3 Year Guarantee *Register online within 30 days. Terms & Conditions apply 3 años de garantía *Registre su producto online durante los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones Garantie de 3 ans *Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours. Sous réserve des termes et conditions appliquées 3 anni di garanzia *Registrare il vostro prodotto on-line entro 30 giorni. Termini e condizioni si applicano 3 Jahre Garantie *Innerhalb von 30 Tagen online registrieren.
S 125563 R I LV E L I NE RANGE r e d n a S t i b r O 125mm m o d n a R W 0 43 430W Random Orbit Sander Ponceuse excentrique 430 W 430-W-Exzenterschleifer Lijadora orbital 430 W Levigatrice rotoorbitale 430W 430 W excenter schuurmachine www.silverlinetools.com 125563_Z1MANPRO1.
1 2 7 3 6 5 4 8 9 2 125563_Z1MANPRO1.
S R I LV E L I NE ® RANGE r e d n a S t i b r O 25mm 1 m o d n a R W 430 English.................... 4 Français.................. 10 Deutsch................... 16 Español................... 22 Italiano.................... 28 Nederlands.............. 34 www.silverlinetools.com 125563_Z1MANPRO1.
GB Description of Symbols Toxic fumes or gases! WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection, stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.
125563 Personal Safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
GB Product Familiarisation WARNING: Take care to regularly clean out the build-up of dust on the base underneath the sanding disc and not to let the disc wear completely down before replacing it. Failure to observe these two precautionary measures can lead to damage to the hooks and loops on the base, and the sanding sheet will not attach properly.
125563 5. Release the On/Off Trigger Switch to stop the machine Note: This sander features a Lock-On Button (2), which locks the On/Off Trigger Switch (1) in the ‘On’ position. Press the On/Off Trigger Switch and then engage the Lock-On Button for continuous operation. Press the On/ Off Trigger Switch again, to release the Lock-On Button, and switch the machine off. WARNING: Lift the machine off the workpiece before switching off.
GB Troubleshooting Problem No function when On/Off Trigger Switch (1) is operated Slow material removal Scratches on workpiece after sanding Possible cause Solution No power Check power supply Defective On/Off Trigger Switch Have the On/Off Trigger Switch replaced by an authorised Silverline service centre Sanding disc too fine or worn Fit new sanding disc with coarser grit Sanding disc too coarse Fit new sanding disc with finer grit Not enough material removed Continue sanding Sanding disc inc
430W Random Orbit Sander 125563 Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Registering your purchase Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt. Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
F Description des symboles La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation.
Ponceuse excentrique 430 W 125563 e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en extérieur, se servir d’une rallonge appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de décharge électrique. f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement humide ne peut être évitée, utiliser une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique.
F Se familiariser avec le produit 1 Bouton de marche arrêt 2 Bouton de marche continue 3 Orifice d’extraction de la poussière 4 Semelle auto-agrippante 5 Levier de verrouillage de la poignée 6 Poignée avant 7 Molette de contrôle de vitesse 8 Feuilles abrasives auto-agrippantes 9 Sac à poussière Remarque : Pour optimiser la durabilité de la semelle auto-agrippante, retirez la feuille abrasive lentement plutôt que rapidement afin d’éviter d’endommager le système auto-agrippant.
125563 Ponceuse excentrique 430 W Mise en marche/arrêt Nettoyage ATTENTION : N’allumez pas ou n’éteignez pas l’appareil lorsqu’il est sous charge, car cela réduira considérablement la durabilité du bouton de marche/arrêt. 1. Branchez l’appareil sur sa source d’alimentation 2. Maintenez l’appareil par la poignée (6) assurez-vous d’avoir toujours le contrôle de l’appareil 3. Assurez-vous que la ponceuse ne soit pas en contact avec la pièce de travail avant de mettre en marche. 4.
F En cas de problème Problème Cause possible Solution Ne fonctionne pas lorsque le bouton de marche/arrêt est activé Pas de courant Vérifiez l’alimentation Bouton de marche/arrêt défectueux Faites remplacer le bouton dans un centre agréé Silverline Ponçage lent Grain de la feuille trop fin ou feuille trop usée Fixez une nouvelle feuille avec un grain plus grossier Grain de la feuille trop grossier Fixez une nouvelle feuille avec un grain plus fin Pas assez de matière enlevée Continuez le ponça
Ponceuse excentrique 430 W 125563 Garantie Silverline Ce produit Silverline bénéficie d’une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat afin de bénéficier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat figurant sur votre facture d’achat. Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools.
