3 Year Guarantee *Register online within 30 days. Terms & Conditions apply Garantie de 3 ans *Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours. Sous réserve des termes et conditions appliquées 3 Jahre Garantie *Registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen online. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen 3 años de garantía *Registre su producto online durante los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones. 3 anni di garanzia *Registrarsi on-line entro 30 giorni.
ILV 235896 ERLIN S E DIY RA NGE V 8 1 l l i r mmer D a H i b m o C Combi Hammer Drill 18V Perceuse à percussion 18 V Akku-Kombi-Bohrhammer, 18 V Taladro percutor 18 V Martello perforatore combinato 18V Combi boorhamer 18 V www.silverlinetools.com 235896_Z1MANPRO1.
4 5 3 2 1 6 7 8 9 2 235896_Z1MANPRO1.
ILV ERLIN S E DIY RA NGE ® V 8 1 l l i r D ammer Combi H English................... 4 Français................. 10 Deutsch.................. 16 Español.................. 22 Italiano................... 28 Nederlands............. 34 www.silverlinetools.com 235896_Z1MANPRO1.
GB Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use Specifications Drill: Technology............................................................. 18V, Ni-Cad Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection Wear hand protection No load speed.......................................Low gear 0 – 350min-1 High gear 0 – 1,250min-1 Impacts per minute.................
Combi Hammer Drill 18V 235896 WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection, stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.
GB Additional Safety For Battery-Operated Drills For safety relating to protective clothing/equipment and general health hazards relating to power tools; refer to General and Electrical Safety sections in this manual • Important: It is imperative to follow all national safety regulations concerning installation, operation and maintenance • Do not allow anyone under the age of 18 years to use this tool, and ensure that operators are qualified and familiar with the operating and safety instructions • If batte
Combi Hammer Drill 18V 235896 Before Use Removing The Battery From The Drill • To remove the Battery (7) from the drill, press both Battery Clips (6) and pull the battery downwards out of the housing Installing A Charged Battery 1. To fit a charged battery to the drill, slide it in to the housing at the base of the main grip handle Note: The battery pack will only fit in one direction, which is fairly obvious and dictated by the shapes of the battery pack and housing.
GB WARNING: DO NOT inhale masonry dust. Wear adequate breathing protection. Dust from masonry, concrete and similar substances is harmful and may be toxic. Drilling Wood • Use rotary drilling mode only • Ensure that drill bits are suitable for wood, and are within the maximum capacity of this machine (see “Specifications”) WARNING: DO NOT inhale wood dust. Wear adequate breathing protection. Some wood dusts may be toxic.
Combi Hammer Drill 18V 235896 Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt. Registering your purchase Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
F Description des symboles La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation. Port de protection auditive Port de lunettes de sécurité Port du masque respiratoire Port du casque Port de gants Caractéristiques techniques Perceuse Technologie............................................................ 18 V , Ni-Cad Vitesse à vide.................................
235896 Attention : Toujours porter des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est supérieur à 85 dB(A) et limiter le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient inconfortable, même avec les protections, arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil, vérifier que les protections soient bien mises et qu’elles soient adéquates avec le niveau sonore produit par l’appareil.
F e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vérifier que les éléments rotatifs soient bien alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'appareil. Si l’appareil électrique est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation. De nombreux accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques mal entretenus. f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres.
235896 Avant utilisation Retirer la batterie de la perceuse • Pour retirer la batterie (7), appuyez sur les deux clips de fixation (6) et tirez la batterie vers le bas. Insérer la batterie dans la perceuse 1. Pour insérer la batterie, faites la glisser dans le compartiment se trouvant sur la base de l a poignée de la perceuse. Remarque : la batterie ne s’insère que dans un sens : la forme du compartiment indique comment positionner la batterie.
F • Utilisez des forets appropriés pour la maçonnerie. Vérifiez la taille du foret avec le capacité maximum de la machine (voir caractéristiques techniques). • N’appliquez pas de pression excessive. Si des débris bouchent le trou de perçage, réduisez la vitesse de la perceuse et retirez le foret. Recommencez si nécessaire. Attention : Le foret, et plus particulièrement la pointe, devient très chaude après le perçage de maçonnerie ou de béton.
