3 Year Guarantee *Register online within 30 days. Terms & Conditions apply Garantie de 3 ans *Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours. Sous réserve des termes et conditions appliquées 3 Jahre Garantie *Innerhalb von 30 Tagen online registrieren. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 3 años de garantía *Registre su producto online durante los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones 3 anni di garanzia *Registrarsi on-line entro 30 giorni.
E S 598446 ERL ILV IN AIR RA NGE d e e F n o i Suct n u G t a o Underc 750ml Suction Feed Undercoat Gun Pistolet à sous-couche à aspiration Grundierungsspritzpistole mit Behälter Pistola para pintura base y depósito Pistola per sottosmalto con latta Grondlaag verfspuit www.silverlinetools.com 675130_Z1MANPRO1.
4 5 6 2 7 1 8 2 675130_Z1MANPRO1.
ERL I NE AIR S R ILV ® ANGE Suction n u G t a o rc e d 0ml 5 n 7 U d Fee English................... 4 Français................. 10 Deutsch.................. 17 Español.................. 22 Italiano................... 28 Nederlands............. 34 www.silverlinetools.com 675130_Z1MANPRO1.
GB Description of Symbols General Safety Warnings The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use • For multiple hazards, read and understand the safety instructions before installing, operating, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool.
75130 • If the operator experiences symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensations or stiffness, these warning signs should not be ignored.
GB Product Familiarisation 1 Quick Connector 2 Trigger 3 Hanging Hook 4 Fluid Connector 5 Knurled Locking Nut 6 Nozzle 7 Lid with Bayonet Closure 8 Paint Container Air supply connection Pressure regulator Separator filter unit Intended Use Spray gun Air line • Spray gun, powered by compressed air from a compressor, for spraying of undercoating and other heavy paints and coating materials Unpacking Your Tool • Carefully unpack and inspect your tool.
Suction Feed Undercoat Gun 675130 WARNING: In order to prevent solvents and other harmful substances from entering the atmosphere, open solvent cleaning is not permitted in some territories, and special cleaning procedures apply (e.g. cleaning inside special closed bags and containers, etc.). Make yourself familiar with local regulations, and apply the recommended procedures.
GB Troubleshooting Problem Faulty spray Intermittent/sputtering spray Possible Cause Solution Improper cleaning resulting in dried materials around fluid nozzle tip or in air nozzle Soak in suitable solvent to soften the dried material; remove with a soft brush or cloth Damaged air or fluid nozzles Replace faulty parts Incompatible fluid viscosity Check fluid viscosity and dilute with solvent where appropriate Air leak Check all fittings and hose for air leaks and correct issue by retightening, u
Suction Feed Undercoat Gun 675130 Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt. Registering your purchase Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
F Description des symboles Consignes générales de sécurité La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation. • En ce qui concerne les risques, lire et comprendre les instructions de sécurité avant d’installer, utiliser, réparer, entretenir, changer d’accessoires, ou travailler proche de cet outil.
675130 • oujours utiliser un système d’extraction de la poussière adéquat à cet appareil. Risques liés aux mouvements répétitifs • L’utilisation à bon escient de cet outil peut engendrer des sensations de gêne sur les mains, bras, épaules, cou et autres parties du corps. • Lors de son utilisation, il est important de garder une posture stable et d’éviter toute posture pouvant engendrer un déséquilibre. Pour éviter une sensation de gêne ou de fatigue lors de longues utilisations, changer de posture.
F ATTENTION : Lors de la pulvérisation de matériaux de revêtements, des vapeurs et aérosols sont produits qui sont nocifs pour votre santé. Veuillez lire attentivement les étiquettes et instructions de sécurité et respectez toutes les recommandations et instructions indiqués. En cas de doute, contactez votre revendeur. Utilisez des protections respiratoires lors de la pulvérisation.
Pistolet à sous-couche à aspiration 675130 Utilisation de la gâchette • Utilisez toujours le même solvant qui a été utilisé pour diluer la peinture. • Pour commencer à peindre, appuyez sur la gâchette • Pour arrêter, relâchez la gâchette Réglage du jet de pulvérisation 1. Desserrez l’écrou de verrouillage (5) et sortez ou rentrez la buse du pistolet 2. Faites un essai sur un carton ou similaire 3.
F Dépannage Problème Mauvais jet de pulvérisation Jet de pulvérisation irrégulier Cause possible Solution Un mauvais nettoyage laisse de la peinture ou autre substance sécher autour de la buse ou sur la buse d’air Trempez les elements dans un solvent adequate et enlevez les résidus avec un chiffon ou une brosse souple Buse d’air ou de fluide endommagée Remplacez les pièces défectueuses Viscosité du fluide incompatible Vérifiez la viscosité du produit et diluez avec un solvent si nécessaire Fuite
Disqueuse droite pneumatique 675130 Garantie Silverline Tools Ce produit Silverline bénéficie d’une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit à www.silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat afin de bénéficier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat figurant sur votre facture d’achat. Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools.
