3 Year Guarantee *Register online within 30 days. Terms & Conditions apply Garantie de 3 ans *Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours. Sous réserve des termes et conditions appliquées 3 Jahre Garantie *Innerhalb von 30 Tagen online registrieren. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 3 años de garantía *Registre su producto online durante los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones 3 anni di garanzia *Registrarsi on-line entro 30 giorni.
E S 783124 ERL ILV IN AIR RA NGE Gravity n c u G y a r p 500c Feed S Gravity Feed Spray Gun Pistolet à peinture à alimentation par gravité Fließbecher-Spritzpistole Pistola para pintar por gravedad Pistola Aerografo con Serbatoio Verfspuit met bovenbeker www.silverlinetools.com 783124_Z1MANPRO1.
1 2 12 11 10 3 4 5 9 6 7 8 2 783124_Z1MANPRO1.
ERL I NE AIR S R ILV ® ANGE n u G y a r p S ty Feed Gravi 500cc English................... 4 Français................. 12 Deutsch.................. 20 Español.................. 28 Italiano................... 36 Nederlands............. 44 www.silverlinetools.com 783124_Z1MANPRO1.
GB Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use Specification Maximum operating pressure:................................4bar (58psi) Working pressure:..................................................3.5bar (50psi) Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection Wear hand protection Air Inlet:..............................................................
Gravity Feed Spray Gun 783124 Vibration The European Physical Agents (Vibration) Directive 2002/44/EC was introduced to control the exposure of vibration at work. The Directive enables users of tools to make informed decisions on the amount of time spent working. Those who regularly operate high vibration equipment over a sustained period of time are at a higher risk of health problems. ISO 289273 measures vibration in three directions which is known as tri-axial or vector sum measurement.
GB Vibration Hazards Protective equipment This information shall draw attention to vibration hazards that have not been eliminated by design and construction and remain as residual vibration risks.
Gravity Feed Spray Gun 783124 Product Familiarisation 1 Paint Container Lid With Covered Equalisation Hole 2 Paint Container 3 Hanging Hole 4 Knurled Needle Adjustment Screw 5 Knurled Pattern Adjustment Screw 6 Air Valve Spring Seat 7 Handle 8 Quick Connector 9 Trigger 10 Material Nozzle 11 Air Nozzle 12 Air Nozzle Locking RingLocking Ring Fitting the paint container • Fit the Paint Container (2) by screwing it in to the opening on top of the spray gun.
GB Adjusting the spray gun • Bring the spray gun into the default position: 1. Carefully screw the Knurled Needle Adjustment Screw (4) clockwise until it stops WARNING: The paint needle can easily be damaged. Be careful not to use too much force. 2. Carefully screw the Knurled Pattern Adjustment Screw (5) clockwise until it stops WARNING: DO NOT use too much force, as this may damage the valve seat. 3.
Gravity Feed Spray Gun 783124 Maintenance Lubrication WARNING: Always disconnect from the air supply and depressurise before disassembling or carrying out any maintenance. WARNING: Always wear suitable protective equipment including eye and respiratory protection, as well as gloves, when carrying out cleaning or maintenance procedures. WARNING: The majority of solvents used for painting applications are toxic and highly flammable.
GB Troubleshooting Problem Spray gun will not spray Intermittent/sputtering spray Possible Cause Check air supply Material viscosity far too high Regulate material viscosity Spray gun wrongly adjusted Follow adjustment procedure to readjust spray gun Fluid level too low Refill paint container Dry or worn needle packing seat; air seeping into fluid passage Tighten packing; lubricate Leaking paint container connection Check O-ring of paint container connection; tighten paint container Obstruction
Gravity Feed Spray Gun 783124 Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt. Registering your purchase Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
F Description des symboles La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation. Port de protection auditive Port de lunettes de sécurité Port du masque respiratoire Port du casque Caractéristiques techniques Pression maximale de fonctionnement :............ 4 bar Pression de fonctionnement :............................ 3,5 bar Arrivée d’air :....................
