparece no visor (3) e reflecte o nível da bateria recarregável ou das pilhas inseridas. Bateria completamente carregada Bateria 2/3 carregada Bateria 1/3 carregada Bateria descarregada Quando a bateria recarregável ou as pilhas inseridas estiverem gastas, ouve-se um sinal sonoro. 4.8 Painel Dianteiro do PMR Consulte a figura na capa do desdobrável.
SilverCrest PMR-1200 Introdução 4.9 Informação do Visor de LCD Consulte a figura na capa do desdobrável. Nível da bateria Ícone de recepção É visualizado no modo de recepção. Ícone de transmissão É visualizado no modo de envio.
Os Primeiros Passos SilverCrest PMR-1200 5. Os Primeiros Passos Para poder comunicar com os dois PMRs, eles têm de estar sintonizados no mesmo canal e utilizar o mesmo código de CTCSS/CDCSS. Para além disso, têm de estar localizados dentro de alcance um do outro (máximo de 8 km em campo aberto). As comunicações de radiofrequência ocorrem num canal livre (não codificado), i.e. outras pessoas que têm um PMR ou um receptor sintonizado no mesmo canal podem ouvir as suas mensagens.
SilverCrest PMR-1200 Os Primeiros Passos 5.3 A sua Primeira Transmissão RF Para outras pessoas poderem ouvir as suas mensagens, ambos os PMRs têm de estar sintonizados no mesmo canal e utilizar o mesmo código de CTCSS/CDCSS (consulte as páginas 17 e 18). Depois de ligar os PMRs pela primeira vez, estão predefinidos o Canal 1 e o código de CTCSS 1. 1. Prima e mantenha premido o botão PTT (13).
Funcionalidade Avançada SilverCrest PMR-1200 6. Funcionalidade Avançada 6.1 Botão de Função O botão de função (5) permite-lhe personalizar o seu PMR. A tabela que se segue lista as diferentes funções que estão disponíveis. A descrição de cada função encontra-se na respectiva página.
SilverCrest PMR-1200 Funcionalidade Avançada 6.3 Códigos de CTCSS/CDCSS O código de três dígitos de CTCSS/CDCSS é a frequência dum sinal que o PMR transmite. Duas estações que tenham sido sintonizadas no mesmo canal e que utilizem o mesmo código de CTCSS/CDCSS podem ouvir-se uma à outra. Nenhuma outra estação que utilize o mesmo canal será ouvida a não ser que utilize o mesmo código de CTCSS/CDCSS. O PMR-1200 suporta 38 códigos de CTCSS analógicos (1 a 38) e 83 códigos de CDCSS digitais (39 a 121). 1.
Funcionalidade Avançada SilverCrest PMR-1200 Como activar o monitor de bebé: 1. Prima o botão (5) três vezes. A sensibilidade de VOX actual pisca no visor. Para além disso, o ícone Baby [bebé] (18) aparece. 2. Prima S para activar o monitor de bebé. 3. Prima os botões S ou T para seleccionar uma sensibilidade diferente. Pode seleccionar valores de sensibilidade entre 1 (baixa) e 3 (alta). 4. Prima o botão PTT (13) para confirmar a definição. Como desactivar o monitor de bebé: 1.
SilverCrest PMR-1200 Funcionalidade Avançada 1. Prima o botão (5) cinco vezes. A sensibilidade de VOX actual pisca no visor. Para além disso, o ícone VOX (19) aparece. 2. Prima S para activar a função VOX. 3. Prima os botões S ou T para seleccionar uma sensibilidade diferente. Pode seleccionar valores de sensibilidade entre 1 (baixa) e 3 (alta). Seleccione “OF” [desligar] para desactivar a função VOX. 4. Prima o botão PTT (13) para confirmar a definição.
