3 Year Guarantee *Register online within 30 days. Terms & Conditions apply Garantie de 3 ans *Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours. Sous réserve des termes et conditions appliquées 3 Jahre Garantie *Innerhalb von 30 Tagen online registrieren. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 3 años de garantía *Registre su producto online durante los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones 3 anni di garanzia *Registrarsi on-line entro 30 giorni.
E S 580420 ERL ILV IN AIR RA NGE d e e F y t i Grav n u G y a r HVLP Sp 100ml Gravity Feed HVLP Spray Gun Pistolet pulvérisateur HVLP à alimentation par gravité HVLP-Spritzpistole mit Fließbecher Pistola para pintar por gravedad Pistola a spruzzo con alimentazione per gravità HVLP verfspuitpistool www.silverlinetools.com 580420_Z1MANPRO1.
1 2 12 3 4 11 10 5 9 6 8 7 2 580420_Z1MANPRO1.
ERL I NE AIR S R ILV ® ANGE d e e F y t i Grav n u G y a r 100ml HVLP Sp English................... 4 Français................. 10 Deutsch.................. 16 Español.................. 22 Italiano................... 28 Nederlands............. 34 www.silverlinetools.com 580420_Z1MANPRO1.
GB Description of Symbols General Safety Warnings The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use • For multiple hazards, read and understand the safety instructions before installing, operating, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool.
580420 Gravity Feed HVLP Spray Gun Dust and Fume Hazards Use of spray guns • Dust and fumes generated when using this tool can cause ill health (for example cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); risk assessment and implementation of appropriate controls for these hazards are essential • Risk assessment should include dust created by the use of the tool and the potential for disturbing existing dust • Operate and maintain this tool as recommended in these instructions, to minimise dust or fum
GB Product Familiarisation 1 Paint Container Lid 2 Paint Container 3 Hanging Hook 4 Knurled Needle Adjustment Screw 5 Pattern Adjustment Dial 6 Handle 7 Quick Connector 8 Knurled Air Adjustment Screw 9 Trigger 10 Material Nozzle 11 Air Nozzle 12 Air Nozzle Locking Ring Air supply connection Pressure regulator Separator filter unit Spray gun Air line Intended Use • Atomising gravity feed spray gun, powered by filtered compressed air from a compressor, for spraying of medium visco
Gravity Feed HVLP Spray Gun 580420 • After use, immediately disconnect the spray gun from the air supply WARNING: Be aware that air tools may hold residual pressure after use. Always bleed air pressure from the tool after shutting off air supply. FIG. A Maintenance Adjust the spray pattern: Note: Always readjust the material output when modifying the width or shape of the spray beam. 1. Slowly turn the Pattern Adjustment Dial (5) anticlockwise to adjust the spray pattern.
GB Storage Disposal • Store this tool carefully in a secure, dry place, out of the reach of children • Air tools should not be disposed of with household waste • Spray guns may contain traces of solvents and paint residue, and must be recycled accordingly • Surplus paints, solvents and cleaning solutions must be disposed of according to the manufacturer’s instructions • Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of air tools Troubleshooting Problem Possibl
Gravity Feed HVLP Spray Gun 580420 Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt. Registering your purchase Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
F Description des symboles Consignes générales de sécurité La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation. • En ce qui concerne les risques, lire et comprendre les instructions de sécurité avant d’installer, utiliser, réparer, entretenir, changer d’accessoires, ou travailler proche de cet outil.
580420 Pistolet pulvérisateur HVLP à alimentation par gravité • Cet outil n’est pas conçu pour être utilisée en milieu à atmosphère potentiellement explosif, et n’est pas isolante contre le contact avec une source électrique. Risques liés à la poussière et aux émanations. • La poussière et les émanations produites lors de l’utilisation de cet appareil peuvent provoquer des maladies (comme le cancer, asthme, dermatite et d'anomalies congénitales).
