3 Year Guarantee *Register online within 30 days. Terms & Conditions apply Garantie de 3 ans *Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours. Sous réserve des termes et conditions appliquées 3 Jahre Garantie *Innerhalb von 30 Tagen online registrieren. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 3 años de garantía *Registre su producto online durante los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones Garanzia a vita / 3 anni di garanzia *Registrare il vostro prodotto on-line entro 30 giorni.
ILV 125554 ERLIN S E DIY RA NGE W 0 6 5 w a um Jigs l u d n e P GB GB GB Pendulum Jigsaw 560W ESP ESP ESP F FF Scie sauteuse 560 W D DD Pendelhub-Stichsäge, 560 WNL NL ESP ESP ESP I II NL Sierra de calar pendular 560 W I II Seghetto alternativo 560 W NL NL NL Decoupeerzaag, 560 W www.silverlinetools.com 125554_Z1MANPRO1.
1 2 3 9 4 8 6 7 5 10 11 2 125554_Z1MANPRO1.
ILV ERLIN S E DIY RA NGE ® W 0 6 5 w m Jigsa Pendulu English................... 4 Français................. 10 Deutsch.................. 16 Español.................. 22 Italiano................... 28 Nederlands............. 34 www.silverlinetools.com 125554_Z1MANPRO1.
GB Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use. Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection Wear hand protection Read instruction manual Double insulated for additional protection Conforms to relevant legislation and safety standards Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
125554 f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by the term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”. Personal Safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.
GB Cutting Tool Safety Use the correct cutting tool Product Familiarisation 1 Speed Control Dial 2 On/Off Trigger Switch 3 Lock-On Button 4 Dust Extraction Port (shown with adapter fitted) 5 Shoe • Always wear suitable hearing protection when tool noise exceeds 85dB 6 Pendulum Action Selector Protect your breathing 7 Blade 8 Guide Locking Screw • Ensure the cutting tool is suitable for the job.
Pendulum Jigsaw 560W 125554 Before Use Operation Fitting a blade WARNING: Always wear eye protection, an adequate dust mask, hearing protection and suitable gloves, when working with this tool. Note: Before you use your jigsaw, it is recommended that you practice on scrap material. The settings of the machine are crucial to achieving a good quality finish, and your work could easily be damaged by using an incorrect setting.
GB Maintenance WARNING: Always disconnect the device from the power supply before carrying out any maintenance or cleaning. General inspection • Regularly check that all the fixing screws are tight. They may vibrate loose over time • Inspect the supply cord of the tool, prior to each use, for damage or wear. Repairs should be carried out by an authorised Silverline service centre. This advice also applies to extension cords used with this tool Cleaning • Keep your machine clean at all times.
Pendulum Jigsaw 560W 125554 Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt. Registering your purchase Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
F Description des symboles La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation.
Scie sauteuse 560 W 125554 b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est plus important si le corps est mis à la terre. c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou à l’humidité. L’infiltration d’eau dans un appareil électrique accroît le risque de décharge électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon électrique.
F • S’il y a des gardes de protections, assurez-vous qu’ils soient bien en place. • N’exercez pas de pression sur l’appareil. Laissez la lame couper à son rythme. Cela procurera un meilleur résultat et augmentera la durée de vie de l’appareil. • Avant de commencer à couper, vérifiez bien qu’il y a un espace suffisant en dessous de la pièce de travail pour la course de la lame. • Gardez toujours la semelle de scie contre la pièce de travail.
Scie sauteuse 560 W 125554 Avant utilisation Instructions d’utilisation Assemblage de la lame ATTENTION : Portez toujours des protections oculaires, un masque respiratoire et des gants adéquats, lorsque vous utilisez cet appareil. Remarque : Avant d’utiliser la scie sauteuse, il est recommandé de s’exercer sur une chute de matériau. Le réglage de l’appareil est essentiel pour obtenir un résultat de qualité, et votre pièce de travail peut être endommagée avec un mauvais réglage.
