S ERLIN E ILV AIR RA NGE 3 Year Guarantee *Register online within 30 days. Terms & Conditions apply Garantie de 3 ans *Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours. Sous réserve des termes et conditions appliquées 3 Jahre Garantie *Innerhalb von 30 Tagen online registrieren. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 3 años de garantía *Registre su producto online durante los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones 3 anni di garanzia *Registrarsi on-line entro 30 giorni.
E S 793750 ERL ILV IN AIR RA NGE r a e h S l a 250mm eet Met Air Sh Air Sheet Metal Shear Cisaille à tôle pneumatique Druckluft-Blechschere Cizalla neumática para chapas metálicas Lamiera di metallo pneumatica Pneumatische metaalschaar www.silverlinetools.com 793750_Z1MANPRO1.
2 3 1 4 2 793750_Z1MANPRO1.
ERL I NE AIR S R ILV ® ANGE r a e h S l 250mm eet Meta Air Sh English................... 4 Français................. 10 Deutsch.................. 16 Español.................. 22 Italiano................... 28 Nederlands............. 34 www.silverlinetools.com 793750_Z1MANPRO1.
GB Description of Symbols Specifications The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use. Wear hearing protection Wear eye protection. Wear breathing protection Wear head protection Maximum operating pressure:........................ 6.3bar (90psi) Air consumption:............................................. 140L/min (5cfm) Air Inlet:..........................................................
Air Sheet Metal Shear 793750 Vibration Repetitive Motions Hazards The European Physical Agents (Vibration) Directive 2002/44/EC was introduced to control the exposure of vibration at work. The Directive enables users of tools to make informed decisions on the amount of time spent working. Those who regularly operate high vibration equipment over a sustained period of time are at a higher risk of health problems.
GB Vibration Hazards This information shall draw attention to vibration hazards that have not been eliminated by design and construction and remain as residual vibration risks.
Air Sheet Metal Shear 793750 • Ensure that water is drained from air system daily • Ensure that all parts of the system (hoses, couplers, etc.
GB Troubleshooting Problem Tool operating slowly Tool seized Tool will not stop after trigger is fully released Possible Cause Solution Pressure incorrect Set the correct air pressure according to the specification Dirt within the mechanism Pour oil into air inlet as per maintenance instructions Air blockage Operate tool in short bursts to clear blockage Air leak Check all fittings and hose for air leaks and correct issue by re-tightening, using PTFE tape or replacing Blockage in gauze mesh fi
Air Sheet Metal Shear 793750 Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt. Registering your purchase Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
F Description des symboles La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation. Caractéristiques techniques Pression maximale de fonctionnement :......... 6,3 bar Port de protection auditive Port de lunettes de sécurité Port de masques respiratoire Port du casque Consommation d’air :......................................
793750 Le niveau vibratoire La directive relative à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques 2002/44/CE a été introduite pour contrôler l’exposition aux vibrations au travail. Cette directive permet aux utilisateurs d’évaluer la durée d’utilisation de l’appareil. Les personnes utilisant des équipements à effet vibratoire élevé pendant de longues périodes sont plus exposées aux risques sur la santé.
F • Porter des protections auditives en accordance avec les instructions de l’employeur ainsi qu’avec la réglementation en matière de santé et de sécurité. • Utiliser et entretenir cet outil comme indiqué dans le manuel d’utilisation pour éviter une augmentation inutile du niveau sonore. • Si cet outil possède un silencieux, vérifier qu’il soit en bonne condition et bien installée sur l’outil pour un bon fonctionnement.
Cisaille à tôle pneumatique 793750 Connexion de l’air comprimé Accessoires Des accessoires, tels que des lames de rechanges (282413 pour la lame centrale, 633550 pour la lame de gauche et 675080 pour celle de droite), sont disponibles depuis votre revendeur Silverline. Des pièces de rechange peuvent être obtenues également depuis le site www.toolspareonline.com.
F Recyclage • Comme tous les autres outils électroportatifs, les outils à air comprimé ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. • Les outils à air comprimé contiennent de l’huile et lubrifiants et doivent donc être recyclés en conséquence.
Cisaille à tôle pneumatique 793750 Garantie Silverline Ce produit Silverline bénéficie d’une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat afin de bénéficier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat figurant sur votre facture d’achat. Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools.
D Beschreibung der symbole Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung. Gehörschutz benutzen Augenschutz benutzen Atemschutz benutzen Kopfschutz benutzen Schutzhandschuhe benutzen Technische Daten Max. Betriebsdruck......................................... 6,3 bar (90 psi) Luftverbrauch................................................. 140 l/min Druckluftanschluss..........................