783124 Pistolet à peinture à alimentation par gravité Le niveau vibratoire La directive relative à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques 2002/44/CE a été introduite pour contrôler l’exposition aux vibrations au travail. Cette directive permet aux utilisateurs d’évaluer la durée d’utilisation de l’appareil. Les personnes utilisant des équipements à effet vibratoire élevé pendant de longues périodes sont plus exposées aux risques sur la santé.
F • Une mesure de contrôle pour réduire ces risques peut être d’utiliser des matériaux amortissants pour atténuer les sons aigus sur la pièce de travail. • Porter des protections auditives en accordance avec les instructions de l’employeur ainsi qu’avec la réglementation en matière de santé et de sécurité. • Utiliser et entretenir cet outil comme indiqué dans le manuel d’utilisation pour éviter une augmentation inutile du niveau sonore.
Pistolet à peinture à alimentation par gravité 783124 Présentation du produit 1 Couvercle du réservoir de peinture avec orifice protégé d’égalisation de la pression 2 Réservoir de peinture 3 Trou d’accrochage 4 Molette de réglage de l’aiguille 5 Molette de réglage du jet de pulvérisation 6 Support de la purge d’air à ressort 7 Poignée 8 Raccord rapide 9 Gâchette 10 Buse de sortie de peinture 11 Buse d’air 12 Bague de verrouillage de la buse d’air • Les conduites d’air avec des racco
F • Mettez le pistolet dans sa position par défaut 1. Tournez doucement et complètement la molette de réglage de l’aiguille (4) dans le sens horaire. Remarque : La vis de réglage de l’aiguille possède une bague de serrage moletée qui doit être desserrée pour pouvoir effectuer le réglage. Resserrez la bague lorsque le réglage est effectué. ATTENTION : L’aiguille peut s’endommager facilement. Ne pas forcez pas trop dessus. 2.
783124 Pistolet à peinture à alimentation par gravité Entretien Lubrification ATTENTION : Débranchez toujours l’appareil de sa source d’alimentation et purgez l’air avant de démonter ou effectuer son entretien. ATTENTION : Portez toujours les équipements de sécurité comme les protections oculaires et respiratoires, ainsi que des gants avant d’effectuer les opérations de nettoyages et d’entretien. ATTENTION : La plupart des solvants utilisés pour la peinture sont toxiques et hautement inflammables.
F En cas de problème Problème Pas de pulvérisation Pulvérisation irrégulière Jet de pulvérisation en forme d’arc Jet de pulvérisation irrégulier Causes possibles Solution Pas de pression d’air Vérifiez la source d’alimentation en air Viscosité du matériau trop élevée Ajustez la viscosité Le pistolet n’est pas correctement réglé Suivez les instructions pour le réglage du pistolet Niveau du fluide trop bas Remplissez le container Aiguille sèche ou usée/infiltration d’air dans la conduite du flui
Pistolet à peinture à alimentation par gravité 783124 Garantie Silverline Tools Ce produit Silverline bénéficie d’une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit à www.silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat afin de bénéficier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat figurant sur votre facture d’achat. Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools.
D Beschreibung der Symbole Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung. Gehörschutz benutzen Augenschutz benutzen Atemschutz benutzen Kopfschutz benutzen Schutzhandschuhe benutzen Technische Daten Max. Betriebsdruck:.........................................4 bar (58 psi) Arbeitsdruck:....................................................3,5 bar (50 psi) Druckluftanschluss:.............
Fließbecher-Spritzpistole 783124 Schall Betriebsrisiken Die Lärmschutzrichtlinie wurde zur Gewährleistung der Arbeitssicherheit und zum Schutz der Gesundheit vor Auswirkungen oder wahrscheinlichen Auswirkungen von Schallbelastung und Hörverlust eingeführt. Diese Richtlinie definiert Schallbelastung und physikalische Parameter wie Spitzenschalldruck sowie Tages- und Wochenbelastungswerte. Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Belastungsgrad und der Belastungsdauer.
D • Um Staubemissionen möglichst gering zu halten, verwenden Sie das Gerät wie in dieser Anleitung beschrieben und halten Sie es entsprechend instand. • Richten Sie den Staubaustritt so aus, dass bestehender Staub nicht aufgewirbelt wird. • Bei Ausführen von stauberzeugenden Arbeiten muss der Staub bereits bei der Emission kontrolliert werden.
