3 Year Guarantee *Register online within 30 days. Terms & Conditions apply Garantie de 3 ans *Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours. Sous réserve des termes et conditions appliquées 3 Jahre Garantie *Innerhalb von 30 Tagen online registrieren. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 3 años de garantía *Registre su producto online durante los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones 3 anni di garanzia *Registrarsi on-line entro 30 giorni.
E S 456932 ERL ILV IN AIR RA NGE w a S y d Air Bo Air Body Saw Scie sabre pneumatique coupe-tôle 240mm Druckluft-Karosseriesäge Sierra neumática para carrocería Seghetto pneumatico Pneumatische carrosseriezaag www.silverlinetools.com 456932_Z1MANPRO1.
1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 13 12 2 456932_Z1MANPRO1.
ERL I NE AIR S R ILV ® ANGE w a S y d o B Air 240mm English................... 4 Français................. 10 Deutsch.................. 16 Español.................. 22 Italiano................... 28 Nederlands............. 34 www.silverlinetools.com 456932_Z1MANPRO1.
GB Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use. Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection Wear hand protection Read instruction manual Noise and Vibration Sound and vibration levels in the specification are determined according to ISO 28927-3. The figures given can be used to compare similar tools tested to this standard.
Air Body Saw 456932 General Safety • For multiple hazards, read and understand the safety instructions before installing, operating, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool. Failure to do so can result in serious bodily injury • Only qualified and trained operators should install, adjust, or use this tool • Do not modify this tool.
GB Vibration Hazards This information shall draw attention to vibration hazards that have not been eliminated by design and construction and remain as residual vibration risks.
Air Body Saw 456932 Accessories Air supply connection QUICK COUPLER TO YOUR AIR TOOL NIPPLE WATER SEPARATION • Accessories, including spare blades (product code 633549 - pack of 5), for this tool are available from your Silverline stockist. Spare parts can be obtained from your Silverline dealer or www.toolsparesonline.
GB Troubleshooting Problem Tool operating slowly Tool seized Tool will not stop after trigger is fully released Possible Cause Solution Pressure incorrect Set the correct air pressure according to the specification Dirt within the mechanism Pour oil into air inlet as per maintenance instructions Air blockage Operate tool in short bursts to clear blockage Air leak Check all fittings and hose for air leaks and correct issue by retightening, using PTFE tape or replacing Blockage in gauze mesh fil
Air Body Saw 456932 Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt. Registering your purchase Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
F Description des symboles La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation.
456932 • Portez toujours des protections oculaires résistantes aux impacts pendant toute la durée d’utilisation de cet outil. Le degré de protection doit être évalué avant chaque utilisation. • Pour les travaux à effectuer au-dessus de la tête, portez un casque de sécurité. • Les risques vis-à-vis des autres personnes doivent être également évalués. • Vérifiez que la pièce de travail soit solidement immobilisée.
F Consignes supplémentaires relatives aux outils pneumatiques L’air comprimé peut engendrer des blessures graves : • Coupez toujours l’alimentation en air, purgez le tuyau d’air et débranchez l’appareil de l’alimentation en air lorsqu’il n’est pas utilisé ou lors d’un changement d’accessoires ou avant toute réparation. • Ne dirigez jamais l’air vers vous ou d’autres personnes. • Les tuyaux peuvent être une source de dangers en donnant des coups de fouets.
Scie sabre pneumatique coupe-tôle 456932 Accessoires Connexion de l’air comprimé SÉPARATION DE L’EAU RACCORD RAPIDE COUPLEUR OUTIL PNEUMATIQUE MAMELON RACCORD GRAISSEUR FLEXIBLE SERPENTIN TUYAU DE RACCORDEMENT RÉGULATEUR A PURGER QUOTIDIENNEMENT ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ • Cet outil doit être branché à une alimentation en air comprimé propre et sec, pourvue d’un graisseur en ligne et d’un séparateur d’eau. • Ne laissez pas la pression d’alimentation dépasser la pression maximale spécifiée.