D Beschreibung der Symbole Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.
430-W-Exzenterschleifer 125563 c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
D • Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie eine Maschine sowohl zum Schleifen von Holz als auch von Metall verwenden. Funken von der Metallbearbeitung können den Holzstaub leicht entzünden. Reinigen Sie das Gerät stets gründlich, um die Brandgefahr zu verringern. • Arbeitsflächen und Schleifblätter können während der Arbeit sehr heiß werden. Wenn Anzeichen von Verbrennung (Rauch oder Asche) auf der Arbeitsfläche zu erkennen sind, stellen Sie die Arbeit ein und lassen Sie das Werkstück abkühlen.
430-W-Exzenterschleifer 125563 WARNUNG! Nehmen Sie den Staubbeutel zum Schleifen von Metall ab und benutzen Sie ihn NICHT! Andernfalls könnten heiße Metallteilchen und Funken Holzstaubrückstände entzünden und den Staubbeutel in Brand setzen. Reinigen Sie das Gerät beim Wechseln zwischen Holz- und Metallbearbeitung zwischen den Arbeitsgängen stets äußerst gründlich. WARNUNG! Leeren Sie den Staubbeutel, wenn erst höchstens halbvoll ist, damit eine optimale Staubabsaugung gewährleistet ist.
D Fehlerbehebung Störung Gerät läuft bei Betätigung des Ein-/Ausschalters (1) nicht an Langsamer Materialabtrag Nach Schleifvorgang Kratzer auf Werkstück Mögliche Ursache Abhilfe Keine Stromversorgung Netzanschluss überprüfen Defekter Ein-/Ausschalter Ein-/Ausschalter durch eine zugelassene Silverline-Vertragswerkstatt ersetzen lassen Schleifscheibe zu fein oder abgenutzt Neue Schleifscheibe mit gröberer Körnung anbringen Schleifscheibe zu grob Neue Schleifscheibe mit feinerer Körnung anbringen N
430-W-Exzenterschleifer 125563 Silverline-Tools-Garantie Dieser Silverline-Artikel wird mit einer 3-Jahres-Garantie angeboten Registrierung Ihres Kaufs Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg. Gehen Sie auf silverlinetools.
ESP Descripción de los símbolos Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso.
125563 e) Use un cable de extensión adecuado para exteriores cuando utilice una herramienta eléctrica en áreas exteriores. La utilización de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas. f) Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares húmedos, use un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente diferencial o residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas.
ESP Características del producto 1 Interruptor de encendido/apagado 2 Botón de bloqueo 3 Salida de extracción de polvo 4 Almohadilla de lija de gancho y lazo 5 Perilla de ajuste de la empuñadura frontal 6 Empuñadura frontal 7 Ajuste de velocidad 8 Disco de lija de gancho y lazo 9 Bolsa recoge polvo Aplicaciones Lijadora eléctrica compatible con hojas de lija perforadas circulares con sujeción mediante gancho y lazo.
Lijadora orbital 430 W 125563 Encendido y apagado Limpieza ADVERTENCIA: NO encienda ni apague la herramienta mientras esté bajo carga, ya que esto reduciría la vida útil del interruptor de encendido/ apagado (1). 1. Conecte la clavija a la fuente de alimentación. 2. Sujete la herramienta firmemente con ambas manos, una en la empuñadura frontal (6) y otra en la empuñadura principal. 3. Asegúrese de que la herramienta no esté en contacto con la pieza de trabajo antes de encenderla. 4.
ESP Solución de problemas Problema Causa Solución La herramienta no se enciende al pulsar el interruptor de encendido/apagado (1) No hay corriente Compruebe el suministro eléctrico Interruptor de encendido/apagado defectuoso Contacte con un servicio técnico autorizado Silverline para sustituir el interruptor de encendido/apagado Retirada de material lenta Papel de lija dañado o desgastado Coloque un papel nuevo o utilice un papel de grano más grueso Grano del papel de lija demasiado grueso Coloq
Lijadora orbital 430 W 125563 GarantíaGarantía Silverline Tools Este producto Silverline dispone de una garantía de 3 años. Registre el producto en www.silverlinetools.com antes de que transcurran 30 días a partir de la fecha de compra para obtener la garantía de 3 años. El periodo de garantía comienza desde la fecha indicada en su recibo de compra. Registro del producto Visite: silverlinetools.
