3 Year Guarantee *Register online within 30 days. Terms & Conditions apply Garantie de 3 ans *Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours. Sous réserve des termes et conditions appliquées 3 Jahre Garantie *Innerhalb von 30 Tagen online registrieren. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 3 años de garantía *Registre su producto online durante los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones 3 anni di garanzia *Registrare il vostro prodotto on-line entro 30 giorni.
S 955431 ERLIN E ILV AIR RA NGE m m 4 6 r ile a N 6 Gauge g 1 n i h Air Finis Air Finishing Nailer 64mm Cloueuse pneumatique de finition 64 mm Druckluft-Stauchkopfnagler, 64 mm Clavadora neumática 64 mm Chiodatrice di rifinitura pneumatica, 64mm Pneumatische spijkermachine, 64 mm www.silverlinetools.com 955431_Z1MANPRO1.
1 10 2 4 9 8 5 11 6 7 2 955431_Z1MANPRO1.
ERL I NE AIR S R ILV ® ANGE m m 4 6 r ile a N 6 Gauge g 1 n i h Air Finis English................... 4 Français................. 10 Deutsch.................. 16 Español.................. 22 Italiano................... 28 Nederlands............. 34 www.silverlinetools.com 955431_Z1MANPRO1.
GB Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use. Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection Specification Working pressure........................ 5 - 7.5bar (72 - 108psi) Maximum pressure..................... 7.5bar (108psi) Air inlet....................................... 1⁄4" quick connector Nail size......................................
955431 WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection, stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool. WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness, tingling and reduced ability to grip.
GB Air Tool Safety Protect your eyes • Always wear safety goggles or safety glasses Protect your hearing • Always wear ear protection Protection from vibration • Hand-held air tools may produce vibration and should not be used for long periods without a break. Vibration can cause ill health. Gloves may help to maintain good blood circulation in the fingers.
Air Finishing Nailer 64mm 955431 Unpacking Your Tool Checking the safety catch Carefully unpack and inspect your tool. Familiarise yourself with all its features and functions. Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool. Before Use Installing the quick connector • Fit the Quick Connector (2) to the nailer. The connector is a screw fit into the Air Inlet.
GB Operation Maintenance WARNING: Ensure your compressed air supply operates within the pressure range stated in “Specifications”. WARNING: Always disconnect the machine from the air supply before carrying out any maintenance or cleaning. Note: Two Hex Keys (11) are provided with this air nailer that are suitable for partial disassembly of this unit. These may be useful for cleaning, unjamming and replacing parts. Such disassembly is not covered by this manual.
Air Finishing Nailer 64mm 955431 Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Registering your purchase Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt. Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
F Description des symboles La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation. Caractéristiques techniques Pression de fonctionnement :...... 5 – 7,5 bar Pression maximale :.................... 7,5 bar Port de protection auditive Port de lunettes de sécurité Port du masque respiratoire Port du casque Arrivée d’air :..............................
955431 Cloueuse pneumatique de finition 64 mm ATTENTION : Toujours porter des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est supérieur à 85 dB(A) et limiter le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient inconfortable, même avec les protections, arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil, vérifier que les protections soient bien mises et qu’elles soient adéquates avec le niveau sonore produit par l’appareil.
F Consignes de sécurité relatives aux outils pneumatiques Protégez vos yeux • Portez toujours des lunettes de sécurité. Protégez votre ouïe • Portez toujours des protections auditives. Protégez-vous des vibrations • Les outils électriques portatifs produisent des vibrations et ne doivent pas être utilisés pendant de longues périodes sans marquer de pause. Les vibrations peuvent provoquer des maladies.
955431 Cloueuse pneumatique de finition 64 mm Déballage Vérification du système de sécurité Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit. Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil. Avant utilisation Installer le connecteur rapide • Branchez le raccord rapide (2) sur la cloueuse en le vissant sur l’arrivée d’air .
F Instructions d’utilisations Entretien ATTENTION : Assurez-vous que votre alimentation en air comprimé fonctionne avec la pression requise pour cet appareil. Voir les caractéristiques techniques. ATTENTION : Débranchez toujours l’appareil de sa source en air comprimé avant d’effectuer l’entretien ou le nettoyage de la cloueuse.
955431 Cloueuse pneumatique de finition 64 mm Garantie Silverline Ce produit Silverline bénéficie d’une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat afin de bénéficier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat figurant sur votre facture d’achat. Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools.
D Beschreibung der Symbole Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung. Gehörschutz benutzen Augenschutz benutzen Atemschutz benutzen Kopfschutz benutzen Schutzhandschuhe benutzen Technische Daten Empfohlener Arbeitsdruck........... 5–7,5 bar (72–108 psi) Max. Arbeitsdruck....................... 7,5 bar (108 psi) Druckluftanschluss.....................
