Videorecorder VCR-5100 Gebruikersinformatie Eenvoudige aansluiting Programmeren met ShowView® Automatische zenderzoekfunctie
A.u.b.
Overzicht bedieningselementen Videorecorder Nr. Betekenis 1 Energiebesparingstoets….. 2 Uitwerptoets……………….. 3 Cassettevak 4 Terugspoelen……………… 5 Weergave………………….. 6 Vooruitspoelen…………….
Gebruikershandboek en garantiebon Videoapparaat VCR-5100 g Play & RecEasy NTSC PlaybackLon Doctor Graphic MenuVideo REC/ITR VIDEO IN L(MONO) - AUDIO IN - R PROG.
VCR-5100 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Uitpakken en plaatsen 3 Leveringsomvang Veiligheid Plaatsen van het apparaat Doelmatig gebruik 3 4 5 5 Aansluiten en in gebruik nemen 6 Aansluitingen voor de televisieontvangst Aansluiting op de huisantenne Aansluiten op een televisietoestel Aansluiting op een satellietontvanger Aansluiting op een decoder of DVD-recorder Aansluiting van de audiokabel Ingangsbussen aan de voorzijde van het apparaat Plaatsen van de batterijen Aanwijzingen voor de omgang met batteri
VCR-5100 Inhoudsopgave Snel vooruit- en terugspoelen Reclameblokken overslaan Passages twee keer herhalen Beeldschermweergave Bandteller terugzetten Automatische uitschakeling Weergave beëindigen en terugspoelen 26 26 26 27 27 28 28 Verdere functies 29 Apparaat uitschakelen Apparaat inschakelen Kinderbeveiliging Kinderbeveiliging activeren Kinderbeveiliging verwijderen Beeldbron selecteren Kleurensysteem instellen Beeldschermtaal selecteren Status controleren (video doctor) Geluidsinstellingen Beeldsc
VCR-5100 Uitpakken en plaatsen Uitpakken en plaatsen Leveringsomvang Controleer eerst of de levering compleet is. 1 NTSC PlaybackLon g Play & RecEasy Graphic MenuVideo Doctor REC/ITR VIDEO IN L(MONO) - AUDIO IN - R P/STILL PROG.
VCR-5100 Uitpakken en plaatsen Veiligheid • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4 Lees de volgende aanwijzingen zorgvuldig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Let goed op alle waarschuwingsaanwijzingen. Ga exact volgens de aanwijzing te werk. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water. Reinig het apparaat alléén met een droge doek. Let op dat u de ventilatieopeningen niet blokkeert.
VCR-5100 Uitpakken en plaatsen • Batterijen/kleine onderdelen kunnen levensgevaarlijk worden indien ze worden ingeslikt. Bewaar de batterijen op een voor kleine kinderen ontoegankelijke plaats. Wanneer een batterij werd ingeslikt, dient u onmiddellijk medische hulp te raadplegen • Veiligheidsaanwijzingen voor de batterij - om lekkage van batterijzuur en de daarmee verbonden personen- of materiaalschade te voorkomen: let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit + en -.
VCR-5100 Aansluiten en in gebruik nemen Aansluiten en in gebruik nemen Aansluitingen voor de televisieontvangst Voor de ontvangst van het televisiesignaal kan het apparaat worden aangesloten op een huisantenne, satellietontvanger, digitale ontvanger of decoder. ! Onderbreek de stroomtoevoer naar alle apparaten door de desbetreffende netstekers uit de contactdoos te trekken voordat u deze met elkaar verbindt.
VCR-5100 Aansluiten en in gebruik nemen Aansluiten op een televisietoestel Voor de aansluiting op een televisietoestel hebt een SCART-kabel en ene antennekabel nodig. i Voor het gebruik met de videorecorder heeft uw televisietoestel een SCARTaansluiting nodig. SORTIE ANTENNE RF OUT 1. 2. EURO AV1 Steek de antennekabel aan de videorecorder in de bus [RF.OUT]. Steek het andere uiteinde van de antennekabel in de antennebus van het televisietoestel. AUDIO/VIDEO 3. 4.
VCR-5100 Aansluiten en in gebruik nemen Aansluiting op een satellietontvanger 1. 2. TV 3. SCART-OUT SAT-IN 4. 5. ENTREE ANTENNE AERIAL SORTIE ANTENNE CE EURO AV2 DECODER 6. EURO AV1 AUDIO/VIDEO RF OUT 7. 8. TV SCART-IN TV ANT-IN 8 Verbind de kabel van de SAT-antenne met de ingangsbus van de satellietontvanger. Steek een SCART-kabel in de SCARTuitgangsbus van de satellietontvanger. Steek het andere uiteinde van de SCART-kabel in de SCART-bus [EURO AV 2].