I Descrizione dei simboli La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli. Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro.
125563 e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, usare cavi di prolunga compatibili con l’uso in ambienti esterni. Un cavo idoneo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se l’utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido è inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo differenziale. L’uso di un dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche.
I Familiarizzazione del prodotto 1 Interruttore a grilletto On/Off 2 Pulsante di blocco 3 Presa di Estrazione Polvere 4 Platorello di Levigatura a Fissaggio Strappo 5 Morsa di bloccaggio maniglia 6 Impugnatura anteriore 7 Ghiera di controllo velocità 8 Disco di levigatura a fissaggio strappo 9 Sacco anti-polvere Uso previsto Levigatrice elettrica utilizzando fogli abrasivi perforati a fissaggio strappo per doveri di levigatura a dettaglio medi e leggeri su legno, plastica e superfici verni
125563 Accensione e spegnimento ATTENZIONE: NON attivare lo strumento on o off, mentre sotto carico, questo ridurre notevolmente la durata dell’interruttore a grilletto On / Off (1). 1. Collegare la spina alla rete elettrica 2. Tenere lo strumento saldamente con entrambe le mani per l'impugnatura anteriore (6) e impugnatura principale e assicurarsi che avete il pieno controllo in ogni momento 3. Assicurarsi che lo strumento non è in contatto con il pezzo prima di iniziare con l’accensione 4.
I Risoluzioni dei Problemi Problema Possibile causa Soluzione Nessuna funzione quando viene azionato l’interruttore ON / OFF (1) Nessuna alimentazione Controllare l'alimentazione Interruttore On / Off difettoso Fate sostituire l’interruttore ON / OFF da un centro di assistenza autorizzato Silverline Rimozione del materiale lento Disco abrasivo troppo fine o usurati Montare un nuovo foglio abrasivo con grana più grossa Disco abrasivo troppo grossolana Montare un nuovo disco abrasivo con grana più
Levigatrice rotoorbitale 430W 125563 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrare il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d’acquisto. La data d’inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d’acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
NL Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze symbolen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik.
125563 e) Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt, maak dan gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis om het risico op een elektrische schok te verminderen. f) Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige omgeving, gebruik dan een energiebron met een aardlek beveiliging (Residual Currency Device). Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische schok.
NL Productbeschrijving 1 Aan-/uit trekker schakelaar 2 Aan-stand vergrendelschakelaar 3 Stofpoort 4 Klittenband steunschijf 5 Handvat vergrendelknop 6 Voorhandvat 7 Snelheidscontrolewiel 8 Klittenband schuurvel 9 Stofzak Gebruiksdoel Elektrische schuurmachine met geperforeerde klittenband schuurvellen voor licht tot middel zwaar schuurwerk op hout, plastic en geverfde oppervlakken.
125563 Het in- en uitschakelen van de machine WAARSCHUWING: Schakel de machine niet in of uit wanneer deze belast wordt. Dit verkort de duurzaamheid van de aan-/uitschakelaar (1) aanzienlijk 1. Steek de stekker in de stroombron 2. Houdt de machine met beide handen, stevig bij het voorhandvat (6) vast en zorg ervoor dat u de machine te allen tijde onder controle hebt 3. Zorg ervoor dat de machine niet in contact staat met het werkstuk wanneer u de machine inschakelt 4.
NL Probleemopsporing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De machine werkt niet wanneer de aan-/uit trekker schakelaar (1) ingeknepen wordt Geen stroom Check de stroomtoevoer De trekker schakelaar is defect Laat de schakelaar bij een geautoriseerd service center vervangen Te fijn of versleten schuurpapier Vervang het schuurpapier met een grover schuurpapier Te grof schuurpapier Vervang het schuurpapier met een fijner schuurpapier Langzame materiaalverwijdering Krassen op het werkstuk na het schu
430 W excenter schuurmachine 125563 Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie. Het gekochte product registreren Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op www.silverlinetools.com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie. De garantieperiode begint op de datum van aankoop op het ontvangstbewijs. Ga naar: silverlinetools.