Fließbecher-Spritzpistole 783124 Gerät nicht unsachgemäß verwenden • Erhöhen Sie den Luftdruck nicht über das empfohlene Maß hinaus. Übermäßiger Druck führt zum Verschleiß der beweglichen Teile und kann zum Ausfall des Geräts führen. Zudem kann das Werkzeuggehäuse dadurch reißen. • Versuchen Sie nicht, Druckluftwerkzeuge zu modifizieren. Modifikationsversuche führen zum Erlöschen der Garantie und können schwerwiegende Verletzungen des Bedieners oder umstehender Personen verursachen.
D Hinweis: Ohne die Verwendung einer hochqualitativen Filtereinheit ist es ist nahezu unmöglich, ein hochwertiges Sprühergebnis zu erzielen. • Der Druck der Luftversorgung darf den angegebenen maximalen Arbeitsdruck des Gerätes nicht überschreiten (siehe Abschnitt „Technische Daten“). • Sorgen Sie dafür, dass aufgefangene Feuchtigkeit täglich aus dem Druckluftsystem entleert wird. • Stellen Sie sicher, dass alle Teile des Druckluftsystems (inkl. Schläuche, Verbinder usw.
783124 Tipps für das Arbeiten mit Spritzpistolen • Um ein gleichmäßiges, glattes Sprühergebnis zu erzielen, muss die Farbe unter Berücksichtigung der Herstellerangaben vorbereitet und verdünnt werden. • Die Spritzpistole muss sauber und ordnungsgemäß befüllt sein, das Sprühmuster korrekt justiert und der Kompressor auf den richtigen Betriebsdruck eingestellt sein.
D Fehlerbehebung Problem Spritzpistole sprüht nicht Strahl unterbrochen, spuckendes Austreten der Farbe Bogenförmiges Spritzbild Ungleichmäßiges Spritzbild Mögliche Ursache Lösung Kein Luftdruck Druckluftversorgung überprüfen Viskosität des Materials viel zu hoch Material verdünnen Spritzpistole falsch eingestellt Befolgen Sie die korrekte Einstellprozedur Niedriger Materialstand Material nachfüllen Luft dringt durch angetrocknete oder abgenutzte Nadeldichtung in Durchflussbereich ein Packung
Fließbecher-Spritzpistole 783124 Silverline-Tools-Garantie Dieser Silverline-Artikel wird mit einer 3-Jahres-Garantie angeboten Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg. Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie auf silverlinetools.
ESP Descripción de los símbolos Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso.
783124 Ruido La directiva sobre ruido se introdujo para proteger al usuario sobre los riesgos derivados de la exposición al ruido excesivo. Esta directiva define la exposición al ruido y sus valores físicos como el nivel máximo de presión sonora y el nivel de exposición diario y semanal. Se debe prestar especial atención al nivel de exposición y la duración.
ESP • Mantenga y utilice esta herramienta tal como se indica en el manual de instrucciones para evitar un aumento de nivel de ruido. • Seleccione, mantenga y sustituya los accesorios de esta herramienta tal como se indica en el manual de instrucciones para evitar un aumento de nivel de ruido. • Si su herramienta dispone de un silenciador, utilícelo en todo momento. Compruebe que esté en buenas condiciones antes de cada uso.
Pistola para pintar por gravedad 783124 Características del producto 1 Tapa del recipiente de pintura con orificio de ompensación 2 Recipiente de pintura 3 Agujero para colgar 4 Tornillo de ajuste de la aguja 5 Ajuste de patrón de rociado 6 Muelle del asiento de la válvula de aire 7 Empuñadura 8 Conector rápido 9 Gatillo 10 Boquilla de fluido 11 Boquilla de aire 12 Cierre de la boquilla de aire Instalación del recipiente de pintura • Coloque el recipiente de pintura (2) enroscándolo
ESP • Ajustar la pistola a su posición inicial: 1. Gire el tornillo de ajuste de la aguja (4) en sentido horario al máximo. Nota: El tornillo de ajuste de la aguja dispone de una anilla moleteada para bloquear la boquilla. Aflójela para ajustar la boquilla y apriétela para fijarla en la posición requerida. ADVERTENCIA: Tenga precaución, la aguja de pintura puede dañarse fácilmente, no ejerza demasiada fuerza. 2. Gire el tornillo de ajuste de patrón de rociado (5) en sentido horario al máximo.