VCR-5100 Aansluiten en in gebruik nemen Aansluiting op een decoder of DVD-recorder U kunt verdere externe apparaten via de SCART-aansluitingen op de videorecorder aansluiten. Dit kunnen DVD-recorders, decoders, set top boxen enz. zijn. 1. TV 2. 3. ANT-IN SCART-OUT 4. ANT-OUT 5. ENTREE ANTENNE 6. CE EURO AV2 DECODER AERIAL EURO AV1 AUDIO/VIDEO SORTIE ANTENNE 7. RF OUT 8. 9. TV SCART-IN TV ANT-IN Verbind de kabel van de huisantenne met de ingangsbus van het externe apparaat.
VCR-5100 Aansluiten en in gebruik nemen De bussen Video IN en Audio IN zijn bedoeld voor de aansluiting van externe apparaten zoals videocamera’s, spelconsoles of andere videorecorders. Gebruik hiervoor de bijgeleverde AV-kabel. Plaatsen van de batterijen Voor het gebruik van de afstandsbediening zijn 2 batterijen type R03, 1,5V grootte AAA bij de levering inbegrepen. ! Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit (kenmerking + en - op de batterij en op het apparaat). 1.
VCR-5100 Instellingen Instellingen Apparaat inschakelen POWER 1. Druk op [ ] op de afstandsbediening of op [ ] op het apparaat. Daarmee schakelt het apparaat in en kan via de afstandsbediening worden bediend. 2. Schakel het televisietoestel in. U kunt de videorecorder ook aan het apparaat zelf inschakelen. Druk hiervoor op [].
VCR-5100 Instellingen Automatische zenderzoekfunctie Bij de eerste ingebruikname van de videorecorder opent het menu voor de automatische zenderzoekfunctie automatisch. Met deze functie worden alle ontvangen televisiesignalen gezocht en op de programmaplaatsen opgeslagen. U kunt de programmaplaatsen later naar wens sorteren. i 1. 2. 3. 4. U hoeft maar één zender te zoeken wanneer het apparaat op de huisantenne aangesloten is.
VCR-5100 Instellingen Automatische zenderzoekfunctie handmatig starten i U hoeft maar één zender te zoeken wanneer het apparaat op de huisantenne aangesloten is. Wanneer u een satellietontvanger, decoder of een dergelijk apparaat wilt gebruiken, wordt het signaal van dit apparaat weergegeven. Met deze functie start u de automatische zenderzoekfunctie automatisch. De ontvangen televisiesignalen worden gezocht en op de programmaplaatsen opgeslagen. U kunt de programmaplaatsen later naar wens sorteren.
VCR-5100 Instellingen Handmatig zenders zoeken i U hoeft maar één zender te zoeken wanneer het apparaat op de huisantenne aangesloten is. Wanneer u een satellietontvanger, decoder of een dergelijk apparaat wilt gebruiken, wordt alleen het signaal van dit apparaat weergegeven. Met deze functie kunt u de zenders handmatig instellen en een programmaplaats met de naam van de zender toewijzen. 1. 2. 3. 4. Druk op [ MENU ] om het hoofdmenu te openen. Druk op [ ] of [ ] en selecteer [ ].
VCR-5100 Instellingen Zendervolgorde wijzigen Met deze functie kunt u de programmaplaatsen na de automatische zenderzoekfunctie wijzigen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Druk op [ MENU ] om het hoofdmenu te openen. Druk op [ ] of [ ] en selecteer [ ]. P RSET Druk op [ CLK/ONT OK ]. 1 2 REC MENU Druk op [ ]. OSD AUDIO Druk op [ ] of [ die u wilt verplaatsen. PR/TRK PR/TRK Druk op [ ] of [ ] om de programmaplaats naar de gewenste plaats te verschuiven. Druk op [ CLK/ONT OK PR/TRK PSET R ].