F Accessoires • Des accessoires pour votre scie sauteuse, tels que des lames adaptées aux différents types de matériaux et aux différentes coupes, sont disponibles depuis votre revendeur Silverline. Des pièces de rechanges peuvent être obtenues depuis www.toolsparesonline.com. Entretien ATTENTION : Débranchez toujours l’appareil de sa source d’alimentation avant d’effectuer son entretien ou son nettoyage. Inspection générale • Vérifiez régulièrement que toutes les vis de fixations soient bien serrées.
Scie sauteuse 560 W 125554 Garantie Silverline Ce produit Silverline bénéficie d’une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat afin de bénéficier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat figurant sur votre facture d’achat. Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools.
D Beschreibung der Symbole Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.
Pendelhub-Stichsäge, 560 W 125554 c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
D • Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, halten Sie die Säge stets an den isolierten Griffflächen. • Falls Sie beim Betrieb der Säge unterbrochen werden, führen Sie den begonnenen Arbeitsschritt zu Ende und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie aufschauen. • Halten Sie Ihre Hände von der Werkstückunterseite fern. • Sorgen Sie dafür, dass stets ein für den zu sägenden Werkstoff geeignetes Sägeblatt verwendet wird.
125554 Bestimmungsgemäße Verwendung Pendelhub-Stichsäge mit stufenloser Drehzahlregelung für leichte bis mittlere Sägearbeiten in Holz, Kunststoff und Feinblech (unter Verwendung geeigneter Sägeblätter). Auspacken des Gerätes • Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut. • Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind.
D 7. Lassen Sie das Sägeblatt sich durch das Werkstück arbeiten und geben Sie dann den Auslöseschalter frei. Wenn der Schnitt nicht bis an die Werkstückkante reicht, lassen Sie den Auslöseschalter los und warten Sie, bis das Sägeblatt still steht, bevor Sie es aus dem Sägeschlitz nehmen. 8. Legen Sie das Gerät erst ab, wenn Motor und Sägeblatt zum völligen Stillstand gekommen sind.
Pendelhub-Stichsäge, 560 W 125554 Silverline-Tools-Garantie Dieser Silverline-Artikel wird mit einer 3-Jahres-Garantie angeboten Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg. Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie auf silverlinetools.
ESP Descripción de los símbolos Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta.
125554 c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas. d) No maltrate el cable de alimentación. No use nunca el cable de alimentación para transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor, del aceite, de los bordes afilados o de las piezas móviles.
ESP • Mantenga siempre el pie presionando la pieza de trabajo. • No intente cortar material con un grosor superior al especificado en este manual. • No intente empujar la sierra hacia los lados cuando esté cortando. • Si el corte no puede llegar hasta el borde de la pieza de trabajo o la hoja se dobla, deje que se pare completamente y retírela. • No utilice las manos para limpiar los residuos de la hoja. • No coloque las manos por encima de la hoja para retirar residuos cortes restantes.
125554 Aplicaciones Sierra de calar con acción pendular y velocidad variable para cortar madera, plástico y chapas metálicas (utilizando las cuchillas correspondientes). Desembalaje • Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones. • Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, solicite su sustitución antes de utilizar esta herramienta.
ESP Uso de la guía paralela • Cuando trabaja paralelamente al borde de la pieza de trabajo, utilice la guía paralela (10). • La guía paralela se coloca en la parte delantera de la zapata (5) y se sujeta con los tornillos de bloqueo (8). • Para seguir un borde, haga el corte manteniendo la parte vertical de la guía paralela bien apoyada contra el borde de la pieza de trabajo. Corte en metal • Utilice siempre líquido refrigerante cuando corte metal.
Sierra de calar pendular 560 W 125554 Garantía SilverlineTools Tools GarantíadeSilverline Este producto Silverline dispone de una garantía de 3 años. Registre el producto en www.silverlinetools.com antes de que transcurran 30 días a partir de la fecha de compra para obtener la garantía de 3 años. El periodo de garantía comienza desde la fecha indicada en su recibo de compra. Registro del producto Visite: silverlinetools.