Funcionalidade Avançada SilverCrest PMR-1200 6.9 Pesquisa de Canais A pesquisa de canais procura ciclicamente em todos os canais disponíveis qualquer estação activa. 1. Prima o botão (9) para iniciar a pesquisa de canais. O (29) aparece. ícone da pesquisa de canais 2. Se for detectado um sinal activo num canal, pode premir o botão PTT (13) para cancelar a pesquisa de canais e comunicar utilizando este canal. Se não o fizer, a pesquisa de canais continua automaticamente passados 5 segundos. 3.
SilverCrest PMR-1200 Funcionalidade Avançada Como desactivar a pesquisa dupla: 1. Prima o botão (5) sete vezes. 2. Prima os botões S ou T até que o visor mostre “OF” [desligado]. 6.11 Temporizador para Desligar (Desligar Automaticamente) Se activou a funcionalidade de Desligar automaticamente depois do tempo definido. Automaticamente, o PMR desliga-se 1. Prima o botão (5) oito vezes. O tempo que deve, de momento, decorrer até o PMR se desligar automaticamente pisca no visor. 2.
Funcionalidade Avançada SilverCrest PMR-1200 6.13 Cronómetro O seu PMR-1200 inclui um cronómetro para medir o tempo (minutos:segundos). 1. Prima o botão (5) dez vezes. O contador de tempo aparece no visor. 2. Prima o botão S para iniciar o cronómetro. 3. Prima novamente o botão S para pausar o cronómetro. O contador continua activo no fundo. Prima novamente o botão S para voltar ao cronómetro. 4. Quando o cronómetro estiver pausado, prima o botão T para repor o contador a zero.
SilverCrest PMR-1200 Funcionalidade Avançada 6.16 Luz de Fundo do Visor O visor do PMR tem uma luz de fundo para facilitar a utilização do dispositivo às escuras. A luz de fundo liga-se automaticamente quando premir qualquer botão excepto o botão PTT (13) e o botão (7). A luz de fundo desliga-se automaticamente passados 5 segundos. 6.
Conector dos Auriculares SilverCrest PMR-1200 7. Conector dos Auriculares Pode utilizar os PMRs com os auriculares fornecidos. O conector dos auriculares (4) está localizado por detrás duma cobertura protectora. AVISO! Antes de ligar os auriculares, deve reduzir o volume do som (consulte a página 15) ou arrisca-se a danificar o seu aparelho auditivo devido ao elevado nível dos auriculares. Recomendamos que comece com o nível de volume 4 e que o aumente mais tarde se necessário. 1.
SilverCrest PMR-1200 Resolução de Problemas 8. Resolução de Problemas Pode resolver você mesmo os problemas mais comuns utilizando a tabela que se segue. Se o problema persistir depois de tentar as soluções sugeridas, contacte o nosso serviço telefónico de apoio ao cliente (consulte a página 30). Não tente reparar o produto você mesmo. Problema Não consigo ligar o PMR. Não consigo transmitir. Há interferência em comunicações de curto alcance. Há interferência na recepção.
Especificações Técnicas SilverCrest PMR-1200 9. Especificações Técnicas Canais Números de códigos CTCSS Números de códigos CDCSS Gama de frequências Alcance Fonte de Energia Potência da transmissão Modulação Separação dos canais Transformador de corrente para estação de carregamento Bateria recarregável Auriculares Dimensões Peso Ambiente Norma IP* Ano de fabrico 8 38 83 446,00625 MHz – 446,09375 MHz Máx.
SilverCrest PMR-1200 Carta de frequências Código de CTCSS Canal Frequência (MHz) 1 446,00625 0 2 3 4 5 6 7 8 446,01875 446,03125 446,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 Código 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Códigos de CDCSS Código Octal Códi go 39 23 56 40 25 57 41 26 58 42 31 59 43 32 60 44 43 61 45 47 62 56 51 63 47 54 89 48 65 90 49 71 91 50 72 92 51 73 93 52 74 94 53 114 95 54 115 96 55 116 97 28 Especificações Técnicas Frequência (Hz) Desactiva da 67,0 71,9 74,4 77,0 79,7 82,5 85,4 88,5 91,5
Descarte SilverCrest PMR-1200 10. Descarte de Dispositivos Velhos e Danificados e de Material de Embalamento A Directiva Europeia 2002/96/CE aplica-se a este produto. O descarte de todos os dispositivos eléctricos e electrónicos deve ser efectuado separadamente do lixo residencial, em locais estabelecidos para o efeito. Este sinal pode ser encontrado no compartimento da bateria dos PMRs e na parte de baixo da estação de carregamento.