VCR-5100 Instellingen De tabel met de geprogrammeerde zenders verschijnt. 5. 6. 7. 8. 9. Druk op [ ] of [ zendernaam te kiezen. PR/TRK Druk op [ CLK/ONT OK Druk op [ Druk op [ PR/TRK ] om het programmanummer van de 01 02 03 04 05 06 07 08 ]. ] en selecteer ZENDER. CLK/ONT OK ]. PSET R Druk op [ ]. S01 00 PR-01 C03 +00 PR-02 C34 00 PR-03 C22 00 ARD C10 00 ZDF --- ---------- ---------- -------- VERPLAATSEN: WISSEN: , OK i Onder de eerste letter verschijnt een knipperende balk. 10.
VCR-5100 Instellingen Kloktijd instellen Om de tijd voor opnames correct te kunnen invoeren, moet de klok de videorecorder worden ingesteld. De kloktijd wordt in 24-uur-formaat aangegeven. 1. 2. 3. Druk op [ MENU ] om het hoofdmenu te openen. Druk op [ ] of [ ] en selecteer [ ]. 1 2 TIME DATE Druk op [ CLK/ONT OK ]. Op het beeldscherm verschijnt AUTOMATISCH : AAN. 1 2 4. 5. Druk op [ Druk op [ PR/TRK CLK/ONT OK ] of [ PR/TRK ] om die functie in of uit te schakelen.
VCR-5100 Opnames Opnames Dit apparaat biedt 3 opnamemogelijkheden: • • • directe opname timeropname ShowView® i De televisiekanalen en de kloktijd moeten correct ingesteld zijn om opnames mogelijk te maken. Voorbereiden van de cassette Om het abusievelijk wissen van een opname te voorkomen, breekt u de wisbeveiliging op de achterzijde van de cassette eruit. Wanneer u later weer iets op de cassette wilt opnemen kunt u de opening met een plakstrip weer afsluiten. Plaatsen van de videocassette 1.
VCR-5100 Opnames Directe opname 1. 2. Druk op [ ] of [ ] om het gewenste programma op te roepen. U kunt het programma ook direct via de cijfertoetsen van de afstandsbediening oproepen. PR/TRK PR/TRK RECORD SP REC/ITR Druk op [ ]. De opname begint en op het beeldscherm verschijnt RECORD SP. 3. Druk tijdens de opname op [ bepalen. REC/ITR ] om de duur van de opname te RECORD SP 0H30 REC/ITR Op het beeldscherm verschijnt 0H30. Met iedere druk op [ ] wordt de opnameduur 30 minuten verlengd.
VCR-5100 Opnames Een ander programma tijdens de opname bekijken Wanneer u een programma wilt opnemen dat u via de huisantenne ontvangt, kunt u tegelijkertijd een signaal zien dat u via de externe AV-bron (DVD-recorder/SATantenne/decoder enz.) inspeelt. 1. 2. 3. 4. Selecteer u een televisieprogramma dat u wilt opnemen. Druk op [ REC/ITR ] om de opname te starten. TV/VCR Druk op [ Druk op [ ]. AV ] om de externe signaalbron te selecteren.
VCR-5100 Opnames Timeropname Met de timer kunt u de tijden voor opnames van tevoren bepalen. U kunt in totaal zeven verschillen de opnames over een periode van één mand programmeren. Daarvoor moet een niet-beschermde cassette in de videorecorder geplaatst zijn. 1. 2. Druk op [ MENU ] om het hoofdmenu te openen. Druk op [ ] of [ ] en selecteer [ ]. REC 1 2 REC Pr-12 PSET ACMS R OSD AUDIO i 3. 4. Druktwee keer op [ CLK/ONT Druk op [ ] of [ zender te kiezen. PR/TRK DECODER VCR SYSTEM Dr.
VCR-5100 i i i i Opnames Wanneer de invoer foutief of incompleet is, verschijnt de melding CONTROLEREN. A.U.B. In dit geval selecteert u de foutieve positie met behulp van [ en corrigeert vervolgens de invoer. PR/TRK ] of [ PR/TRK CLK/ONT Druk na stap 5 op [ ] om herhaalde opnames op dezelfde tijdstippen te programmeren. Met behulp van [ ] of [ ] kunt u de gewenste functie selecteren.
VCR-5100 Opnames Opname met ShowView® Deze functie vereenvoudigt de programmering voor opnames. U hoeft nog maar één code in te voeren die alle vereiste informatie voor een bepaald programma bevat. De ShowView®codes vindt u in de meeste programmatijdschriften. ShowView® is een geregistreerd merk en is dienovereenkomstig beschermd. 1. 2. 3. 4. 5. 6. SHOW/VIEW Druk op [ ]. Druk op [ ] of [ ] om de opnamemodus te selecteren. EENMALIG: voor een eenmalige opname.