F En cas de problème Problème Cause possible Lenteur de fonctionnement Outil grippé L’appareil ne s’arrête plus, même en relâchant la gâchette Solution Pression incorrecte Réglez la pression d’air en fonction des caractéristiques techniques Saleté dans le mécanisme Versez de l’huile dans l’arrivée d’air selon les instructions d’entretien Blocage de l’air Faites fonctionner l’appareil par petits à-coups pour le déboucher Fuite d’air Vérifiez tous les raccords : resserrez, ou utilisez de la bande
Scie sabre pneumatique coupe-tôle 456932 Garantie Silverline Tools Ce produit Silverline bénéficie d’une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit à www.silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat afin de bénéficier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat figurant sur votre facture d’achat. Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools.
D Beschreibung der Symbole Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.
456932 WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden, außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.
D Vibrationsgefährdungen Es ist Aufgabe der Bedienungsanleitung, den Benutzer über die Vibrationsgefährdung aufzuklären, die nicht durch Gestaltungs- und Konstruktionsmerkmale beseitigt werden konnte und daher als Restrisiko bestehen bleibt. Arbeitgeber sind durch diese Angaben in der Lage, das Risiko und die Belastung durch Vibrationen für den Bediener einzuschätzen.
Druckluft-Karosseriesäge 456932 4. Verbinden Sie die Schnellkupplung mit der Druckluftversorgung, bringen Sie sie vorsichtig unter Druck und prüfen Sie die Verbindung auf Dichtigkeit (z.B., indem Sie die Außenseiten der Verbindungsstücke mit wenig Seifenwasser besprühen). • Schnellkupplungen mit passendem Innengewinde lassen sich nun auf das Werkzeug aufstecken.
D Wartung Lagerung WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftversorgung und lassen Sie den Druck ab, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. Reinigung • Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Schmutz und Staub verschleißen die Innenteile schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt. Säubern Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. WICHTIGER HINWEIS: Ihr Druckluftwerkzeug ist im Allgemeinen sehr störungsunanfällig.
Druckluft-Karosseriesäge 456932 Silverline-Tools-Garantie Dieser Silverline-Artikel wird mit einer 3-Jahres-Garantie angeboten Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg. Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie auf silverlinetools.
ESP Descripción de los símbolos Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso. Lleve protección auditiva Lleve protección ocular Lleve protección respiratoria Lleve un casco de seguridad Lleve guantes de seguridad. Lea el manual de instrucciones Ruido y vibración Los niveles de vibración y ruido están determinados por la directiva ISO 28297-3.
456932 • Para trabajos en altura, lleve siempre casco de seguridad. • Debe tener en cuenta el riesgo existente para las personas situadas a su alrededor. • Asegúrese de que la pieza de trabajo esté sujeta adecuadamente. Riesgos de atrapamiento • Llevar ropa holgada, joyas, corbatas, guantes y llevar el cabello suelto puede provocar ahogo y desgarros. Lleve la vestimenta adecuada y mantenga el pelo siempre recogido y los guantes alejados de la herramienta.
ESP Instrucciones de seguridad relativas a las herramientas neumáticas El aire a presión puede causar lesiones graves: • Desconecte la herramienta neumática del suministro de aire antes de proceder a efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o instalación de accesorios. • No dirija aire a presión hacia usted mismo ni hacia otras personas. • Los azotes con mangueras neumáticas pueden causar lesiones graves. Compruebe siempre el estado de las mangueras neumáticas, los accesorios y acopladores.
Sierra neumática para carrocería 456932 Accesorios Conexión al suministro de aire comprimido CONEXIÓN A LA HERRAMIENTRA NEUMÁTICA • Los accesorios para esta herramienta, incluidas las hojas de repuesto (código de producto 633549, pack de 5), están disponibles en distribuidores de Silverline. Puede adquirir piezas de repuesto de su distribuidor de Silverline o en www.toolsparesonline.
ESP Solución de problemas Problema La herramienta funciona despacio Herramienta atrancada La herramienta no se detendrá después de soltar por completo el gatillo Causa Solución Presión incorrecta Ajuste la presión neumática correcta según la especificación Suciedad en el mecanismo Vierta aceite en la entrada de aire, siguiendo las instrucciones de mantenimiento Bloqueo de aire Maneje la herramienta en ráfagas cortas para liberar el bloqueo Fuga de aire Compruebe todas las conexiones y las mangu
Sierra neumática para carrocería 456932 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
I Descrizione dei simboli La targhetta sul vostro strumento può mostrare simboli. Questi rappresentano importanti informazioni sul prodotto o le istruzioni sul suo utilizzo.