SilverCrest PMR-1200 Informação Relativa à Garantia 11.
Inhaltsverzeichnis Silvercrest PMR-1200 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis....................................................................................................................1 1. Wichtige Sicherheitshinweise ...........................................................................................2 1.1 Reinigung ...................................................................................................................6 1.2 Reparatur und Pflege ..................................
Silvercrest PMR-1200 Wichtige Sicherheitshinweise 1. Wichtige Sicherheitshinweise Hinweis zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung Vor der ersten Verwendung des Produktes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig für zukünftige Nachschlagezwecke an einem sicheren Ort auf.
Wichtige Sicherheitshinweise • • • • • • Silvercrest PMR-1200 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf die Ladestation wirken; kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf die Ladestation trifft; der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und die Ladestation nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf sie niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B.
Silvercrest PMR-1200 Wichtige Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr • • Berühren Sie die Antenne niemals, wenn die Antennenisolierung beschädigt ist. Eine Berührung der Antenne mit der Haut kann während des Sendens zu kleinen Verbrennungen führen. Batterien und Akkus können Sachschäden und Verbrennungen verursachen, wenn leitende Materialien wie Schmuck, Schlüssel oder Ketten die Kontakte berühren. Das leitende Material kann einen elektrischen Stromkreis bilden (Kurzschluss) und sich stark erhitzen.
Wichtige Sicherheitshinweise Silvercrest PMR-1200 Bestimmungsgemäßer Gebrauch • • • • • • • Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik (für CE-Zertifizierung auch nach einigen Normen der IT-Elektronik geprüft). Es darf nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen.
Silvercrest PMR-1200 • • Wichtige Sicherheitshinweise Halten Sie die Batterien von Kleinkindern fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungsund Vergiftungsgefahr. Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr. 1.1 Reinigung • • • Um das Produkt zu reinigen, trennen Sie es vom Stromnetz und wischen Sie es mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab.
Einführung Silvercrest PMR-1200 2. Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Silvercrest entschieden haben. Ihr PMR-1200 besteht aus zwei Sprechfunkgeräten mit einer maximalen Reichweite von 8 km. Der Betrieb dieser Sprechfunkgeräte ist kostenlos, d.h. Sie müssen keine weiteren Gebühren für den Gebrauch entrichten. Für die Kommunikation zwischen den beiden Sprechfunkgeräten stehen 8 verschiedene Kanäle zur Verfügung. Sie dürfen in jedem Land verwendet werden, wo der Betrieb gestattet ist.
Silvercrest PMR-1200 Lieferumfang 3. Lieferumfang Nehmen Sie alle vorhandenen Geräte und Zubehörteile aus der Verpackung, und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind: • 2 Sprechfunkgeräte PMR-1200 • 2 Gürtelhalter • 1 Ladestation • 1 Netzteil • 2 NiMH-Akkupacks • 2 Ohrhörer mit Mikrofon und PTT-Taste • Bedienungsanleitung mit Serviceinformationen Entfernen Sie die Schutzfolie von den Displays (3) der beiden Funkgeräte.
Inbetriebnahme Silvercrest PMR-1200 4. Inbetriebnahme Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise ab Seite 2 aufmerksam und vollständig durch. 4.1 Akku / Batterien einlegen 1. Entfernen Sie den Gürtelhalter (siehe Seite 11, Gürtelhalter abnehmen) .2. Drücken Sie die Lasche (32) der Akkufachabdeckung nach oben, und nehmen Sie die Abdeckung ab. 3. Legen Sie die Akkus entsprechend der auf dem Akku und im Batteriefach angegebenen Polarität ein.