VCR-5100 Videocassette afspelen Videocassette afspelen Cassette plaatsen en weergave starten 1. 2. 3. Het venster van de videocassette moet naar boven wijzen. De op de cassette opgedrukte pijl moet in de richting van de recorder wijzen. Schuif de cassette voorzichtig in het cassettevak totdat het mechanisme de cassette automatisch intrekt. PAL ILL P/ST tor nu • Rec /ITR REC • Eas g Pla Lon PRO 00 51 G. R- VC VIDE O IN NO ) L(MO - AU DIO IN - R PLAY HI-FI LP 4.
VCR-5100 Videocassette afspelen Verdere afspeelmogelijkheden In dit hoofdstuk beschrijven wij verdere mogelijkheden tot het afspelen van een videocassette. Weergave onderbreken (pauze) P/STILL 1. Druk op [ ]. De weergave wordt onderbroken en er verschijnt een stilstaand beeld. Het stilstaand beeld wordt max. 5 minuten weergegeven. Daarna wordt de weergave automatisch beëindigd om de videokoppen en de band te ontzien. i In het stilstaand beeld kunnen horizontale zwart-witte stoorstrepen optreden.
VCR-5100 i Videocassette afspelen Druk op [ PR/TRK ] of [ ] om eventuele beeldstoringen te verminderen. PR/TRK Beeldzoekfunctie (vooruit- en terugspoelen) Met deze functie kunt u tijdens de weergave naar bepaalde punten op de cassette. 1. Druk tijdens de weergave op [ REW FF ] of [ ]. De beeldvolgorde wordt met zevenvoudige snelheid weergegeven. 2. Druk op de gewenste functie ([ PLAY STOP ]/[ ] enz.) om de functie te beëindigen.
VCR-5100 i Videocassette afspelen ez REPEAT Druk tijdens de eerste herhaling op [ gaan. ] om met de normale weergave door te Beeldschermweergave Met deze functie kunt u de actuele tijd, de bandteller, de resterende bandlengte, de actuele datum, het actuele kanaal en de bedrijfsmodus van de videorecorder (LP/SP) op het beeldscherm weergeven. Enkel gegevens worden alléén weergegeven wanneer een cassette geplaatst is. 1. 2. 3.
VCR-5100 Videocassette afspelen Automatische uitschakeling Met deze functie schakelt de videorecorder automatisch uit wanneer de cassette teruggespoeld wordt. 1. 2. 3. Druk op [ STOP ] om de weergave te beëindigen. Druk op [ ] om de cassette terug te spoelen. Druk tijdens het terugspoelen op [ ]. REW REW POWER De cassette wordt teruggespoeld en het apparaat schakelt uit.
VCR-5100 Verdere functies Verdere functies Apparaat uitschakelen 1. Druk op [ ] op de voorzijde van het apparaat. Apparaat inschakelen 1. ] op de afstandsbediening of op [ Druk op [ i ] op het apparaat. In uitgeschakelde toestand is de timerfunctie niet beschikbaar! Alleen de ontvangstgereedheid voor de afstandsbediening wordt dan aangegeven. Let op dat het apparaat ook in uitgeschakelde toestand een geringe stroomverbruik heeft.
VCR-5100 Verdere functies Kleurensysteem instellen De videorecorder verwerkt drie verschillende kleurensignaalcoderingen (PAL, B/G en SECAM D/K). Normaalgesproken stelt de videorecorder het kleurensysteem automatisch in op de geplaatste cassette. U kunt de instelling echter ook handmatig uitvoeren. 1. 2. 3. 4. 5. Druk op [ MENU ] om het hoofdmenu te openen. Druk op [ ] of [ ] en kies [ ]. SYSTEM Druk op [ CLK/ONT OK Druk op [ Druk op [ ].
VCR-5100 Verdere functies Geluidsinstellingen Het apparaat kan stereogeluidssignalen opnemen en weergeven. 1. 2. 3. 4. 5. MENU Druk op [ ] om het hoofdmenu te openen. Druk op [ ] of [ CLK/ONT Druk op [ Druk op [ OK en kies [ AUDIO ]. ]. ] of [ PR/TRK PR/TRK ] om de gewenste instelling te selecteren. REC MENU Druk op [ ] om de instelling op te slaan. AUDIO STEREO LINKS ACMS RECHTS MONO OSD PSET R Pr-12 ON OFF 16:9 4:3 1 2 TIME DATE SYSTEM DECODER OPR AB C OSD VCR SYSTEM Dr.