793750 Vibrationen Die EU-Vibrationsrichtlinie 2002/44/EG wurde zur Kontrolle der Vibrationsbelastung am Arbeitsplatz eingeführt. Die Richtlinie ermöglicht es dem Werkzeugbenutzer, auf Kenntnis der Sachlage beruhende Entscheidungen über seine Arbeitsdauer zu treffen. Personen, die regelmäßig und über längere Zeiträume hinweg mit vibrationsstarken Geräten arbeiten, sind einem höheren Erkrankungsrisiko ausgesetzt.
D • Verwenden Sie Atemschutz in der von Ihrem Arbeitgeber vorgeschriebenen Art und Weise bzw. in Übereinstimmung mit geltenden Arbeitsschutzrichtlinien. Lärmgefährdungen • Hohe Schallbelastungen können einen bleibenden, schweren Verlust des Hörvermögens und andere Gesundheitsschäden wie Tinnitus (Ohrenklingeln, Pfeiftöne, Summen) hervorrufen. Daher sind Risikobewertung und das Treffen angemessener Kontroll- und Schutzmaßnahmen unerlässlich. • Angemessene Kontrollmaßnahmen umfassen z.B.
Druckluft-Blechschere 793750 Anschluss an die Druckluftversorgung WASSERABSCHEIDUNG SCHNELLKUPPLUNGSADAPTER ANSCHLUSSSTÜCK FÜR DRUCKLUFTGERÄT NIPPEL NIPPEL DRUCKLUFTSCHLAUCH FÜHRUNGSSCHLAUCH NEBELÖLER TÄGLICH DRUCKLUFTREGLER ABLASSEN! DRUCKLUFTZUFUHR • Dieses Werkzeug ist zum Anschluss an eine Druckluftversorgung vorgesehen, die über eine Wartungseinheit mit Wasserabscheider und Druckluftöler verfügt und saubere, trockene Druckluft liefert.
D • Bei Dauerbetrieb des Werkzeugs muss eine Druckluftwartungseinheit mit Filter-/Öler-Kombination verwendet werden. Es ist stets mindestens eine Filtrationseinheit zu verwenden. • Verwenden Sie ausschließlich Spezialöl für Druckluftgeräte. BENUTZEN SIE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN NORMALES MOTORENÖL. • Das Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Erlöschen der Garantie führen. Lagerung • Bewahren Sie dieses Gerät sorgfältig an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Druckluft-Blechschere 793750 Silverline-Tools-Garantie Dieser Silverline-Artikel wird mit einer 3-Jahres-Garantie angeboten Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg. Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie auf silverlinetools.
ESP Descripción de los símbolos Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso Lleve protección auditiva Lleve protección ocular Lleve protección respiratoria Lleve un casco de seguridad Lleve guantes de seguridad Características técnicas Presión de trabajo máxima:............................ 6,3 bar (90 psi) Consumo de aire:............................................
793750 Cizalla neumática para chapas metálicas Vibración La directiva europea 2002/44/CE se introdujo para controlar la exposición a las vibraciones en el área de trabajo. Esta directiva permite mantener a los usuarios informados sobre la cantidad de tiempo que pueden utilizar una herramienta. Los usuarios que regularmente utilizan herramientas con alto nivel de vibración durante largos periodos de tiempo tienen un riesgo más alto de sufrir problemas de salud.
ESP Vibración Debe prestar atención sobre los peligros de vibración y riesgos residuales que no han sido eliminados debido al diseño y la construcción de esta herramienta. Los empresarios deben estar capacitados para identificar circunstancias en la que el usuario pueda correr algún riesgo debido a la vibración si el nivel de vibración obtenido mediante la directiva ISO 289273.
Cizalla neumática para chapas metálicas 793750 • Asegúrese de drenar el agua diariamente. • Compruebe que todos los accesorios y componentes de esta herramienta (acopladores, manguera, etc.) sean compatibles con la presión utilizada. Ajuste de potencia • La velocidad/potencia máxima de esta herramienta se puede ajustar reduciendo o incrementando la presión del suministro de aire. Véase las características técnicas. • Utilice el control de velocidad (2) para controlar la velocidad de funcionamiento.
ESP Eliminación • No elimine sus herramientas u otro equipo eléctrico o electrónico junto con la basura convencional. Recíclelos si hay puntos de reciclaje. • Las herramientas neumáticas contienen restos de lubricante y deben ser desechadas en puntos de reciclaje adecuados. • Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos si necesita más información sobre cómo eliminar este tipo de herramientas correctamente.