F Présentation du produit 1 Couvercle du réservoir 2 Réservoir de peinture 3 Crochet d’accrochage 4 Molette de réglage de l’aiguille 5 Bouton de réglage du jet 6 Poignée 7 Raccord rapide 8 Molette de réglage de la pression d’air 9 Gâchette 10 Buse de sortie de la peinture 11 Buse d’air 12 Bague de verrouillage de la buse d’air Connexion de l’air comprimé Régulateur de la pression Filtre séparateur Pistolet Tuyau d’air Utilisation appropriée • Pistolet à pulvérisation par gravité,
Pistolet pulvérisateur HVLP à alimentation par gravité 580420 Remarque : Dans la position par défaut, il n’y a pas de débit d’air ou de peinture 4. Tournez doucement la molette de réglage de la pression d’air (8) dans le sens antihoraire pour régler le débit d’air requis. 5. Tournez doucement la molette de réglage de l’aiguille dans le sens antihoraire pour avoir un débit de peinture. 6. Réglez jusqu’au débit voulu. FIG.
F Recyclage • Comme tous les autres outils électroportatifs, les outils à air comprimé ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. • Les outils à air comprimé contiennent de l’huile et lubrifiants et doivent donc être recyclés en conséquence. • Les surplus de peinture, solvants et solutions de nettoyage doivent être rejetés conformément aux instructions du fabricant.
Pistolet pulvérisateur HVLP à alimentation par gravité 580420 Garantie Silverline Tools Ce produit Silverline bénéficie d’une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit à www.silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat afin de bénéficier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat figurant sur votre facture d’achat. Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools.
D Beschreibung der Symbole Allgemeine Sicherheitshinweise Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung. • Lesen Sie diese Sicherheitshinweise zur Vermeidung unterschiedlicher Gefahrenquellen aufmerksam durch, bevor Sie dieses Werkzeug installieren, bedienen, reparieren, warten, Zubehörteile anbringen oder in der Nähe dieses Werkzeuges arbeiten.
580420 dürfen nicht ignoriert werden. Der Arbeitgeber muss umgehend informiert und ein qualifizierter Arbeitsmediziner hinzugezogen werden. Risiken durch Zubehörteile • Trennen Sie das Gerät stets von der Energieversorgung, bevor Sie es befüllen oder Zubehörteile anbringen oder austauschen. • Verwenden Sie ausschließlich vom Gerätehersteller empfohlenes Zubehör und kompatible Verbrauchsmaterialien; verwenden Sie keine Zubehörteile oder Verbrauchsmaterialien in anderen Größen.
D Bestimmungsgemäße Verwendung • Mit filtrierter Druckluft aus einem Kompressor betriebene zerstäubende SaugbecherSpritzpistole zum Sprühen von Lacken und Beschichtungsmaterialien mittlerer Viskosität bei niedrigem Sprühdruck. • Verglichen mit konventionellen Sprühpistolen arbeiten HVLP- (High Volume Low Pressure) Spritzpistolen mit wesentlich geringeren Zerstäubungsdrücken.
HVLP-Spritzpistole mit Fließbecher 580420 • Vermeiden Sie intensives Umherschwenken der Spritzpistole, da dadurch das erzeugte Sprühmuster instabil wird und zerstäubte Farbe in die Atmosphäre freigibt. • Es wird empfohlen den gesamten Sprühvorgang vor Beginn zu visualisieren. Beginnen Sie mit den am wenigsten sichtbaren Bereichen und arbeiten Sie sich zu den sichtbaren Bereichen vor.
D • Schmieren Sie alle Packungen, Lager und dynamischen O-Ringe mit einem speziellen Schmiermittel für Spritzpistolen. Bringen Sie eine kleine Menge an Vaseline auf Spiralfedern auf. Lagerung • Bewahren Sie dieses Gerät sorgfältig an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Entsorgung • Druckluftwerkzeuge dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
HVLP-Spritzpistole mit Fließbecher 580420 Silverline-Tools-Garantie Dieser Silverline-Artikel wird mit einer 3-Jahres-Garantie angeboten Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg. Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie auf silverlinetools.