D Beschreibung der Symbole Allgemeine Sicherheitshinweise Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung. • Lesen Sie diese Sicherheitshinweise zur Vermeidung unterschiedlicher Gefahrenquellen aufmerksam durch, bevor Sie dieses Werkzeug installieren, bedienen, reparieren, warten, Zubehörteile anbringen oder in der Nähe dieses Werkzeuges arbeiten.
675130 • Bei der Verwendung mit Kunststoffen und anderen elektrisch nicht leitfähigen Materialien kann es zu elektrostatischer Aufladung kommen. • Die beim Sprühen entstehenden Aerosole und Rauche können potentiell zur Bildung explosionsgefährdeter Atmosphären beitragen. • Verwenden Sie stets ein geeignetes Absaug- oder -unterdrückungssystem, welches für das zu bearbeitende Material geeignet ist.
D • Stellen Sie stets sicher, dass das Druckluftwerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Druckluftquelle anschließen. Beachten Sie, dass Druckluftwerkzeuge nach dem Gebrauch noch Restdruck enthalten können. Lassen Sie nach dem Abstellen der Druckluftquelle stets den Luftdruck aus dem Gerät ab. Gerät nicht unsachgemäß verwenden • Erhöhen Sie den Luftdruck nicht über das empfohlene Maß hinaus. Übermäßiger Druck führt zum Verschleiß der beweglichen Teile und kann zum Ausfall des Geräts führen.
Grundierungsspritzpistole mit Behälter 675130 • Dieses Werkzeug ist zum Anschluss an eine Druckluftversorgung vorgesehen, die über eine Wartungseinheit mit Wasserabscheider und Filter verfügt, und saubere trockene Druckluft liefert. WARNUNG: Spritzpistolen können keinesfalls an Druckluftleitungen mit integriertem Öler verwendet werden. Hinweis: Ohne die Verwendung einer hochqualitativen Filtereinheit ist es ist praktisch unmöglich ein hochwertiges Sprühergebnis zu erzielen.
D 5. Richten Sie die Düse in einen verschließbaren Behälter und sprühen Sie das Lösemittel in diesen hinein. Sprühen Sie Lösemittel durch die Pistole, bis der austretende Sprühnebel keine Farbpartikel mehr enthält. 6. Schalten Sie die Druckluftversorgung ab, und trennen Sie die Pistole von der Luftversorgung. 7. Entfernen Sie den Farbbehälter, füllen Sie Lösemittelreste in den zuvor benutzen verschließbaren Behälter, und trocknen Sie alle Komponenten sorgfältig. 8.
Grundierungsspritzpistole mit Behälter 675130 Silverline-Tools-Garantie Dieser Silverline-Artikel wird mit einer 3-Jahres-Garantie angeboten Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg. Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie auf silverlinetools.
ESP Descripción de los símbolos Instrucciones de seguridad Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso. • Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones antes de instalar, utilizar, cambiar accesorios o tareas de mantenimiento en esta herramienta. El no respetar estas advertencias e instrucciones puede causar lesiones graves.
675130 • Si por algún motivo el usuario experimenta síntomas persistentes de fatiga, dolores, punzadas, hormigueo, entumecimiento, sensación de ardor o rigidez, deberá comunicárselo inmediatamente a su empresa y consultar a un médico. Peligros relativos a los accesorios • Desconecte siempre la herramienta de la red eléctrica antes de colocar o sustituir ningún accesorio. • Evite el contacto directo con los accesorios durante y después de cada uso, estos pueden estar calientes o extremadamente afilados.
ESP ADVERTENCIA: Los disolventes que se basan químicamente en hidrocarburos halogenados, como el cloruro de metileno y 1,1,1 tricloroetano, pueden causar reacciones químicas en combinación con componentes de aluminio y aluminio galvanizado caliente, por lo que puede existir el riesgo de explosión. ADVERTENCIA: Al rociar materiales con revestimiento, se roducen vapores o aerosoles peligrosos perjudiciales para su salud.
Pistola para pintura base y depósito 675130 Funcionamiento Mantenimiento • Mantenga una distacia aproximada de 200 -250 mm entre la pistola y la pieza de trabajo. • Mantenga sus manos firmes y mueva la pistola de un lado a otro de forma recta. • No realice movimientos en arco, los movimientos en arco resultarán en un acabado irregular. ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta neumática de la red eléctrica y despresurícela antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.
ESP Solución de problemas Problema La pistola no rocía Rociado intermitente Causa Solución Restos de material seco en la boquilla de fluidos o la boquilla de aire Sumerja la boquilla en disolvente para diluir el material seco y retírelo utilizando un cepillo suave o un paño Boquilla de fluido o aire dañada Sustitúyala por una nueva Viscosidad del material incorrecta Compruebe la viscosidad del material y disuélvalo si es necesario Fuga de aire Compruebe la manguera y los conectores estén en buen
Pistola para pintura base y depósito 675130 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
I Descrizione dei Simboli Sicurezza Generale La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli. Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro.