I Descrizione dei simboli La targhetta sul vostro strumento può mostrare simboli. Questi rappresentano importanti informazioni sul prodotto o istruzioni sul suo utilizzo.
Seghetto alternativo 560 W 125554 c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti umidi o bagnati. L’ingresso dell’acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare mai il cavo per trasportare, tirare o staccare l’elettroutensile dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, e sostanze affini, bordi appuntiti o parti in movimento.
I • Se il taglio non si estende fino al bordo del pezzo, consentire la lama di venire ad un arresto completo prima di estrarlo dal pezzo • Non usare le mani per rimuovere segatura, trucioli o rifiuti vicino alla lama • Non mettere le mani sopra la lama per rimuovere i rifiuti o sfridi • Le lame si riscaldano durante l'uso.
125554 Uso previsto Seghetto ad azione oscillante con velocità variabile per mansioni di taglio leggeri a medi di legno, plastica e lamiera sottile (quando si utilizzano lame appropriate). Disimballaggio dello strumento • Disimballare con cura e controllare il vostro strumento. Acquisire familiarità con tutte le sue caratteristiche e funzioni • Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti e in buone condizioni.
I Uso della guida parallela • Quando il taglio da effettuare è parallelo al bordo, usare la Guida Parallela (10) • La guida si posiziona nella parte anteriore del Piedino (5) e si fissa avvitando le Viti di Bloccaggio della Guida (8) • Per seguire un bordo effettuare il taglio tenendo la superficie verticale della guida premuta contro il bordo del pezzo da lavorare Taglio dei metalli • Usare sempre un liquido ad olio di raffreddamento/taglio adatto per il taglio del metallo.
Seghetto alternativo 560 W 125554 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
NL Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies. Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Dubbel geïsoleerd voor extra bescherming Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen Milieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid.
Decoupeerzaag, 560 W 125554 d) Beschadig het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen, te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Een beschadigde of in de knoop geraakte snoer verhoogt het risico op een elektrische schok toe. e) Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt, maak dan gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis.
NL Veiligheid zaaggereedschap Gebruik het juiste zaaggereedschap Productbeschrijving 1 Snelheidscontroleschijf 2 Aan/uit trekker schakelaar 3 Aan stand vergrendelknop 4 Stofpoort (afgebeeld met adapter bevestigd) 5 Zaagvoet 6 Pendelbeweging schakelaar Bescherm uw gehoor 7 Zaagblad • Draag altijd geschikte gehoorbescherming bij gereedschap dat een geluidsniveau van meer dan 85 dB produceert 8 Geleider vergrendelschroeven • Zorg ervoor dat uw zaaggereedschap geschikt is voor de klus.
Decoupeerzaag, 560 W 125554 Gebruiksdoel Decoupeerzaag met variabele snelheid, voor lichte en middel zware zaagwerkzaamheden in hout, plastic en dun plaat metaal (met het gebruik van bepaalde zaagbladen) Het uitpakken van uw gereedschap • Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt. • Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren.
NL Het gebruik van de parallelgeleider • Bij het zagen parallel aan een rand, gebruikt u de zaaggeleider (10) • De geleider is op de voorzijde van de zaagvoet (5) te monteren met behulp van de geleider vergrendelschroeven (8) • Houdt de verticale voet van de geleider tijdens de volledige zaagsnede tegen de te volgen rand aangedrukt Het zagen van metaal • Maak bij het zagen van metaal te allen tijde gebruik van een geschikte koelvloeistof.
Decoupeerzaag, 560 W 125554 Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie. Het gekochte product registreren Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op www.silverlinetools.com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie. De garantieperiode begint op de datum van aankoop op het ontvangstbewijs. Ga naar: silverlinetools.