Perceuse à percussion 18 V 235896 Garantie Garantie Silverline Silverline Tools Ce produit Silverline bénéficie d’une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat afin de bénéficier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat figurant sur votre facture d’achat. Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools.
D Beschreibung der Symbole Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung. Gehörschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Technische Daten Bohrmaschine: Technologie............................................................ 18 V, NiCd Leerlaufdrehzahl..................................................... Niedriger Gang: .
235896 WARNUNG: Tragen Sie in Bereichen wo der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet unbedingt angemessenen Gehörschutz, und begrenzen Sie die Belastungsdauer wo nötig. Sollte trotz Gehörschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten, beenden Sie die Arbeit unverzüglich und überprüfen Sie den Gehörschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher, dass dieser einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel bietet, der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht.
D e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
235896 Anbringen eines geladenen Akkus 1. Schieben Sie einen geladenen Akku unten in den Handgriff der Maschine ein. Hinweis: Der Akku kann nur in einer Position eingesetzt werden, welche aufgrund der Form des Akkus recht eindeutig erkennbar ist. Sollte sich der Akku jedoch nicht leichtgängig in die Maschine einschieben lassen, wenden Sie keine Gewalt an. Ziehen Sie den Akku heraus, überprüfen Sie die Position, und versuchen Sie es erneut. 2.
D Bohren in Beton und Mauerwerk • Der Schlagbohrmodus sollte für jegliche Bohrarbeiten in Stein, Beton und Mauerwerk verwendet werden. • Üben Sie beim Schlagbohren leichten Druck in Richtung des Bohrers auf die Rückseite des Bohrhammers aus. • Verwenden Sie ausschließlich geeignete hochwertige Steinbohrer. Vergewissern Sie sich, dass der Durchmesser des Bohrers die Kapazität des Bohrhammers nicht übersteigt (siehe „Technische Daten“). • Üben Sie beim Bohren niemals übermäßigen Druck auf den Bohrer aus.
Akku-Kombi-Bohrhammer, 18 V 235896 Silverline Tools Garantie Dieses Silverline-Produkt wird mit einer 3-JahresGarantie angeboten Registrieren Sie dieses Produkt unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg. Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie zu: silverlinetools.
ESP Descripción de los símbolos Características técnicas Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso Taladro: Tecnología:............................................................. 18 V, Ni-Cd Velocidad sin carga.............................Marcha lenta: 0 – 350 min-1 Marcha rápida: 0 – 1.250 min-1 Golpes por minuto..............................Marcha lenta: 0 – 6.
Taladro percutor 18 V 235896 ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB(A) o cuando esté expuesto durante largos periodos de tiempo. Si por algún motivo nota algún tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protección, detenga inmediatamente la herramienta y compruebe que las orejeras de protección estén colocadas adecuadamente.
ESP g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, brocas etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite realizar. El uso de la herramienta eléctrica con un propósito distinto al cual ha sido diseñada, podría causar una situación peligrosa. Mantenimiento y reparación a) Lleve siempre su herramienta eléctrica a un servicio técnico cualificado y utilice únicamente piezas de recambio idénticas.
Taladro percutor 18 V 235896 Antes de usar Retirar la batería del taladro • Para retirar la batería (7), apriete ambos cierres de la batería (6) y saque la batería. Instalación del cargador de baterías 1. Para instalar la batería en el taladro, deslícela a través de la base del taladro. Nota: La batería sólo puede instalarse en una única dirección. Si por algún motivo no encaja adecuadamente, no la fuerce. Vuelva a sacar la batería e inténtelo de nuevo. 2.
