Print Vendor Instructions Paper Size: How to use this file Operator’s Manuals • 11x17 • Body - 50 lbs brilliant white offset or equivalent • Cover - on pre-printed two tone “Swash” stock. Press: • Body - 1 color, 2-sided • Cover - 1 color, 1 sided Bindery: • Saddle stitch, face trim *if too thick for saddle stitch, tape bind Covers: • FRONT COVER is present at the beginning of the file. • BACK COVER is the page immediately after the front cover.
THIS PAGE INTENTIONALLY BLANK (FOR PLACEMENT ONLY - DO NOT PRINT)
BETJENINGSVEJLEDNING Prestige / 1800 / 2800 / GT serien Conquest / 1700 / 2700 / YT serien Broadmoor / 1600 / 2600 / LT serien 16 HK Hydro traktorer 20 HK Hydro traktorer 112 cm klippere Fabr.nr. 1694011 1694020 1694029 1694170 1694009 1694010 1694018 1694019 1694027 1694028 1694179 1694207 1694209 1694301 1694368 1694429 1694430 1694431 1694465 1694487 Fabr.nr. 1694014 1694023 1694032 1694015 1694016 1694024 1694025 1694033 1694034 1694172 1694476 1694582 Fabr.nr.
MANUFACTURING, INC. 500 N Spring Street / PO Box 997 Port Washington, WI 53074-0997 www.simplicitymfg.com © Copyright 2004 Simplicity Manufacturing, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Printed in USA.
Indholdfortegnelse Fejlsøgning, justeringer og service .........................32 Fejlsøgning på traktoren .......................................32 Fejlsøgning på klipperen .......................................33 Opladning af batteri...............................................34 Indstilling af førersædet ........................................34 Justering af løftehjælp...........................................34 Indstilling af rat ......................................................
Sikkerhedsregler og information Læs alle sikkerhedsregler og følg dem nøje. Undlader man at følge disse regler kan det medføre tab af kontrol over traktoren, alvorlige personskader eller dødsfald for Dem selv eller andre tilstedeværende samt beskadigelse af ejendom eller udstyr. Klipperen er i stand til at amputere arme og ben samt slynge genstande afsted. Advarselstrekanten i teksten markerer vigtige forsigtighedsregler eller advarsler, som skal følges. 16.
Sikkerhedsregler og information KØRSEL PÅ SKRÅNINGER ADVARSEL Skråninger er ofte årsag til tab af kontrol med traktoren eller væltning, hvilket kan medføre alvorlig tilskadekomst eller død. Kørsel på skråninger kræver ekstra påpasselighed. Hvis De ikke er i stand til at bakke op ad en skråning eller ikke føler Dem godt tilpas ved at køre der, bør De ikke gøre det. Kontrol over en traktor, som glider ned ad en skråning, kan ikke genvindes ved brug af bremsen.
Sikkerhedsregler og information 14. Kontrollér bremsefunktionen regelmæssigt. Udfør justeringer og service, når det er påkrævet. 15. Brug kun fabriksgodkendte reservedele, når der udføres reparationer. 16. Følg altid fabrikkens specifikationer om indstillinger og justeringer. 17. Større service- og reparationsarbejder bør kun udføres af autoriserede reparationsværksteder. 18. Forsøg aldrig at udføre større reparationer på denne maskine, medmindre De er uddannet dertil.
ID-numre ID-numre EK SE Nordamerikanske modeller M PE L 169XXXX EK Mfg. No.: 2002 dB(A) CE modeller SE Serial No.: XXXXX kW: XXX Engine RPM XXXX LpA: XXX dB(A) Vibration @ Wheel: XXX m/s² Vibration @ Seat: XXX m/s² Klipperens ID-skilt Traktorens ID-skilt M PRODUKTETS REFERENCEDATA PE Simplicity Mfg. Inc. Port Washington, WI USA 53074-0997 Modellens navn/nummer L Når De kontakter Deres autoriserede forhandler angående reservedele, service eller information, SKAL DE OPLYSE disse numre.