675130 scomode o fuori bilancio. L'operatore dovrebbe cambiare postura durante le attività estese, in quanto possono aiutare ad evitare disagi e fatica. • Se l'operatore presenta sintomi persistente o ricorrente come scomodità, spasmi, dolore, formicolio, intorpidimento, sensazione di bruciore o rigidità, questi segnali di pericolo non dovrebbero essere ignorati.
I ATTENZIONE: Solventi che si basano sulla chimica degli idrocarburi alogenati, come il tricloroetano e cloruro di metilene 1,1,1, può causare reazioni chimiche in combinazione con l'alluminio e componenti zincati o zincati a caldo, e può quindi rappresentare un potenziale pericolo di esplosione. ATTENZIONE: Durante la spruzzatura di materiali di rivestimento, vapori o aerosol pericolosi, che sono dannosi per la salute, sono prodotti.
Pistola per sottosmalto con latta 675130 Operazione • Mantenere la distanza della pistola a spruzzo di circa 200-250mm via dal pezzo • Tenere la pistola quadrata alla superficie • Non utilizzare in un movimento ad arco.
I Risoluzione dei problemi Problema Spruzzo difettoso Spruzzo Intermittente / Polverizzazione Possibile Causa Soluzione Pulizia non corretta con conseguente materiali secchi intorno alla punta dell'ugello o nell’ugello d’aria Mettere a bagno nel solvente adatto per ammorbidire il materiale secco, rimuovere con un pennello o un panno morbido Ugelli del liquid o aria danneggiati Sostituire le parti difettose Incompatibile viscosità del fluido Controllare la viscosità del fluido e diluire con solvente
Pistola per sottosmalto con latta 675130 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
NL Beschrijving symbolen Algemene veiligheid Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik. • Bij de kans op meervoudige gevaren, leest en begrijpt u de veiligheidsinstructies voor het installeren, gebruiken, repareren, onderhouden, het verwisselen van accessoires op of het werken in de buurt van de machine. Doet u dit niet, dan is de kans op serieuze verwondingen groot.
Grondlaag verfspuit 675130 • Het ervaren van de volgende symptomen hoort niet negeert te worden: terugkerend ongemak, pijn, tinteling, ongevoeligheid, stijfheid en brandend gevoel.
NL Productbeschrijving 1 Snelkoppeling 2 Trekker 3 Hanghaak 4 Vloeistof verbindingsstuk 5 Gekartelde vergrendelmoer 6 Mondstuk 7 Deksel met bajonetsluiting 8 Verfcontainer Aansluiting van de luchttoevoer Scheider filtereenheid Drukregulator Verfspuit Luchtslang Intentioneel gebruik Pneumatische verfspuit, aangedreven door een compressor, voor het spuiten van onderlagen en andere verf en coating materialen Het uitpakken van uw gereedschap • Pak uw toestel / gereedschap uit.
Grondlaag verfspuit 675130 Gebruik • Houdt de verfspuit op ongeveer 200-250 mm afstand van het oppervlak • Houd de spuit recht op het oppervlak • Breng de verf niet in een boogvorm aan.
NL Probleemopsporing Probleem De spuit sprayt niet Sputteren Mogelijke oorzaak Oplossing Opgedroogde restjes in het mondstuk door onjuiste schoonmaak Dompel in een oplosmiddel en verwijder restjes met een zachte borstel of doek Beschadigde spraytuiten Vervang beschadigde delen Onjuiste vloeistof dikte Pas de dikte van het vloeistof aan Lucht lekkage Controleer alle aansluitingen en de slang op lekkages en draai koppelingen vast met het gebruik van PTFE-tape Onvoldoende verf in de container Vul
Grondlaag verfspuit 675130 Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie. Het gekochte product registreren Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op www.silverlinetools.com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie. De garantieperiode begint op de datum van aankoop op het ontvangstbewijs. Ga naar: silverlinetools.
Assembly Diagram NL 40 675130_Z1MANPRO1.
675130 Assembly Diagram IMPORTANT NOTE: THE PARTS DIAGRAMS SUPPLIED IN THIS MANUAL ARE FOR REFERENCE ONLY. THE MANUFACTURER MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND TO THE CUSTOMER THAT HE OR SHE IS QUALIFIED TO MAKE ANY REPAIRS TO THE PRODUCT, OR CARRY OUT OTHER ASSEMBLY/ DISASSEMBLY PROCEDURES. THE MANU¬FACTURER EXPRESSLY STATES THAT ALL REPAIRS AND PART REPLACEMENTS MUST BE UNDERTAKEN ONLY BY A CERTIFIED TECHNICIAN AT AN AUTHORISED SILVERLINE SERVICE CENTRE, AND NOT BY THE CUSTOMER.
Notes 42 675130_Z1MANPRO1.
675130 Notes www.silverlinetools.com 43 675130_Z1MANPRO1.