Cizalla neumática para chapas metálicas 793750 Garanzia Garantía Silverline Tools Este producto Silverline dispone de una garantía de 3 años. Registre el producto en www.silverlinetools.com antes de que transcurran 30 días a partir de la fecha de compra para obtener la garantía de 3 años. El periodo de garantía comienza desde la fecha indicada en su recibo de compra. Registro del producto Visite: silverlinetools.
I Descrizione dei simboli La targhetta sul vostro strumento può mostrare simboli. Questi rappresentano importanti informazioni sul prodotto o le istruzioni sul suo utilizzo. Indossare la protezione dell'udito Indossare occhiali protettivi Indossare protezione delle vie respiratorie Indossare una protezione per la testa Specifiche Tecniche Pressione massima di esercizio:..................... 6,3 bar (90psi) Consumo d'aria:............................................. 140L/min (5cfm) Ingresso d’aria:........
793750 Vibrazione Gli Agenti Europei Fisici (Vibrazioni) della direttiva 2002/44/CE è stata introdotta per controllare l'esposizione delle vibrazioni durante il lavoro. La direttiva consente agli utenti di strumenti di prendere decisioni informate sulla quantità di tempo impiegato nel lavoro. Coloro che operano regolarmente apparecchiature ad alta vibrazione per un periodo prolungato di tempo sono a più alto rischio di problemi di salute.
I • Utilizzare e mantenere questo strumento come raccomandato nel manuale d'uso, per evitare un inutile aumento del livello di rumore. • Selezionare, mantenere e sostituire lo strumento di consumo / inserito come raccomandato nel manuale di istruzioni, per evitare un inutile aumento del rumore. • Se questo utensile ha un silenziatore, sempre assicurarsi che sia a posto e in buono stato di funzionamento quando lo strumento è in funzione.
Lamiera di metallo pneumatica 793750 • Assicurarsi che l’acqua viene drenata dal sistema di aria giornalmente • Assicurarsi che tutte le parti del sistema (tubi flessibili, attacchi, ecc.) siano dimensionati per la pressione dell'aria da utilizzare Impostazione potenza strumento • La velocità/ potenza dello strumento può essere regolato facendo diminuire / aumentare la pressione di alimentazione dell'aria entro l'intervallo specificato in "Specifiche".
I Smaltimento • Come con altri utensili elettrici, utensili pneumatici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici • Strumenti di aria possono contenere tracce di olio e altri lubrificanti e quindi devono essere riciclati di conseguenza • Contattare l'ente locale per lo smaltimento dei rifiuti per informazioni sul modo corretto di disporre di strumenti elettrici Risoluzione Problemi Problema Strumento opera lentamente Strumento sequestrato Strumento non si fermerà dopo che il grilletto è completa
Lamiera di metallo pneumatica 793750 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
NL Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies. Draag gehoorbescherming Draag een veiliggheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Specificaties Maximale gebruiksdruk:................................. 6,3 bar Luchtverbruik:................................................. 140 l/min Luchtinlaat:.....................................................
793750 gebruikers van machines met hoge trillingsniveaus lopen een hoger risico op gezondheidsproblemen. ISO 28927-3 meet trillingen in drie richtingen wat bekend staat als vector meeting. Let er bij het gebruik van machines met hoge trillingsniveaus op dat blootstellingsniveaus niet overschreden worden. . Voor meer informatie met betrekking tot de richtlijn gaat u naar de volgende website voor veiligheid en gezondheid op het werk – www.osha.europa.
NL Trilling gevaren • De trillingen die niet geëlimineerd zijn door het ontwerp en de constructie blijven risicovol. Werkgevers kunnen zo de werkomstandigheden vaststellen waarin de werknemer een risico loopt op blootstelling aan trillingen.
Pneumatische metaalschaar 793750 • Zorg dat het water dagelijks uit de luchttoevoer wordt afgevoerd • Zorg ervoor dat u de juiste onderdelen (slangen, bevestigingsonderdelen, etc.
NL Probleemopsporing Probleem De machine werkt op een lage snelheid De machine loopt vast De machine stopt niet wanneer de trekker losgelaten wordt Mogelijke oorzaak Oplossing Onjuiste druk Stel de juiste luchtdruk in Vuil in het mechanisme Giet olie in de luchtinlaat als beschreven in de onderhoudsparagraaf Lucht verstopping Knijp de trekker in korte stoten in Lucht lekkage Controleer alle aansluitingen en de slang op lekkages en draai koppelingen vast met het gebruik van PTFE-tape Verstoppin
Pneumatische metaalschaar 793750 Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie. Het gekochte product registreren Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op silverlinetools.com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie. De garantieperiode begint op de datum van aankoop op het ontvangstbewijs. Ga naar: silverlinetools.