783124 Pistola para pintar por gravedad Mantenimiento Lubricado ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta neumática de la red eléctrica y despresurícela antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. ADVERTENCIA: Utilice siempre equipo de protección personal incluido mascara respiratoria, guantes de protección antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. ADVERTENCIA: La mayoría de disolventes utilizados para aplicaciones de pintura son tóxicos e inflamables.
ESP Solución de problemas Problema La pistola no rocía Rociado intermitente Patrón de pulverización en forma de arco Causa Solución No hay aire a presión Compruebe el suministro de aire Viscosidad del material muy alta Ajuste la viscosidad del material Pistola mal ajustada Siga los procedimientos indicados en este manual para ajustar la pistola correctamente Nivel de fluido bajo Rellene el recipiente de pintura Base del envase de la aguja seco o desgastado permite que el aire se filtre al condu
Pistola para pintar por gravedad 783124 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
I Descrizione dei simboli La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli. Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro.
783124 Suono La direttiva sonora 2000/14/CE è stata introdotta per la protezione contro i rischi per la salute e la sicurezza che derivano, o possono derivare, dall'esposizione al rumore e il rischio di udito. La direttiva può essere utilizzata per definire esposizione al rumore ed i parametri fisici, quali la pressione acustica di picco e il livello di esposizione giornaliera e settimanale. Particolare attenzione dovrebbe essere presa al livello di esposizione e durata.
I Rischi sonori Indossare protezioni per gli occhi • L'esposizione a elevati livelli di rumore può causare danni permanenti, disabilitare la perdita di udito e di altri problemi, come il tinnito ( scampanellio, fischio o ronzio nelle orecchie). Pertanto, la valutazione del rischio e l'attuazione di controlli adeguati per questi rischi sono essenziali. • Controlli adeguati per ridurre il rischio può includere azioni, come i materiali di smorzamento per evitare pezzi di "suonare".
Pistola Aerografo con Serbatoio 783124 ATTENZIONE: Durante la spruzzatura di materiali di rivestimento, vapori o aerosol pericolosi, che sono dannosi per la salute, sono prodotti. Si prega di leggere attentamente tutte le etichette e le istruzioni di sicurezza, e di osservare tutte le istruzioni e le raccomandazioni indicate. In caso di dubbio, si prega di chiedere al fornitore del materiale. Utilizzare protezione delle vie respiratorie durante la spruzzatura.
I Preparazione della vernice AVVERTENZA: controllare il tipo di vernice, solvente utilizzato e che la viscosità è adatta per il tipo di materiale e questa pistola a spruzzo. • Miscellare, stipulare e filtrare il materiale da spruzzare in base alle indicazioni del produttore • Fare riferimento alle linee guida del produttore per la conservazione e lo smaltimento di materiale preparato Riempire il contenitore di vernice 1. Assicurarsi che la pistola è scollegata dalla rete di alimentazione dell'aria 2.
783124 Pistola Aerografo con Serbatoio Manutenzione Lubrificazione ATTENZIONE: Scollegare sempre dall'alimentazione dell'aria e far spurgare la pressione prima di smontare o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione. ATTENZIONE: indossare sempre dispositivi di protezione adatti e protezione degli occhi e delle vie respiratorie, come anche i guanti quando si effettuano operazioni di pulizia o manutenzione.
I Risoluzione problemi Problema Pistola a spruzzo non spruzza Spruzzo Intermittente / Polverizzazione Possibile causa Soluzione Nessuna pressione dell'aria Controllare l'alimentazione dell'aria Viscosità del materiale troppo alta Regolare viscosità del materiale Pistola a spruzzo regolata non correttamente Seguire la procedura di regolazione per regolare nuovamente la pistola a spruzzo Il livello del liquido troppo basso Riempire il contenitore di vernice Sede delle guarnizioni dell’ago asciutto
Pistola Aerografo con Serbatoio 783124 Garanzia silverline tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
NL Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik.