Sikkerhedsmærkater SIKKERHEDSMÆRKATER Alle advarende mærkater (FARE, ADVARSEL og FORSIGTIG) og alle instruktive mærkater på traktor og klipper bør læses omhyggeligt og efterleves. Det kan føre til personskader, hvis disse instruktioner ikke følges. De gives af hensyn til Deres sikkerhed, og de er vigtige! De nedenstående sikkerhedsmærkater er at finde på traktoren og klipperen.
CE sikkerhedsymboler SIKKERHEDSYMBOLER Advarsel: Læs betjeningsvejledningen Læs og forstå betjeningsvejledningen før traktoren benyttes. Fare: Traktoren kan tippe rundt Anvend ikke denne traktor på skråninger over 10°. Fare: Udslyngede genstande Denne maskine er i stand til at udslynge genstande og snavs. Hold tilskuere på afstand. Fare: Amputering Denne maskine kan amputere lemmer. Hold tilskuere og børn væk, når motoren kører.
Funktioner og betjeningsgreb Fig. 1 BETJENINGSGREBENES FUNKTIONER Nedenfor beskrives kort de enkelte betjeningsgreb funktioner. Start, stop, kørsel og klipning kræver kombineret brug af flere betjeningsgreb i en bestemt rækkefølge. Se afsnittet “Betjening” for at lære hvilke kombinationer og rækkefølger de enkelte opgaver kræver. Gashåndtag Gas-/chokerhåndtag (2 løfte model) (1 løfte model) Gashåndtaget regulerer motorens omdrejningshastighed.
Funktioner og betjeningsgreb Cruise Control Kørelys Cruise Control bruges til at fastlåse fartkontrollen til kørsel fremad. Flyt håndtaget fremad, indtil den ønskede fart nås. Flyt håndtaget bagud for at udkoble Cruise Control. Hvis det bliver nødvendigt at standse hurtigt, vil Cruise Control gå i neutral, når man træder på bremsepedalen. Lygtekontakten tænder og slukker for traktorlygterne. PTO-kontakt PTO-kontakten til- og frakobler udstyr, som drives af kraftudtaget.
Funktioner og betjeningsgreb Håndtag til udstyrsløfter Modeller med manuelt løft: Håndtaget til udstyrsløfteren hæver og sænker udstyr, som anvender traktorens manuelle løftegrej. Sådan sænkes udstyret: Træk håndtaget en smule tilbage, tryk udløserknappen ned og skub håndtaget frem, indtil det låser i nedsænket stilling. Sådan løftes udstyret: Skub håndtaget en smule fremad, tryk udløserknappen ned og træk derefter håndtaget bagud, til det låser i hævet stilling.
Funktioner og betjeningsgreb INSTRUMENTBRÆTSYMBOLERNES BETYDNING A B Se fig. 3. C Når tændingsnøglen drejes i kørestilling, lyser alle advarselslamper og det totale antal driftstimer vises. Undersøg, at alle lamper fungerer. D A. Brændstofniveau Viser mængden af brændstof i tanken. Tom til venstre; fuld til højre. De sidste to bjælker blinker, når tanken er næsten tom. H F G E Fig. 3.a Instrumentbræt B.
Betjening af traktoren ALMINDELIG BETJENINGSSIKKERHED KONTROL AF DET BLOKERENDE SIKKERHEDSSYSTEM Læse alle afsnittene om “Sikkerhed” og “Betjening”, før De begynder at køre med traktor og klipper. Gøre dem bekendt med alle betjeningsgreb og med, hvordan man standser traktoren. Deres traktor er udstyret med et blokerende sikkerhedssystem, samt andre sikkerhedsanordninger. Sikkerhedsudstyret er til for Deres skyld; prøv ikke at sætte det ud af drift og pil aldrig ved sikkerhedsudstyret.
Betjening af traktoren STOP AF TRAKTOR OG MOTOR KLIPNING 1. Sæt kørehastighedskontrolgrebet(-ene) i neutral. 2. Kobl PTO fra og vent, indtil de bevægelige dele er standset. 3. Sæt gashåndtaget i den stilling, der er specificeret i den motorhåndbog, der er stillet til rådighed i den brugervejledningspakke, som blev leveret sammen med traktoren. Følg alle anbefalede standsningsprocedurer. 4. Drej tændingskontakten til STOP. Tag nøglen ud. 1.