Silvercrest PMR-1200 Inbetriebnahme Alternativ dazu können Sie drei herkömmliche Alkalibatterien der Größe „AAA“ (oder sogar Akkus der Größe „AAA“) einlegen. Achten Sie auch hier auf die im Batteriefach angegebene Polarität. 4. Schließen Sie das Batteriefach. Setzen Sie die Abdeckung zuerst mit den an der Oberseite befindlichen Nasen in die entsprechenden Aussparungen am Gehäuse des Funkgerätes ein, und klappen Sie die Abdeckung herunter, bis sie einrastet.
Inbetriebnahme Silvercrest PMR-1200 4.4 Gürtelhalter abnehmen Um den Akku einzulegen oder herauszunehmen, müssen Sie den Gürtelhalter entfernen. 1. Um den Gürtelhalter vom Gerät zu entfernen, drücken Sie oben auf den Gürtelhalter (A), um die Verriegelung freizugeben, und ziehen den Gürtelhalter vom Gerät ab (B). 4.5 Ladestation vorbereiten 1. Stellen Sie die Ladestation auf eine stabile Oberfläche. 2. Schließen Sie das Kabel des Steckernetzteils an die Stromeingangsbuchse (31) der Ladestation an. 3.
Silvercrest PMR-1200 Inbetriebnahme 4.6 Akku aufladen Laden Sie die Akkus der beiden Sprechfunkgeräte vollständig auf, bevor Sie die Geräte in Betrieb nehmen. Der Ladevorgang dauert ca. 12-14 Stunden. Wenn der Akku in das Sprechfunkgerät eingelegt ist (siehe Seite 9), können Sie ihn mit der Ladestation aufladen. 1. Setzen Sie die beiden Sprechfunkgeräte auf die Ladestation (siehe die folgende Abbildung). 2.
Inbetriebnahme Silvercrest PMR-1200 4.7 Akku-/Batteriezustandsanzeige Der Ladepegel des Akkus bzw. der Batterien wird bei eingeschaltetem Sprechfunkgerät durch die Anzahl der Balken im Batteriesymbol (15) im Display (3) angezeigt. Akku voll Akku 2/3 voll Akku 1/3 voll Akku leer Ist der Akku bzw. sind die Batterien nahezu erschöpft, ertönt ein akustisches Signal. 4.8 Vorderseite des Sprechfunkgerätes Siehe die Abbildung auf der ausklappbaren Umschlagseite.
Silvercrest PMR-1200 Inbetriebnahme 4.9 Anzeigen am LCD-Display Siehe die Abbildung auf der ausklappbaren Umschlagseite. Akkuladepegel Empfangssymbol Wird beim Empfang angezeigt. Sendesymbol Wird beim Senden angezeigt. Babyfonsymbol VOX-Symbol CTCSS- bzw. CDCSS-Code Anruftonsymbol Stoppuhrsymbol Symbol für automatisches Ausschalten (Stromsparfunktion) Quittungstonsymbol Lautstärkensymbol Tastensperrensymbol Rauschsperre Selektivrufsymbol a. Symbol für Kanalsuchlauf b.
Erste Schritte Silvercrest PMR-1200 5. Erste Schritte Um über zwei oder mehr Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können, müssen diese auf denselben Kanal und CTCSS- bzw. CDCSS-Code eingestellt sein. Außerdem müssen Sie sich in Reichweite befinden (max. 8 km im freien Gelände). Die Funkverbindung wird über unverschlüsselte Kanäle hergestellt, d.h. dass auch andere Personen, die ein Funkgerät oder einen Empfänger für den eingestellten Kanal besitzen, Ihr Gespräch mithören können.
Silvercrest PMR-1200 Erste Schritte 5.3 Erste Funkverbindung Damit andere Personen Ihre Durchsage empfangen können, müssen Sie beide Sprechfunkgeräte auf denselben Kanal und denselben CTCSS- bzw. CDCSS-Code einstellen (siehe Seiten 17 und 18). Bei der ersten Inbetriebnahme sind Kanal 1 und CTCSS-Code 1 auf beiden Sprechfunkgeräten voreingestellt. 1. Drücken Sie die PTT-Taste (13), und halten Sie sie gedrückt.