ESP Descripción de los símbolos Instrucciones de seguridad Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso. • Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones antes de instalar, utilizar, cambiar accesorios o tareas de mantenimiento en esta herramienta. El no respetar estas advertencias e instrucciones puede causar lesiones graves.
Pistola para pintar por gravedad 580420 • Evalúe los riesgos analizando la cantidad de polvo generado y la cantidad de polvo que se pueda expulsar dependiendo del tipo de tarea que vaya a realizar. • El uso y mantenimiento de esta herramienta tal como se indica en este manual es esencial para minimizar las emisiones de polvo y gases. • Utilice sistemas de aspiración y salidas de extracción de polvo para minimizar el polvo en el área de trabajo.
ESP Aplicaciones • Pistola atomizadora por gravedad alimentada por un compresor de aire comprimido. Para rociar y pintar con pinturas de viscosidad media y revestimientos a baja presión. • En comparación con las pistolas pulverizadoras convencionales, las pistolas HVLP (alto volumen y baja presión) utilizan mayor volumen de aire para atomizar la pintura a presiones de aire mucho más bajas.
Pistola para pintar por gravedad 580420 2. Gire la boquilla de aire (11) para ajustar la orientación del patrón de rociado (ver Fig. A). 3. Una vez haya conseguido el patrón de rociado deseado, suelte el gatillo (9) y apriete el cierre de la boquilla (12) con la mano para fijar la boquilla en la posición requerida. Nota: Generalmente las alas de la boquilla deben estar en posición vertical para ofrecer un patrón de rociado vertical y efectivo al mover la pistola paralelamente a la superficie a pintar.
ESP Solución de problemas Problema Causa Solución No hay aire a presión Compruebe el suministro de aire Viscosidad del material muy alta Ajuste la viscosidad del material Filtro obstruido Retire el filtro del recipiente de pintura y límpielo con disolvente Pistola mal ajustada Siga los procedimientos indicados en este manual para ajustar la pistola correctamente Nivel de fluido bajo Rellene el recipiente de pintura Base del envase de la aguja seco o desgastado permite que el aire se filtre al c
Pistola para pintar por gravedad 580420 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
I Descrizione dei simboli Sicurezza generale La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli. Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro.
580420 Pistola a spruzzo con alimentazione per gravità Rischi sul luogo di lavoro Scollegare l'elettroutensile dalla rete elettrica • Scivolamento, inciampamento e cadute sono le principali cause di infortuni sul lavoro. Essere consapevoli di superfici scivolose causati dall'uso dello strumento e anche di rischi di viaggio causati dalla linea aerea o tubo idraulico.
I Uso previsto • Pistola a spruzzo ad alimentazione gravità, alimentata ad aria compressa filtrata da un compressore, per la spruzzatura di vernice viscosità media e rivestimenti a pressione bassa • Rispetto ai tradizionali pistole a spruzzo, pistole ad alimentazione HVLP (High Volume Low Pressure) usano un volume di aria superiore per atomizzare la vernice a pressioni di aria più basse.
Pistola a spruzzo con alimentazione per gravità 580420 Regolazione del getto: 1. Girare lentamente la vite di regolazione del modello zigrinato (7) in senso antiorario per regolare il getto. Girare fino a raggiungere il modello di spruzzo desiderato NB: Girando la vite di regolazione in senso antiorario aumenta la diffusione, ruotandola in senso orario conduce ad un modello di spruzzo più stretto e più circolare. 2. Ruotare l'ugello (11) per regolare l'orientamento del getto (vedi fig. A) 3.