Betjening af traktoren BRUG AF KLIPPER MED STRØELSESNITTER (MULCHNING) B Fordele ved ordentlig strøelsesnitning Strøelsesnitning består i gentagne overskæringer af afklippet, så det ender som fine partikler (strøelse), der blæses ned i plænen. Denne strøelse nedbrydes meget hurtigt til stoffer, som plænen kan udnytte. Under passende omstændigheder kan en strøelsesnittende klipper praktisk taget eliminere synligt afklip på plænen.
Betjening af traktoren HØJDEINDSTILLING AF KLIPPEREN (102 cm modeller) A B Håndtaget til højdeindstilling af klipperen (A, fig. 6) bestemmer klippehøjden og har fem stillinger. Den øverste stilling bør benyttes, når man kører til og fra arbejdsområdet (undlad at klippe med klipperen i øverste stilling). De nederste fire stillinger benyttes til klipning. Stil håndtaget, så klipperen afskærer 1/3 af græssets længde eller mindre.
Betjening af traktoren AFMONTERING OG MONTERING AF KLIPPER Modeller med løftegrejsled B A C D ADVARSEL Træk parkeringsbremsen, slå PTO fra, stop motoren og fjern tændingsnøglen, før klipperen monteres eller afmonteres. Fig. 9. Løftestænger (set nedefra i traktorens højre side) A. Løftestang på klippersiden B. Løftestang på traktorsiden C. Flad skive D. Sikkerhedssplit Afmontering af klipper 1. Parkér traktoren på et hårdt, plant underlag som fx et betongulv.
Betjening af traktoren Montering af klipper 1. Parkér traktoren og slå PTO og motoren fra, fjern tændingsnøglen og træk parkeringsbremsen. Drej forhjulene helt mod venstre. 2. Stil klipperens højdejusteringshåndtag (B, fig. 7 og 8) til laveste klippehøjde. Stil desuden klipperens løftehåndtag i laveste stilling. Skyd klipperen ind under traktoren fra højre side, indtil klipperens ophæng flugter med bøjlerne under traktorens forende. 3. Se fig. 11. Stil forhjulene til ligeudkørsel.
Betjening af traktoren AFMONTERING OG MONTERING AF KLIPPER Modeller med løftekæde B A C ADVARSEL Træk parkeringsbremsen, slå PTO fra, stop motoren, og fjern tændingsnøglen før klipperen monteres eller afmonteres. Lyddæmperen og dens omgivelser kan være glohede. Afmontering af klipper Fig. 12. Hævning og sænkning af klipperen A. Udstyrsløfter - manuel B. Udstyrsløfter - hydraulisk C. Håndtag til højdeindstilling af klipperen 1.
Betjening af traktoren Montering af klipper Bemærk: Udfør montering af klipperen på et hårdt, plant underlag som fx. et betongulv. 1. Parker traktoren, sænk udstyrsløfteren helt ned, slå PTO fra, stop motoren, fjern tændingsnøglen og træk parkeringsbremsen. Drej hjulene helt over mod venstre. 2. Sæt klippehøjden i laveste klippeposition med højdeindstillingshåndtaget (C, fig. 12). Skyd klipperen ind under traktorens højre side, sådan at klipperophænget flugter med forreste ophæng på traktoren (A, fig. 15).
Betjening af traktoren Snekaster- og bulldozeranvendelse Snekaster- og bulldozeranvendelse E A A B F C D E C B D Klipperanvendelse G Klipperanvendelse A A B F G F E Figur 17. Låseplade på løftegrej - modeller med hydraulisk løftegrej. A. Løftecylinder B. Stift med fladt hoved (original) B. Stift med fladt hoved (ny) D. Låseplade E. Hårnåleclips F. Løftestangssamling G. Skiver C D Figur 18. Løftegrejsled - modeller med manuelt løftegrej A. Stift B.
Almindelig vedligeholdelse PLAN OG PROCEDURER FOR VEDLIGEHOLDELSE Nedenstående plan for normal vedligeholdelse af traktoren og klipperen bør følges. Benyt timetælleren til at opgøre driftstimerne.