VCR-5100 Verdere functies Decoderbedrijf Wanneer u een oudere decoder gebruikt die niet over een ontvangsteenheid beschikt, moet u de videorecorder handmatig op het bedrijf met de decoder instellen. 1. 2. 3. 4. 5. Druk op [ MENU ] om het hoofdmenu te openen. Druk op [ ] of [ ] en kies [ ]. DECODER Druk op [ CLK/ONT OK Druk op [ Druk op [ ]. PR/TRK MENU 1 2 ] of [ PR/TRK ] om de gewenste instelling te selecteren. ] om de instelling op te slaan. REC P RSET Pr-12 AAN.SYSTEM UIT.
VCR-5100 Reiniging en verhelpen van storingen Reiniging en verhelpen van storingen Reiniging ! Reinig het apparaat uitsluitend met een droge doek. Gebruik nooit water, reinigingsvloeistoffen of sproeireinigers. Reiniging van de videokoppen Bij het plaatsen en uitwerpen van een videocassette wordt de videokop iedere keer automatisch gereinigd. Een extra handmatige reiniging is daarom normaalgesproken niet noodzakelijk.
VCR-5100 Reiniging en verhelpen van storingen Televisieprogramma’s kunnen niet worden opgenomen • • • • • Controleer het ontvangstvermogen aan het televisietoestel. Sluit het televisietoestel daarvoor direct aan op de ontvangstantenne. Wanneer u geen beeld via de antenne ontvangt, kan de videorecorder geen televisieprogramma’s opnemen. Controleer of de antennekabel in orde en vast met de dienovereenkomstige aansluitingen op de videorecorder en op het televisietoestel aangesloten is.
VCR-5100 Reiniging en verhelpen van storingen Andere fouten Wanneer u de fout niet kunt verhelpen, neem u a.u.b. contact op met uw handelaar of met TARGA GmbH Lange Wende 41, D - 59494 Soest Duitsland, www.silvercrest.cc. Het telefoonnummer van de verantwoordelijke hotline vindt u op de bijgevoegde garantiekaart. Noteer vóór het opbellen het serienummer van uw apparaat. U vindt het serienummer op de achterzijde van het apparaat.
VCR-5100 Technische gegevens Technische gegevens Algemeen Stroomvoorziening 200-240V ~, 50Hz Opgenomen vermogen ca. 12 Watt (3 Watt in energiebesparingsmodus) Video-opnamesysteem dubbele azimuth in vier-koppen-configuratie, dwarsspoortechniek Bandsnelheid 23,39 mm/sec in SP-modus, 11,69 mm/sec in LP-modus Bandformaat bandbreedte 12,7 mm (0.5-inch) Maximale opnametijd 4 uur met E-240-band in SP-modus, 8 uur met E-240-band in LP-modus Terugspoeltijd ca.
VCR-5100 Woordenlijst Woordenlijst Longplay (LP) en standaardmodus (SP) Dit apparaat beschik tover een longplay-modus. Daarmee worden cassetten langzamer afgespeeld of opgenomen. Zo kunt u de dubbele hoeveelheid programma’s op een cassette opnemen. In deze modus is de beeld- en geluidkwaliteit echter een beetje verminderd. Druk op [ LP ] om de longplay-modus in en uit te schakelen.
VCR-5100 Conformiteit Conformiteit Het product voldoet aan de EU-richtlijnen 89/336/EEC (EMC-richtlijn) met wijzigingen 93/68/EEC en 92/31EEC en de EU-richtlijn 73/23/EEC (laagspanningsrichtlijn) met wijzigingen 93/68/EEC. Afvoer van oude apparaten Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Alle oude elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huisafval via daarvoor landelijk voorgeschreven inrichtingen worden afgevoerd.
U wordt verzocht, vóór ingebruikneming van uw TARGA-product de bijgevoegde documentatie of onlinehulp zorgvuldig door te lezen. Mocht er een keer een probleem ontstaan dat op deze wijze niet opgelost kan worden, adviseren wij u contact op te nemen Veuillez lire attentivement la documentation ci-jointe voire l'aide en ligne avant de mettre votre produit TARGA en service. Si un problème apparaît et si vous ne pouvez pas le résou- dre de cette manière, veuillez vous adresser à notre hotline.
TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest Germany www.silvercrest.
A.u.b.