I Risoluzione problemi Problema Pistola a spruzzo non spruzza Possibile causa Soluzione Nessuna pressione dell'aria Controllare l'alimentazione dell'aria Viscosità del materiale troppo alta Regolare viscosità del materiale Filtro ostruito Rimuovere l’elemento del filtro all’interno del contenitore vernice e pulire con un solvente Pistola a spruzzo regolata non correttamente Seguire la procedura di regolazione per regolare nuovamente la pistola a spruzzo Il livello del liquido troppo basso Riempi
Pistola a spruzzo con alimentazione per gravità 580420 Garanzia silverline tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
NL Beschrijving symbolen Algemene veiligheid Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik. • Bij de kans op meervoudige gevaren, leest en begrijpt u de veiligheidsinstructies voor het installeren, gebruiken, repareren, onderhouden, het verwisselen van accessoires op of het werken in de buurt van de machine. Doet u dit niet, dan is de kans op serieuze verwondingen groot.
580420 HVLP verfspuitpistool Stof en damp gevaren Maak geen verkeerd gebruik van de machine • Stoffen en dampen zijn schadelijk voor de gezondheid en leiden mogelijk tot gezondheidsproblemen als kanker, zwangerschaps-/geboorteproblemen, astma en/of huidontsteking.
NL Productbeschrijving 1 Verfcontainer deksel 2 Verfcontainer 3 Hanghaak 4 Gekartelde naald verstelschroef 5 Patroon verstelschroef 6 Handvat 7 Snelkoppeling 8 Gekartelde lucht verstelschroef 9 Trekker 10 Materiaalmondstuk 11 Luchtmondstuk 12 Luchtmondstuk vergrendeling Het bevestigen van de verfcontainer • Voordat de container (2) bevestigd wordt trekt u het plastic filterelement uit de container, maakt u deze schoon en inspecteert u deze op beschadiging • Schroef de verfcontainer m
HVLP verfspuitpistool 580420 Het verstellen van de materiaaluitgang 1. Sluit de spuit op de luchttoevoer aan 2. Richt de spuit op een groot stuk karton 3. Houd de spuit stevig vast en knijp in de trekker (9) Let op: In de beginstand hoort er geen materiaal uit het mondstuk te komen 4. Draai de lucht verstelschroef (8) linksom voor het stellen van de benodigde luchtstroming 5. Draai de naald verstelschroef (4) langzaam linksom om de materiaalstroming te openen 6.
NL Opberging Verwijdering • Berg de machine op een droge en veilige plek, buiten het bereik van kinderen op • Pneumatische machines mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid • Pneumatische machine bevatten mogelijk sporen van olie en andere smeermiddelen • Verf, oplosmiddelen en schoonmaakmiddel horen volgens de instructies van de fabrikant weggegooid te worden • Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van pneumatisch gereedschap Probleemopsporing Proble
HVLP verfspuitpistool 580420 Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie. Het gekochte product registreren Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op www.silverlinetools.com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie. De garantieperiode begint op de datum van aankoop op het ontvangstbewijs. Ga naar: silverlinetools.
NL 580420 40 580420_Z1MANPRO1.
Assembly Diagram IMPORTANT NOTE: THE PARTS DIAGRAMS SUPPLIED IN THIS MANUAL ARE FOR REFERENCE ONLY. THE MANUFACTURER MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND TO THE CUSTOMER THAT HE OR SHE IS QUALIFIED TO MAKE ANY REPAIRS TO THE PRODUCT, OR CARRY OUT OTHER ASSEMBLY/DISASSEMBLY PROCEDURES. THE MANU¬FACTURER EXPRESSLY STATES THAT ALL REPAIRS AND PART REPLACEMENTS MUST BE UNDERTAKEN ONLY BY A CERTIFIED TECHNICIAN AT AN AUTHORISED SILVERLINE SERVICE CENTRE, AND NOT BY THE CUSTOMER.
Notes NL 42 580420_Z1MANPRO1.
Notes www.silverlinetools.com 43 580420_Z1MANPRO1.