Almindelig vedligeholdelse KONTROL/RENGØRING AF OLIEKØLER (Kohler modeller) Serviceinterval: hver 25 driftstimer eller efter behov Motorens oliekøler sidder på siden af motorblokken (A, fig. 19) og bør renses regelmæssigt med trykluft, eller hvis den er snavset. A KONTROL AF DET BLOKERENDE SIKKERHEDSSYSTEM G Serviceinterval: forår og efterår Kontroller funktionen af det blokerende sikkerhedssystem ved hjælp af proceduren på side 12 i denne vejledning.
Almindelig vedligeholdelse KONTROL AF DÆKTRYK Serviceinterval: hver 25 driftstimer Dæktrykket bør kontrolleres jævnligt og vedligeholdes med de anviste tryk. Bemærk, at dæktryksangivelserne kan variere lidt i forhold til det “Max Inflation” (dæktryk), der er stemplet ind i siden af dækket. De her anbefalede dæktryk vil give det bedste vejgreb, forbedre klippekvaliteten og forlænge dækkenes levetid. Size PSI bar 23 x 10.5-12 6-8 ,41-,55 20 x 10.0-8 6-8 ,41-,55 16 x 6.50-8 15 1,0 15 x 6.
Almindelig vedligeholdelse SMØRING Serviceinterval: hver 25 driftstimer Traktoren skal smøres alle de steder, der er vist i fig. 22 til og med 26, såvel som på de nedenstående smøresteder. Generelt bør alle bevægelige metaldele smøres, hvor de kommer i kontakt med andre dele. Hold olie og fedt af remme og remskiver. Husk at tørre nipler og overflader rene både før og efter smøring.
Almindelig vedligeholdelse SMØR BAGAKSELTAPPENE A Serviceinterval: årligt Vi anbefaler, at baghjulsnavene tages af, og at baghjulenes akseltappe smøres helårligt. Det vil forhindre hjulene i at knibe sig fast på akseltappene og det vil lette fremtidig service. 1. Sluk for tændingen, slå PTO fra, slå parkeringsbremsen til og bloker forhjulene. 2. Hæv forsigtigt maskinen op med en donkraft eller kædetalje anbragt midt på bagrammen, indtil baghjulene er hævet ca. 2,5 til 5 cm op over underlaget.
Almindelig vedligeholdelse ADVARSEL Af hensyn til Deres egen sikkerhed, bør De ikke håndtere knivene med de bare hænder. Uforsigtig og skødesløs omgang med knivene kan medføre alvorlige sårskader. Træklods (10 x 10 cm) ADVARSEL Af hensyn til Deres egen sikkerhed, skal knivboltene skrues i med både spændskive og notskive/underlagsskive og spændes kraftigt til. Momentet på knivboltene skal ligge mellem 61-75 Nm. LØSNE LOOSEN Fig. 28.
Almindelig vedligeholdelse B C B C D E G F D A A A STRAMME Fig. 31. Montering af kniven (137 cm modeller) A. Træklods (10 x 10 cm) B. Notskive C. Spændskive D. Knivbolt Fig. 32 Montering af kniven A. Knivbolt B. Træklods (10 x 10 cm) C. Knivens anlægsflange D. Kniv E. Styredorn F. Spændskive G. Notskive KONTROL AF KNIVSYNKRONISERINGEN (102 cm modeller) Serviceinterval: årligt 1. Slå PTO fra, slå parkeringsbremsen til, sluk for tændingen og fjern tændingsnøglen.
Almindelig vedligeholdelse IDENTIFIKATION AF TRANSMISSIONEN Adskillige af servicearbejderne i denne manual kendetegnes ved og varierer efter transmissionstypen. For at fastslå hvilken transmissionstype, traktoren er udstyret med, kontrollerer man ID-skiltet, som sidder på transmissionsakslen (fig. 34) eller man ser efter i traktorens reservedelskatalog. TUFF TORQ K61 10010101 10010101010 ID-skilt VEDLIGEHOLDELSE AF TRANSMISSIONEN Fig. 34.
Almindelig vedligeholdelse Prop til ekspansionskammer Differentialets fyldestuds Fig. 36. Prop i sædekonsol Fig. 37. Adgang til differentialets fyldestuds Vedligeholdelse af model K71 De følgende vedligeholdelsesprocedurer skal udføres på transmissioner af model K71 efter de første 50 driftstimer og derefter for hver 250 timer. OPLYSNINGER OM TRANSMISSIONEN Oliekapacitet i transmissionen: Ca.