955431 WARNUNG: Tragen Sie in Bereichen, wo der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet, unbedingt angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie nach Möglichkeit die Belastungsdauer. Sollte trotz Gehörschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten, beenden Sie die Arbeit unverzüglich und überprüfen Sie den Gehörschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher, dass dieser einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel bietet, der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht.
D Zusätzliche Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge Augen schützen • Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Gehör schützen • Tragen Sie immer einen Gehörschutz. Schutz vor Vibrationen • Tragbare Druckluftwerkzeuge können Schwingungskräfte erzeugen und sollten nie über längere Zeiträume ohne Pausen verwendet werden. Vibrationen können gesundheitsschädigend sein. Handschuhe können zu einer guten Durchblutung der Finger beitragen.
955431 Druckluft-Stauchkopfnagler, 64 mm Auspacken des Gerätes Sicherheitssperre überprüfen Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut. Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug verwenden.
D Betrieb Wartung WARNHINWEIS: Stellen Sie sicher, dass Ihre Druckluftversorgung innerhalb des in den „Technischen Daten” angegebenen Druckbereichs arbeitet. WARNHINWEIS: Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten vornehmen. Hinweis: Im Lieferumfang sind zwei Innensechskantschlüssel (11) enthalten, mit denen dieser Druckluftnagler teilweise demontiert werden kann.
955431 Druckluft-Stauchkopfnagler, 64 mm Silverline-Tools-Garantie Dieser Silverline-Artikel wird mit einer 3-Jahres-Garantie angeboten Registrierung Ihres Kaufs Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg. Gehen Sie auf silverlinetools.
ESP Descripción de los símbolos Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso. Lleve protección auditiva Lleve protección ocular Lleve protección respiratoria Lleve un casco de seguridad Lleve guantes de seguridad Lea el manual de instrucciones ¡Peligro! No utilizar en escaleras o andamios Características técnicas Presión de trabajo.......................
955431 ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB(A) o cuando esté expuesto durante largos periodos de tiempo. Si por algún motivo nota algún tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protección, detenga inmediatamente la herramienta y compruebe que las orejeras de protección estén colocadas adecuadamente. Asegúrese de que el nivel de atenuación y protección de las orejeras sea adecuado dependiendo del tipo de herramienta y el trabajo a realizar.
ESP Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas Protéjase los ojos • Póngase gafas de protección o anteojos. Protéjase los oídos • Póngase protección auditiva. Protéjase de la vibración • Las herramientas neumáticas de uso manual pueden producir vibración y no se deben usar por largos periodos de tiempo sin tomar descanso. La vibración puede causar enfermedades. Usar guantes puede ayudar a mantener la buena circulación sanguínea en los dedos.
Clavadora neumática 64 mm 955431 Desembalaje Comprobación del cierre de seguridad Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones. Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, solicite su sustitución antes de utilizar esta herramienta. Antes de usar Instalación del conector rápido • Conecte el conector rápido (2) en la clavadora enroscándolo en la entrada de aire.
ESP Funcionamiento de la clavadora Mantenimiento ADVERTENCIA: Asegúrese de que el compresor de aire comprimido cumpla con las especificaciones indicadas en “características técnicas”. ADVERTENCIA: Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento. Nota: Esta herramienta incluye 2 llaves hexagonales (11) que le permitirán desmontar algunas partes de esta herramienta. Esto le resultará útil para realizar tareas de limpieza y mantenimiento.
Clavadora neumática 64 mm 955431 GarantíaGarantía Silverline Tools Este producto Silverline dispone de una garantía de 3 años. Registre el producto en www.silverlinetools.com antes de que transcurran 30 días a partir de la fecha de compra para obtener la garantía de 3 años. El periodo de garantía comienza desde la fecha indicada en su recibo de compra. Registro del producto Visite: silverlinetools.
I Descrizione dei simboli La targhetta sul vostro strumento può mostrare simboli. Questi rappresentano importanti informazioni sul prodotto o le istruzioni sul suo utilizzo. Indossare la protezione dell'udito Indossare occhiali protettivi Indossare protezione delle vie respiratorie Indossare una protezione per la testa Indossare la protezione delle mani Specifiche tecniche Pressione di esercizio ................ 5 – 7.5bar (72 – 108psi) Pressione massima ....................
955431 Chiodatrice di rifinitura pneumatica, 64mm ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le orecchie, dove il livello sonoro supera i 85 dB (A) e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori sono scomodi, anche con la protezioni per le orecchie, smettere di usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e fornisce il corretto livello di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal vostro strumento.
