OWNER’S MANUAL Automatic Booster Pump ® NOTICE D’UTILISATION 293 Wright St., Delavan, WI 53115 Phone: 1-800-468-7867 1-800-546-7867 Fax: 1-800-390-5351 Web Site: http://www.simerpump.com Pompe de surpression à fonctionnement automatique MANUAL DEL USUARIO Bomba automática de refuerzo ® 4219 0702 SIM NF Mod.
Safety 2 READ AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS! 6. Risk of fire or explosion. To avoid risk of fire and explosion, Pump Water Only with this pump. Do not pump flammable liquids or chemicals. Do not use the pump near gas pilot lights or where chemical or gas fumes are present. Use of an electric pump with liquids other than water or in an atmosphere containing chemical or gas fumes may ignite those liquids or gases and cause injury or death due to an explosion and/or fire. 7. Burn Hazard.
Table of Contents 3 Thank you for purchasing a top quality, factory tested pump. Page General Safety .....................................................................................................2 Warranty ..............................................................................................................3 General Information.............................................................................................4 Installation ..........................................................
General Information / Installation Use the 3075SS to boost city water pressure. Plumbing connections are described in this manual. GENERAL INFORMATION Risk of leaks and flooding. Do not use this pump with inlet pressure greater than 50 psi (345 kPa). Pressure hazard and risk of explosion. This pump can develop high pressure when operated with the discharge shut off or obstructed.
Installation 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. NOTE: Installation of a low pressure safety cutoff switch on the pump discharge is recommended (and may be required by your local code) to shut off the power in case of low discharge pressure (caused by broken pipe, etc.). Mount the pump on a solid base in the location you have decided on. Choose a time that will allow you to shut off the water to the household while you install the 3075SS. Shutoff the main water supply valve to the household.
Installation / Operation 6 Hazardous voltage. Risk of dangerous or fatal electric shock. Plug the pump into a 115 Volt, 60 Cycle, Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protected grounded outlet only. The pump is equipped with a 3-wire grounded cord and plug. Do not modify or remove the plug. Make sure the outlet meets the National Electric Code or the Canadian Electrical Code, as applicable. To avoid dangerous electrical shock hazard, keep the cord dry at all times. See Figure 2.
Operation / Service / Troubleshooting Pressure Drop/No Flow: Normally, when the pump starts, it will very quickly generate pressure and sense flow. If there is no flow and the pressure does not rise, it senses a “no water” condition. It can also sense this during operation if the water supply to the pump fails. To protect the pump from running dry: • 15 seconds after it detects “no water”, the pump will stop operating, • The ‘PUMP ON’ LED will go out, and • The ‘WATER FAILURE’ LED will begin flashing.
Repair Parts 8 4 3 5 2 4220 0702 1 6 Ace-In-The-Hole Series Model 3075SS Key No. Part Description No.
For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867
Sécurité 10 uides inflammables ni de produits chimiques. Ne pas utiliser cette pompe près de veilleuses fonctionnant au gaz, ni en présence de vapeurs de produits chimiques, d’essence ou de tout autre produit inflammable.
Table des matières 11 Merci d’avoir acheté une pompe de qualité supérieure, mise à l’essai à l’usine. Pages Consignes de sécurité générales.........................................................................10 Garantie .............................................................................................................11 Renseignements généraux..................................................................................12 Installation .....................................................
Renseignements généraux et Installation Utiliser cette pompe PressureMate® pour augmenter la pression de l’eau fournit par la municipalité. Les branchements de la tuyauterie sont décrits dans cette Notice. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ATTENTION Risque de fuite et d’inondation. Ne pas utiliser cette pompe si la pression d’arrivée de l’eau est supérieure à 345 kPa (50 lb/po2). Pression dangereuse et risque d’explosion.
Installation 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. NOTA : Il est recommandé (et cette recommandation peut être exigée par les codes de la municipalité) de poser un disjoncteur de sécurité au cas où la pression côté refoulement de la pompe chuterait suite à un tuyau cassé, etc., afin que le courant alimentant la pompe soit coupé. Monter la pompe sur un socle solide, à l’endroit que l’on a choisi.
Installation et fonctionnement BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Tension dangereuse. Ne brancher cette pompe que dans une prise de courant adéquatement mise à la terre, protégée par un interrupteur de fuite à la terre et alimentée en courant alternatif de 115 volts, 60 Hz. Cette pompe est livrée avec un cordon électrique à 3 conducteurs dont un de mise à terre et une fiche à 3 broches. Ne pas modifier ni enlever la fiche.
Fonctionnement, entretien et dépannage Chute de pression/Plus de débit : Normalement, dès que la pompe démarre, la pression de l’eau augmente très rapidement et le servorégulateur détecte qu’il y a débit. S’il n’y a pas de débit d’eau pas et si la pression dans le système n’augmente pas, le servorégulateur a détecté « qu’il y a manque d’eau ». Il peut également détecter cette situation pendant que la pompe fonctionne si l’eau cesse de parvenir à la pompe.
Pièces de rechange 16 4 3 5 2 4220 0702 1 6 Série Ace-In-The-Hole, modèle 3075SS Réf.
Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867
Seguridad 18 piloto de gas o en áreas en presencia de vapores químicos o de gases. El uso de una bomba eléctrica con líquidos que no sean agua o en una atmósfera que contenga vapores químicos o gases, podrá inflamar esos líquidos o gases, provocando lesiones o muerte debido a una explosión y/o un incendio. ¡ES IMPORTANTE LEER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD! Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Índice 19 Gracias por comprar una bomba de alta calidad, probada en la fábrica. Página Información General sobre la Seguridad ............................................................18 Garantía.............................................................................................................19 Información general...........................................................................................20 Instalación ............................................................................
Información general / Instalación Use PressureMate® para reforzar la presión del agua de servicio municipal. Las conexiones de plomería se describen en este manual. INFORMACIÓN GENERAL PRECAUCIÓN Riesgo de fugas y de inundación. No use esta bomba con una presión de admisión superior a 50 psi (345 kPa). Peligro de presión y riesgo de explosión. Esta bomba puede desarrollar una presión alta si se hace funcionar con la descarga cerrada u obstruida.
Instalación 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. NOTA: Se recomienda (y es posible que su código local así lo requiera) instalar un interruptor de cierre de seguridad por baja presión en la descarga de la bomba para apagar la corriente en caso de una baja presión de descarga (provocada por una tubería rota, etc.). Instale la bomba sobre una base firme en el lugar que haya decidido. Escoja un momento en que pueda cerrar el suministro de agua a la casa mientras instala la PressureMate.
Instalación / Operación 22 CONEXIONES ELÉCTRICAS Riesgo de choque eléctrico peligroso o fatal. Enchufe la bomba solamente en un tomacorriente de 115 voltios, 60 ciclos, conectado a tierra y protegido por un Disyuntor Diferencial (“GFCI” según sus siglas en inglés). La bomba viene equipada con un cordón eléctrico trifilar y un enchufe conectados a tierra. No modifique ni saque el enchufe.
Operación / Servicio / Localización de fallas Caída de presión / Sin flujo: Normalmente, cuando la bomba inicia el bombeo, rápidamente genera presión y flujo. Si no hay flujo y la presión no sube, detecta un estado de “falta de agua”. También puede detectar esto durante el funcionamiento, si falla el suministro de agua hacia la bomba.
Repuestos para la reparación 24 4 3 5 2 4220 0702 1 6 Modelo 3075SS de la Serie “Ace-in-the-hole” (“La mejor baza”) Clave No.