Almindelig vedligeholdelse B A Fig. 40. Service af indvendigt transmissionsfilter A. Dæksel til filter B. Indvendigt filter B Fig. 41. Transmissionsbundpropper A. 14 mm bundpropper B. Dæksel til filter 5. Fjern og udskift det indvendige transmissionfilter (B, fig. 40). 6. Sæt dækslet til filteret på plads igen (A, fig. 40), samt de to 14 mm bundpropper (A, fig. 41). 7. Brug en lang tragt og fyld 1,9 liter olie på differentialet (fig. 37) [forinden skal dækslet på differentialets fyldestuds aftages]. 8.
Almindelig vedligeholdelse 31
Fejlsøgning, justeringer og service FEJLSØGNING ADVARSEL Selvom normal omsorg og almindelig vedligeholdelse forlænger udstyrets levetid, vil langvarig eller konstant brug med tiden kræve, at der udføres service, så udstyret fortsat fungerer korrekt. For at undgå alvorlige kvæstelser, må vedligeholdelse af traktoren og klipperen kun foretages, når motoren er stoppet og parkeringsbremsen er slået til.
Fejlsøgning, justeringer og service Fejlsøgning på traktoren, fortsat Koblingen/bremsen er ude af justering. Remskiver eller rem er fedtede eller olierede. Remmen er forstrakt eller slidt ned. Svingarmen til medløbsrullen “hænger” i udkoblet stilling. 1. 2. 3. 4. Se under “Justering af PTO-koblingen”. Rens efter behov. Monter ny rem. Afmontér beslaget til strammerullen, rengør og smør. Traktorens transmissionsrem glider. 1. 2. 3. 4. Bremsen holder ikke. 1. Bremsen er ikke korrekt justeret. 2.
Fejlsøgning, justeringer og service OPLADNING AF BATTERI ADVARSEL C A Hold batteriet væk fra åben ild og gnister; de luftarter, der udvikles i batteriet er højeksplosive. Hold godt udluftet omkring batteriet, mens det oplades. Et fladt batteri eller et, der er for svagt til at starte motoren kan skyldes en defekt i ladesystemet eller andre elektriske komponenter. Hvis der er tvivl om årsagen til problemet, opsøges forhandleren.
Fejlsøgning, justeringer og service INDSTILLING AF RAT B På modeller uden hældningsjustering kan rattets højde stilles i høj eller lav stilling. 1. Anvend en passende dorn til at uddrive spændstiften i bunden af rattet (B, fig. 45). 2. Træk gummikraven ned, så de to huller i ratstammen (A) er fri. 3. Hullet i rattet bringes til at flugte med det valgte hul i ratstammen, hvorefter spændstiften sættes i. Bemærk: Rattet er fra fabrikken monteret med spændstiften anbragt i det nederste hul.
Fejlsøgning, justeringer og service JUSTERING AF PTO-KOBLINGEN A ADVARSEL B For at undgå alvorlige kvæstelser skal alle indstillinger udføres med slukket motor, med tændingsnøglen ude og med traktoren stående på et plant underlag. Kontroller PTO-koblingens justering efter de første 25 driftstimer og igen for hver 250 driftstimer. Udfør desuden den følgende procedure, hvis koblingen fedter eller ikke tager fat og hvis en ny kobling er monteret. 1.
Fejlsøgning, justeringer og service KLIPPERJUSTERINGER ADVARSEL Bærehjul (visse modeller) Før klipperen kontrolleres, skal PTO og motor slukkes, nøglen fjernes og alle bevægelige dele være helt standset. Klipperens bærehjul kan anbringes i to stillinger afhængigt af klippehøjden. Når højere klippehøjder anvendes, skal bærehjulene anbringes i nederste position. Når lavere klippehøjder anvendes, skal bærehjulene anbringes i øverste position. Justering: 1. Tag hårnålesplitten ud (A, B, fig. 50). 2.