Erweiterte Bedienung Silvercrest PMR-1200 6. Erweiterte Bedienung 6.1 Funktionstaste Über die Funktionstaste (5) können Sie Ihr Sprechfunkgerät an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen. In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen Funktionen zusammengefasst. Eine Beschreibung dieser Funktionen finden Sie auf der angegebenen Seite.
Silvercrest PMR-1200 Erweiterte Bedienung 6.3 Selektivruf – CTCSS/CDCSS (Continuous Tone Coded Squelch System / Continuous Digital Code Squelch System) Der dreistellige CTCSS- bzw. CDCSS-Code ist ein Tonsignal, das das Sprechfunkgerät übermittelt. Zwei Teilnehmer, die denselben Kanal und denselben CTCSS- bzw. CDCSSCode eingestellt haben, können sich gegenseitig hören. Sie können keine anderen Teilnehmer auf diesem Kanal hören, es sei denn, andere Sprechfunkgeräte verwenden ebenfalls diesen CTCSS- bzw.
Erweiterte Bedienung Silvercrest PMR-1200 6.5 Babyfon Sie können Ihr Funkgeräte-Set als Babyfon einsetzen. Dabei überträgt das eine Funkgerät ein Signal, wenn das Baby weint oder ein anderes Geräusch im Raum erkannt wird (VOX). Dieses Sprechfunkgerät selbst empfängt dann keine Signale mehr, um den Schlaf Ihres Babys nicht zu stören. Um das Signal vom Baby-Sender empfangen zu können, müssen Sie das zweite Sprechfunkgerät auf denselben Kanal und CTCSS- bzw. CDCSS-Code einstellen (siehe Seiten 17 und 18).
Silvercrest PMR-1200 Erweiterte Bedienung 6.6 Rufton Der Rufton ist ein Tonsignal, das andere Teilnehmer darauf hinweist, dass Sie eine Durchsage machen möchten. Ihr PMR-1200 unterstützt 15 Ruftöne. Rufton einstellen 1. Drücken Sie die Taste (5) viermal. Am Display leuchtet das Symbol . 2. Drücken Sie die Tasten S bzw. T, um einen anderen Rufton einzustellen. 3. Drücken Sie die PTT-Taste (13), um die neue Einstellung zu bestätigen. 4.
Erweiterte Bedienung Silvercrest PMR-1200 6.8 Rauschsperre Mit der einstellbaren Rauschsperre können Sie die Empfangsempfindlichkeit Ihres Sprechfunkgeräts anpassen. Signale oberhalb des eingestellten Pegels (Grenzwertes) werden empfangen, Signale unterhalb des Pegels unterdrückt, Sie können den Pegel der Rauschsperre absenken, um schwächere Signale zu empfangen. Es werden 4 Stufen unterstützt: Stufe 1 ist die niedrigste Rauschsperre und dient zum Empfang sehr schwacher Signale.
Silvercrest PMR-1200 Erweiterte Bedienung 6.10 Zweikanalsuchlauf Normalerweise ist Ihr Sprechfunkgerät immer nur auf einem Kanal (ggf. mit CTCSS- bzw. CDCSS-Code) empfangsbereit. Der Zweikanalsuchlauf dient zur Überwachung eines zweiten Kanals mit CTCSS- bzw. CDCSS-Code. Wird auf dem zweiten Kanal ein Sender empfangen, können Sie innerhalb von 5 Sekunden die PTT-Taste (13) drücken, um die Durchsage zu beantworten. So aktivieren Sie den Zweikanalsuchlauf: 1. Drücken Sie die Taste (5) siebenmal.
