OWNER’S MANUAL Condensate Pumps NOTICE D’UTILISATION 293 Wright St.
Safety 2 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE STARTING INSTALLATION General Safety Information Electrically powered condensate pumps normally give many years of trouble-free service when correctly installed, maintained, and used. However, unusual circumstances (interruption of power to the pump, algae/debris in the reservoir, electrical or mechanical failure in the pump, etc.), may prevent your pump from functioning normally.
Installation 3 Fire and explosion hazard. Do not use this pump to pump flammable or explosive liquids. Use pump only with liquids compatible with pump component materials. Do not use pump in explosive atmospheres. Make sure that the tubing to the pump intake is fastened securely so that it cannot come out of the pump intake port. Check for local code requirements. You must comply with codes. Risk of flooding.
Installation 4 From Thermostat Yellow White White Condensate Pump Green Some Models include an auxiliary safety switch. Connect switch as explained in "Safety Switch". Wire Nut Red Plug pump into a 115-volt outlet that carries power that will not be interrupted. Do not connect pump to a fan or limit control circuit or the like. White 5493 0906 4 Furnace/A.C. Hazardous voltage. Plug pump into a 115-volt outlet. Pump is double insulated; grounding is not required.
Installation / Maintenance H. Risk of Flooding. With installation No. 2 (“Safety Switch Sounds Alarm”), the alarm is activated when the water level in the reservoir is within about 1/2" of the top of the reservoir. However, the furnace/AC unit will continue to produce condensate because the alarm will not shut it down. Monitor the installation so that in case of high water level in the condensate reservoir you can take action before the reservoir overflows and flooding occurs. 1.
Troubleshooting 6 TROUBLESHOOTING PREVENTIVE MAINTENANCE Pump does not run Unplug the pump and clean out the reservoir at the beginning and end of each heating season. Use a commercial algaecide and follow manufacturer’s instructions. Putting about a gallon of algaecide solution in the reservoir and then cycling the pump several times will keep the reservoir and the discharge line free of algae build-up. Be sure to dump the cleaner and rinse the reservoir with water before starting the pump.
Sécurite 7 LIRE TOUTES CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION Consignes de sécurité générales Normalement, lorsqu’elles sont bien installées, entretenues et utilisées, les électropompes de récupération des eaux condensées fonctionnent pendant de nombreuses années sans ennui. Toutefois, des circonstances inhabituelles (panne de courant alimentant la pompe, algues ou débris dans le réservoir, panne électrique ou mécanique de la pompe, etc.
Installation 8 Risque d’incendie et d’explosion. Avec cette pompe, ne pas pomper de liquides inflammables ou explosifs. Ne pomper que des liquides compatibles avec les matériaux qui la composent. Ne pas utiliser cette pompe dans une atmosphère explosive. S’assurer que les tubes sont bien retenus dans les arrivées de la pompe et qu’ils ne peuvent pas en sortir. Consulter les codes de la localité et s’y conformer. Plafond et solives ATTENTION Risque d’inondation.
Installation 9 Du thermostat Connecteur Jaune Vert Blanc Pompe de condensats Rouge Brancher la pompe dans une prise de courant de 115 volts qui sera toujours sous tension. Ne pas la brancher sur le circuit d’un ventilateur, un circuit de commande ou tout autre. Blanc Certains modèles sont livrés avec un interrupteur de sécurité auxiliaire. Brancher cet interrupteur comme il est indiqué sous « Interrupteur de sécurité ». 4 Blanc Appareil de chauffage central et climatiseur Tension dangereuse.
Installation / Entretien H. 10 Risque d’inondation. Avec l’installation numéro 2 (« L’interrupteur de sécurité fait retentir l’alarme »), l’alarme est actionnée dès que le niveau dans le réservoir arrive à environ 1/2 pouce du haut du réservoir. Toutefois, la fournaise/climatiseur continuera de produire des condensats étant donné que l’alarme ne l’arrêtera pas.
Recherche des pannes 11 RECHERCHE DES PANNES ENTRETIEN PRÉVENTIF La pompe ne fonctionne pas Débrancher la pompe et nettoyer le réservoir au début et à la fin de chaque saison de chauffage. Utiliser un algicide commercial et suivre le mode d’emploi du fabricant. Verser environ quatre litres de solution algicide dans le réservoir, puis faire fonctionner la pompe sur plusieurs cycles pour débarrasser le réservoir et la conduite de refoulement des algues.
Seguridad 12 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN Información general sobre la seguridad Las bombas de condensado de accionamiento eléctrico generalmente brindan muchos años de servicio sin problemas si se han instalado, mantenido y usado en forma correcta. Sin embargo, circunstancias inusuales (interrupción de corriente a la bomba, algas/escombros en el tanque, fallas eléctricas o mecánicas en la bomba, etc.) pueden evitar que su bomba funcione normalmente.
Instalación 13 Peligro de incendio y explosión. No use esta bomba para bombear líquidos inflamables o explosivos. Use la bomba solamente con líquidos que sean compatibles con los materiales de los componentes de la bomba. No use la bomba en atmósferas explosivas. Asegúrese de que la tubería hacia la toma de la bomba, esté debidamente asegurada para que no salga de la abertura de entrada de la bomba. Chequee los requisitos de los códigos locales. Usted deberá respetarlos.
Instalación 14 Desde el termostato Amarillo Blanco Verde Bomba de condensación Blanco Enchufe la bomba en un tomacorriente de 115 voltios con alimentación que no se interrumpirá. No conecte la bomba a un ventilador ni a un circuito limitador o algo semejante. Tuerca del hilo Rojo Con la unidad enchufada y la línea de descarga instalada, llene el tanque de la bomba hasta que la bomba arranque.
Instalación / Mantenimiento H. Peligro de inundación. Con la instalación No. 2 (“El Interruptor de seguridad hace sonar la alarma”), la alarma se activa cuando el nivel del agua en el tanque se encuentra a una 1/2" de la parte superior del tanque. Sin embargo, la unidad de caldera/aire acondicionado continuará produciendo condensación, porque la alarma no la apagará.
Localizacion de fallas 16 LOCALIZACIÓN DE FALLAS Asegúrese de verter todo el producto de limpieza y enjuagar el tanque con agua antes de arrancar la bomba. Asegúrese de no tapar la abertura de descarga del impulsor ni la válvula de retención cuando arranque la bomba después de la limpieza.