Fejlsøgning, justeringer og service LANGSGÅENDE NIVELLERING Bemærk: 137 cm klipperne har to justerestænger, som bør indstilles samtidigt. 6. Drej knivene, så de peger langs med traktorens kørselsretning. 7. Mål afstanden mellem underlaget og den forreste spids på den midterste kniv og mellem underlaget og de bageste spidser på venstre og højre kniv. Den forreste spids på midterkniven bør være 6 mm højere end de bageste spidser på venstre og højre kniv. Hvis ikke, så fortsæt med trin 8 til 9. 8.
Fejlsøgning, justeringer og service UDSKIFTNING AF KLIPPERREM 3 mm spillerum For at undgå beskadigelse af remmene, MÅ DISSE IKKE BRÆKKES UD OVER REMSKIVERNE. C A 112 cm og 127 cm klippere: Udskiftning af PTO-rem 1. Stil traktoren med påsat klipper på et jævnt, plant underlag, som fx. et betongulv. Slå PTO fra, sluk motoren og slå parkeringsbremsen til. Tag nøglen ud. Afmonter klipperen eller anbring den i nederste klippestilling. 2. Flyt på håndtaget (A, fig. 53) for at løsne remmen.
Fejlsøgning, justeringer og service B D C A D E A B C A E Fig. 55. Klipper - 112 cm og 127 cm klippere A. Maskinskrue B. Skjold over højre knivaksel C. Fjeder D. Skjold over venstre knivaksel Fig. 56. Klipper - 137 cm klippere A. Selvskærende skruer B. Skjold over højre knivaksel C. Fjeder D. Skjold over venstre knivaksel E. Udskæringer til flugtning Udskiftning af knivakselrem - Alle modeller Bemærk: Sørg for kun at anvende originale Simplicity reservedele. 1.
Fejlsøgning, justeringer og service 102 cm klippere: Udskiftning af PTO-rem 1. Stil traktoren med påsat klipper på et jævnt, plant underlag, som fx. et betongulv. Slå PTO fra, slå parkeringsbremsen til, sluk motoren og tag tændingsnøglen ud. 2. Tag klipperen af (se “Afmontering af klipper”). Tag remafskærmningerne af. 3. Bemærk positionen af strammerullens remstyr (E og F, fig. 58), mens de endnu er på plads. Løsn strammerullernes maskinbolte og tag remmen af strammerullerne (D og G). 4.
Fejlsøgning, justeringer og service A D C B A Fig. 60. Afspænding af tandrem A. 3/8" topnøgleforlænger med skraldehåndtag Fig. 59. Strøelsesnittende klipper (remafskærmninger aftaget) A. Strammerullebeslagets maskinbolt B. Strammerullens fjederspændte beslag C. Rem D. Firkanthul 102 cm klippere: Udskiftning af knivakselrem 1. Stil traktoren med påsat klipper på et jævnt, plant underlag, som fx. et betongulv. Slå PTO fra, slå parkeringsbremsen til, sluk motoren og tag tændingsnøglen ud. 2.
Fejlsøgning, justeringer og service Remskift på 97 cm klipper Bemærk: Sørg for kun at anvende Simplicity reservedele. Se bag i nærværende manual eller på mærkaten under motorhjelmen hvilket bestillingsnummer, de almindeligste reservedele har. Bemærk: Det er ikke nødvendigt at afmontere klipperen for at udskifte remmen. Man kan dog godt afmontere klipperen, for bedre at kunne komme til. Se om “Afmontering af klipper” i afsnittet om “Betjening”. Se fig. 62. 1.
Fejlsøgning, justeringer og service 44
Specifikationer Bemærk: Specifikationerne er de gældende ved håndbogens trykning og kan efterfølgende ændres uden varsel.
Specificationer DIMENSIONER Længde overalt 190,5 cm Bredde overalt 99 cm Højde (ved sædets overkant) 127 cm Vægt (ca.) - Traktor: Conquest / 1700 / 2700 serien 266 kg - Traktor: Prestige / 1800 / 2800 serien 302 kg - 112 cm klipper 51 kg - 127 cm klipper 57 kg - 137 cm klipper 87 kg Længde overalt 187 cm Bredde overalt 107 cm Højde (ved sædets overkant) 109 cm Vægt (ca.