Erweiterte Bedienung Silvercrest PMR-1200 6.12 Tastenton Normalerweise hören Sie ein akustisches Signal, wenn Sie eine Taste betätigen. 1. Drücken Sie die Taste (5) neunmal. Am Display blinkt die aktuelle Tastentoneinstellung. 2. Drücken Sie die Tasten S bzw. T, um den Tastenton ein(„ON“) oder auszuschalten („OF“). 3. Drücken Sie die PTT-Taste (13), um die neue Einstellung zu bestätigen. 6.13 Stoppuhr Ihr PMR-1200 besitzt eine Stoppuhrfunktion zur Zeitmessung (Minuten:Sekunden). 1.
Silvercrest PMR-1200 Erweiterte Bedienung 6.15 Tastensperre Mit der Tastensperre können Sie verhindern, dass durch versehentliches Drücken von Tasten gewisse Geräteeinstellungen geändert werden. Die Tastensperre gilt nicht für die Tasten (9), (14), (7), (12) sowie die PTT-Taste (13). So aktivieren Sie die Tastensperre 1. Halten Sie die Taste (12) 3 Sekunden lang gedrückt. Am Display erscheint das Symbol für die Tastensperre (26). So deaktivieren Sie die Tastensperre (12) erneut 3 Sekunden lang 1.
Ohrhörer-Anschlussbuchse Silvercrest PMR-1200 7. Ohrhörer-Anschlussbuchse Sie können Ihre Sprechfunkgeräte mit den mitgelieferten Ohrhörern verwenden. Der Ohrhöreranschluss (4) befindet sich unter einer Gummiabdeckung. Vorsicht! Bevor Sie den Ohrhörer anschließen, regeln Sie unbedingt die Lautstärke herunter (siehe Seite 15). Anderenfalls besteht die Gefahr, dass Sie Ihr Gehör durch den sehr hohen Ohrhörerpegel schädigen. Wir empfehlen Ihnen, zunächst den Lautstärkepegel 4 einzustellen und ggf.
Silvercrest PMR-1200 Problemlösung 8. Problemlösung Die meisten Probleme können Sie selbst anhand der folgenden Tabelle lösen. Falls das Problem nach Durcharbeiten dieser Ansätze fortbesteht, wenden Sie sich an unsere Service-Hotline (siehe Seite 30).
Technische Daten Silvercrest PMR-1200 9. Technische Daten Kanäle Anzahl CTCSS-Codes Anzahl CDCSS-Codes Frequenzbereich Reichweite Stromversorgung Sendeleistung Modulation Kanalabstand Netzteil für Ladestation Akku Ohrhörer Abmessungen Gewicht Umgebung IP-Norm* Herstellungsjahr 8 38 83 446,00625 MHz – 446,09375 MHz max. 8 km (freies Gelände) NiMH-Akkupack oder optional 3 Batterien der Größe AAA <= 500 mW effektive Strahlungsleistung FM, F3E 12,5 kHz DEE VAN ENTEPRISE CO.
Silvercrest PMR-1200 Frequenztabelle Kanal Frequenz (MHz) 1 2 3 4 5 6 7 8 446,00625 446,01875 446,03125 446,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 CDCSS-Codes Code Oktal 39 23 40 25 41 26 42 31 43 32 44 43 45 47 56 51 47 54 48 65 49 71 50 72 51 73 52 74 53 114 54 115 55 116 28 Technische Daten CTCSS-Code Code Frequenz (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq.
Entsorgung Silvercrest PMR-1200 10. Entsorgung von Altgeräten und Verpackungsmaterialien Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektround Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Das abgebildete Zeichen ist im Batteriefach der Sprechfunkgeräte sowie auf der Unterseite der Ladestation zu finden.
Silvercrest PMR-1200 Garantiehinweise 11.
Garantiehinweise Silvercrest PMR-1200 CE-Konformitätserklärung Deutsch 31
Set Walkie-talkie PMR Set ricetrasmittenti PMR ES Set Walkie-talkie PMR Manual del usuario e información de servicio Conjunto de „walkie-talkies“ PMR Manual do Utilizador e Informação Relativa a Assistência TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.