I Sicurezza degli utensili pneumatici Indossare protezioni per gli occhi • Indossare sempre gli occhiali di sicurezza o adeguate protezioni per gli occhi. Proteggere l’udito • Indossare sempre protezioni per l'udito. Protezione contro le vibrazioni • Gli utensili pneumatici portatili tendono a generare vibrazioni e non dovrebbero venire usati per lunghi periodi di tempo senza una pausa. Le vibrazioni possono causare malattie. L’utilizzo di guanti, contribuisce a una buona circolazione sanguigna delle dita.
Chiodatrice di rifinitura pneumatica, 64mm 955431 Disimballaggio dello strumento Disimballare con cura e controllare il vostro strumento. Familiarizzarsi con tutte le sue caratteristiche e funzioni. Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti e in buone condizioni. In caso di parti mancanti o danneggiate, avere tali pezzi sostituiti prima di utilizzare questo strumento. Prima di utilizzare Installazione del connettore rapido • Inserire il connettore rapido (2) alla chiodatrice.
I Operazione Manutenzione ATTENZIONE: Assicurarsi che l'alimentazione d'aria compressa opera all'interno del campo di pressione indicato nelle "Specifiche". ATTENZIONE: Scollegare sempre la macchina dalla alimentazione dell'aria prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia. NB: Due chiavi esagonali (11) sono dotate di questa chiodatrice pneumatica che sono adatti per lo smontaggio parziale di questa unità.
Chiodatrice di rifinitura pneumatica, 64mm 955431 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrare il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d’acquisto. La data d’inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d’acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
NL Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze symbolen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik. Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Specificaties Werkdruk:................................... 5 – 7,5 bar Maximale druk:........................... 7,5 bar Luchtinlaat:................................. 1⁄4" snelkoppeling Spijker maat:...........
955431 WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus, zelfs met het dragen van gehoorbescherming, stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk. Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming. WAARSCHUWING: Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid, tinteling en een vermindert gripvermogen.
NL Veiligheid bij het gebruik van pneumatisch gereedschap Bescherm uw ogen • Draag altijd een veiligheidsbril Bescherm uw gehoor • Draag altijd oor bescherming Bescherm uzelf tegen trillingen • Pneumatisch handgereedschap kan trillingen veroorzaken. Trillingen kunnen ziektes veroorzaken. Handschoenen die de handen van de bediener warm houden kunnen een goede circulatie van het bloed in de vingers bevorderen.
955431 Pneumatische spijkermachine, 64 mm Het uitpakken van uw gereedschap De veiligheidspal controleren Pak het gereedschap voorzichtig uit en inspecteer het zorgvuldig. Oriënteer uzelf volledig op alle eigenschappen en functies Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren.
NL Gebruik Onderhoud WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de luchttoevoer binnen het drukbereik van de machine (zie: Specificaties) valt WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de luchttoevoer voordat u enig onderhoud uitvoert Let op: De machine is voorzien van twee inbussleutels (11), geschikt voor een gedeeltelijke demontage van de eenheid. De sleutels zijn te gebruiken bij de schoonmaak, bij het verwijderen van vastgelopen spijkers en bij het vervangen van onderdelen.
955431 Pneumatische spijkermachine, 64 mm Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie. Het gekochte product registreren Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op www.silverlinetools.com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie. De garantieperiode begint op de datum van aankoop op het ontvangstbewijs. Ga naar: silverlinetools.
Assembly Diagram 40 955431_Z1MANPRO1.
Parts List 955431 No. Description Qty No. Description Qty 1 Set Screw 1 42 Spring 1 2 Exhaust Cover 1 43 Baffle Board 1 3 O-Ring 10.6 x 1.8mm 1 44 Driver Guide 1 4 O-Ring 47.5 x 1.8mm 1 45 Lock Plate 1 5 Hex Bolt M5 x 25 6 46 Driver Guide Cover 1 6 Spring Washer M5 6 47 Latch Grip 1 7 Flat Washer M5 4 48 Quick Release Lever 1 8 Air Cap 1 49 Spring Pin 2.5 x 18mm 1 9 Cap Seal 1 50 E-Ring 3mm 1 10 Spring 1 51 Pin 1 11 O-Ring 17.8 x 2.
Parts List IMPORTANT NOTE: THE PARTS DIAGRAMS SUPPLIED IN THIS MANUAL ARE FOR REFERENCE ONLY. THE MANUFACTURER MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND TO THE CUSTOMER THAT HE OR SHE IS QUALIFIED TO MAKE ANY REPAIRS TO THE PRODUCT, OR CARRY OUT OTHER ASSEMBLY/ DISASSEMBLY PROCEDURES. THE MANU¬FACTURER EXPRESSLY STATES THAT ALL REPAIRS AND PART REPLACEMENTS MUST BE UNDERTAKEN ONLY BY A CERTIFIED TECHNICIAN AT AN AUTHORISED SILVERLINE SERVICE CENTRE, AND NOT BY THE CUSTOMER.
955431 Notes www.silverlinetools.com 43 955431_Z1MANPRO1.