Seghetto pneumatico 456932 Rischi proiettabili • Essere consapevoli del fatto che il fallimento del pezzo o accessori, o anche lo strumento inserito in sé può generare proiettili ad alta velocità. • Indossare sempre protezione degli occhi resistente agli impatti durante il funzionamento di questo strumento. Il grado di protezione richiesto deve essere valutato per ogni uso. • Per i lavori sopraelevati, indossare un casco protettivo.
I Ulteriori istruzioni di sicurezza per utensili elettrici pneumatici Aria sotto pressione può causare lesioni gravi: • Chiudere sempre l'alimentazione dell'aria, il tubo di scarico della pressione dell'aria e scollegare lo strumento dalla rete di aria quando non è in uso, prima di cambiare gli accessori o in caso di intervento. • Non mirare mai l’aria diretta verso se stessi o chiunque altro. • Tubi sferzati possono causare lesioni gravi. Controllare sempre per tubi o fissaggi danneggiati o allentati.
Seghetto pneumatico 456932 Accessori Connessione all’alimentazione d’aria • Gli accessori, tra cui lame di ricambio (codice prodotto 633549 guarnizioni da 5), per questo strumento sono disponibili presso il vostro rivenditore Silverline. Pezzi di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore Silverline o dal sito www.toolsparesonline.
I Risoluzione problemi Problema Possibile Causa Strumento opera lentamente Strumento sequestrato Strumento non si fermerà dopo grilletto è completamente liberato Soluzione Pressione scorretta Impostare la corretta pressione dell'aria secondo la specifica Sporcizia all'interno del meccanismo Versare l'olio nella presa d'aria come da istruzioni di manutenzione Blocco dell’aria Operare lo strumento in brevi raffiche per cancellare il blocco Perdita d’aria Controllare tutti i raccordi e tubi per per
Seghetto pneumatico 456932 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
NL Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik. Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Geluid en trilling • Geluid- en trillingsniveaus in de specificatie zijn vastgesteld volgens ISO 28927-3.
456932 • Draag te allen tijde gezichtsbescherming. De beschermingsgraad hoort voor elk gebruik vastgesteld worden • Bij het gebruik boven het hoofd is het dragen van een veiligheidshelm aanbevolen • Denk aan de veiligheid van anderen om u heen • Zorg ervoor dat het werkstuk goed vastgezet is Verwikkelingsgevaar • Stikken, scalperen en verwondingen zijn mogelijk het resultaat wanneer losse kleding, sieraden, haar en handschoenen niet weggehouden worden van de machine en de accessoires.
NL Veiligheid pneumatisch gereedschap Het uitpakken van uw gereedschap Lucht onder druk kan ernstige verwondingen veroorzaken: • Schakel de luchttoevoer uit, voer luchtdruk in slangen af en ontkoppel het gereedschap van de luchttoevoer wanneer deze niet in gebruik is, voordat accessoires verwisseld worden en reparaties uitgevoerd worden • Richt de lucht nooit op uzelf of anderen • Zwepende slangen zijn erg gevaarlijk.
Pneumatische carrosseriezaag 456932 Accessoires Aansluiting van de luchttoevoer WATERSCHEIDING • Accessoires als doppen, doppen sets, verlengstaven, etc. zijn verkrijgbaar bij uw Silverline handelaar. Reserve onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw Silverline handelaar of via www.toolsparesonline.
NL Probleemopsporing Probleem Mogelijke oorzaak De machine werkt op een lage snelheid De machine loopt vast De machine stopt niet wanneer de trekker losgelaten wordt Oplossing Onjuiste druk Stel de juiste luchtdruk in Vuil in het mechanisme Giet olie in de luchtinlaat als beschreven in de onderhoudsparagraaf Lucht verstopping Knijp de trekker in korte stoten in Lucht lekkage Controleer alle aansluitingen en de slang op lekkages en draai koppelingen vast met het gebruik van PTFE-tape Verstopping
Pneumatische carrosseriezaag 456932 Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie. Het gekochte product registreren Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op www.silverlinetools.com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie. De garantieperiode begint op de datum van aankoop op het ontvangstbewijs. Ga naar: silverlinetools.