ESP ADVERTENCIA: NO inhale el polvo producido. Lleve siempre máscara respiratoria. El polvo producido al perforar mampostería, hormigón y otros materiales puede ser tóxico y peligroso. Perforación en madera • Use sólo el modo de taladro convencional. • Asegúrese de que las brocas sean adecuadas para madera, y que su tamaño sea inferior a la capacidad máxima del taladro (véase características técnicas). ADVERTENCIA: NO inhale el polvo producido. Lleve siempre máscara respiratoria.
Taladro percutor 18 V 235896 GarantíaGarantía Silverline Tools Este producto Silverline dispone de una garantía de 3 años. Registre el producto en www.silverlinetools.com antes de que transcurran 30 días a partir de la fecha de compra para obtener la garantía de 3 años. El periodo de garantía comienza desde la fecha indicada en su recibo de compra. Registro del producto Visite: silverlinetools.
I Descrizione dei simboli La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli. Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro. Indossare protezioni per l’udito Indossare protezioni per gli occhi Indossare una protezione per le vie respiratorie Indossare una protezione per la testa Specifiche tecniche Trapano: Tecnologia.............................................
235896 ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le orecchie, dove il livello sonoro supera i 85 dB (A) e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori sono scomodi, anche con la protezioni per le orecchie, smettere di usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e fornisce il corretto livello di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal vostro strumento.
I g) Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformità con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile, tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseguire. L’utilizzo degli elettroutensili per fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone.
235896 Caricamento della batteria ATTENZIONE: la mancata osservanza di seguire le procedure corrette per la carica delle batterie si tradurrà in danni permanenti. 1. Inserire una batteria scarica o parzialmente scarica nel caricatore. 2. La spia a LED del carica batterie rosso si accende per indicare che la carica è iniziata. Se la spia a LED rosso non si accende, verificare nuovamente che la batteria sia inserita correttamente nel caricatore.
I • Non applicare troppa pressione. Se i detriti bloccano il foro del trapano, far eseguire il trapano lentamente e rimuovere la punta dal foro. Ripetere fino a quando il foro non viene liberato ATTENZIONE: La punta, soprattutto la punta, diventa molto calda durante la foratura in muratura e calcestruzzo. NON toccare la punta e non permettere di entrare in contatto con materiali combustibili. ATTENZIONE: Non inalare la polvere della muratura. Indossare una protezione respiratoria adeguata.
Martello perforatore combinato 18V 235896 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
NL Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies. Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Boorhouder capaciteit:............................................ 10 mm Draag handschoenen Gewicht:................................................................. 2,8 kg Lees de handleiding Boor capaciteiten: Zacht staal:...........
235896 WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus, zelfs met het dragen van gehoorbescherming, stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk. Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming. WAARSCHUWING: Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid, tinteling en een vermindert gripvermogen.
NL g) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en onderdelen, etc. volgens deze instructies en volgens bestemming voor het specifieke type elektrisch gereedschap, en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het apparaat bestemd is, kan leiden tot gevaarlijke situaties.
Combi boorhamer 18 V 235896 Voor gebruik Het verwijderen van de accu • Om de accu (7) van de machine te verwijderen drukt u beide clips (6) in en trekt u de accu van de machine af Het bevestigen van een opgeladen accu 1. Schuif de accu aan de onderzijde van het hoofdhandvat op de behuizing van de machine Let op: De accu past enkel op één manier, welke redelijk vanzelfsprekend is gezien de vorm van de accu en de behuizing. Forceer de accu niet wanneer deze moeilijk op de behuizing schuift.
NL WAARSCHUWING: Bij het boren in metselwerk en beton wordt het boor bit (vooral de punt) erg heet. Raak het bit niet aan en zorg ervoor dat het niet in contact komt met brandbare materialen WAARSCHUWING: Betonstoffen (en andere soortgelijke stoffen) zijn mogelijk schadelijk en giftig en mogen niet geïnhaleerd worden.
Combi boorhamer 18 V 235896 Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie. Het gekochte product registreren U heeft recht op 3 jaar garantie als u dit product binnen 30 dagen na aankoop op silverlinetools.com registreert. De garantieperiode gaat in vanaf de aankoopdatum op het ontvangstbewijs. Ga naar: silverlinetools.