783124 Geluid De geluidsrichtlijn werd geïntroduceerd voor de bescherming tegen gezondheids- en veiligheidsrisico door de blootstelling aan geluid gehoorrisico. De richtlijn kan gebruikt worden voor het bepalen van geluidsblootstelling en lichamelijke parameters als piek geluidsdruk en dagelijks en wekelijks blootstellingsniveau. Biedt vooral aandacht aan blootstellingsniveaus en –duur.
NL • Selecteert, onderhoud en vervangt u het gereedschap als aanbevolen in de handleiding om onnodige verhoging van geluidsniveaus te voorkomen • Wanneer de machine is voorzien van een geluidsdemper, zorg er voor dat deze juist functioneert bij het gebruik van de machine Trilling gevaren De trillingen die niet geëlimineerd zijn door het ontwerp en de constructie blijven risicovol. Werkgevers kunnen zo de werkomstandigheden vaststellen waarin de werknemer een risico loopt op blootstelling aan trillingen.
Verfspuit met bovenbeker 783124 Productbeschrijving Het bevestigen van de verfcontainer 1 Verfcontainerdeksel met equatie gat 2 Verfcontainer • Schroef de verfcontainer (2) op de opening aan de bovenzijde van de spuit en draai deze met een geschikte steeksleutel (niet inbegrepen) vast Let op: Inspecteer de O-ring en zorg ervoor dat deze in goede staat verkeerd.
NL • Stel de machine in de beginstand 1. Schroef de gekartelde naald verstelschroef (4) voorzichtig rechtsom tot deze niet meer verder gedraaid kan worden WAARSCHUWING: De verfnaald raakt gemakkelijk beschadigd. Gebruik niet te veel kracht 2. Schroef de gekartelde spraypatroon verstelschroef (5) rechtsom tot deze niet meer verder gedraaid kan worden WAARSCHUWING: Gebruik niet te veel kracht waar dit de ventielzitting kan beschadigen 3.
Verfspuit met bovenbeker 783124 Onderhoud Smeren WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de luchttoevoer voordat u de machine schoonmaakt of enig onderhoud uitvoert WAARSCHUWING: Draag de benodigde beschermende uitrusting, waaronder een beschermende bril, een stofmasker en beschermende handschoenen, bij het uitvoeren van schoonmaakwerkzaamheden WAARSCHUWING: De meeste oplosmiddelen, gebruikt bij verftoepassingen zijn giftig en uiterst ontvlambaar.
NL Probleemopsporing Probleem De spuit sprayt niet Sputteren Mogelijke oorzaak Oplossing Geen luchtdruk Controleer de luchttoevoer Materiaal te dik Verdun het materiaal De spuit is fout afgesteld Volg de verstelprocedure Te laag vloeistofniveau Vul de verfcontainer Droge of versleten naaldzitting laat lucht in de verfdoorgang Sluit de dichting Verfcontainer deksel lekt Controleer de afsluitingsring en draai de container vast Verstopping in vloeistofdoorgang Spoel met oplosmiddel De naald z
Verfspuit met bovenbeker 783124 Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie. Het gekochte product registreren Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op www.silverlinetools.com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie. De garantieperiode begint op de datum van aankoop op het ontvangstbewijs. Ga naar: silverlinetools.
Assembly Diagram NL 52 783124_Z1MANPRO1.
783124 Assembly Diagram IMPORTANT NOTE: THE PARTS DIAGRAMS SUPPLIED IN THIS MANUAL ARE FOR REFERENCE ONLY. THE MANUFACTURER MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND TO THE CUSTOMER THAT HE OR SHE IS QUALIFIED TO MAKE ANY REPAIRS TO THE PRODUCT, OR CARRY OUT OTHER ASSEMBLY/ DISASSEMBLY PROCEDURES. THE MANU¬FACTURER EXPRESSLY STATES THAT ALL REPAIRS AND PART REPLACEMENTS MUST BE UNDERTAKEN ONLY BY A CERTIFIED TECHNICIAN AT AN AUTHORISED SILVERLINE SERVICE CENTRE, AND NOT BY THE CUSTOMER.
Notes NL 54 783124_Z1MANPRO1.
783124 Notes www.silverlinetools.com 55 783124_Z1MANPRO1.
