SAH 6101 HAVA NEMLEND‹R‹C‹S‹ KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL ES RU HR RO AR
G‹R‹fi De¤erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz. Sayg›lar›m›zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri ÜRÜNÜN ÇALIfiMA PRENS‹B‹ Ultrasonik Nemlendirici, ultrasonik yüksek frekans osilatörünü kullanarak suyu yaklafl›k 1-5 m çap›nda minik su parçalar›na ay›r›r.
C‹HAZIN TANITIMI 1) Power: Güç dü¤mesi (Cihaz›n arka taraf›ndad›r) 2) Buhar ayar›: Buhar yo¤unlu¤unu ayarlayan dü¤me 3) Refill: Haznede suyun bitmesi durumunda, yeniden doldurulmas› için uyaran ›fl›k 4) Buhar (nem) ç›k›fl kapa¤›: So¤uk buhar›n ortama verildi¤i a¤›zl›k 5) Su doldurma/boflaltma kapa¤› 6) Su haznesi: 6 lt 7) Pratik hazne tutaca¤› 8) Dönüfltürücü C‹HAZIN ÖZELL‹KLER • Kolay kullan›m • Düflük ses seviyesi: 35 dB(A) • Düflük enerji tüketimi • Buhar seviye ayar› • Yerinden ç›kar›labilir su haznesi
ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI • Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar Cihazı kullan›rken afla¤›daki temel güvenlik önlemlerini mutlaka göz önünde bulundurman›z gerekmektedir. 1. Cihaz› kullanmadan önce kullan›m k›lavuzundaki tüm talimatlar› dikkatli bir flekilde okuyunuz. 2. Elektrik kayna¤›n›n voltaj gereksinimine uygunlu¤unu kontrol edin. 3. Islak elle fifli takmay›n veya ç›karmay›n. 4. Elektrik aksam›n›n bulundu¤u bölümü söküp açmaya u¤raflmay›n. 5.
ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.
TEM‹ZL‹K VE BAKIM • Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler Su sert ise, yani su çok fazla kalsiyum ve magnezyum içeriyorsa; bunlar beyaz ‘toz’ sorununa sebep olabilir. Su haznesi yüzeyinde ve alt birimdeki dönüfltürücüde kireç tabakas›/tortusu oluflabilir. Dönüfltürücü yüzeyindeki kirler cihaz›n uygunsuz çal›flmas›na sebeb olabilir. Dönüfltürücünün Temizlenmesi 1. Dönüfltürücünün yüzeyine 5-10 damla sirke damlat›n ve 2-5 dakika bekleyin. 2.
SORUN G‹DERME Normal çal›flma s›ras›nda herhangi bir sorunla karfl›lafl›ld›¤›nda bu tabloya baflvurunuz. SORUNLAR OLASI NEDENLER Güç dü¤mesi sönük yan›yor Güç yok veya çal›flm›yor Güç lambası yanıyor, ancak nem çıkmıyor ÇÖZÜMLER Fifli prize takın ve cihazı çalıfltırın. Su haznesinde su yok Su hazne kapa¤ı çok gevflek Su haznesine su koyun Kapa¤ı iyice sıkın Yeni cihaz Su haznesinin içini çok hafif sabunlu su ile temizleyip, iyice durulay›n. ‹çerinde ›l›k su bulundu¤u halde 12 saat bekletin.
ENGLISH S‹NBO SAH-6101 AIR HUMIDIFIER USER MANUAL Thank you for choosing Sinbo. For a long term and efficient operation please read this manual completely and keep it for future reference.
IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Please read the following instructions carefully before using the device for the first time. 2. Ensure that the mains voltage corresponds to the voltage requirements. 3. Do not connect or disconnect the plug with wet hands. 4. Do not try to dismantle the part which contains the electrical parts. 5. Keep the appliance far from the heat sources and electronic devices. 6. Consult authorized service technicians if the power cable is damaged. 7.
OPERATING THE UNIT • It is recommended that the device is operated under temperatures 5-40 ˚C and in an environment with 80% relative humidty. • Leave the device to rest in room temperature for half an hour prior to first usage. • Separate the water reservoir located on the top part, from the main bottom unit. • Turn the water reservoir upside down and open the round cover on the bottom side.
TROUBLESHOOTING Consult this table if you experience any problems during normal operation. PROBLEM Power button is off or not operating. CAUSES SOLUTIONS Insert the power plug into the wall outlet and operate the device No power Power lamp lights but there No water in the water reservoir is no humidity discharge Water reservoir cover is loose Add water in the water reservoir Tighten the cover The device is new Clean the water reservoir with mild soapy water and rinse thoroghly.
FRANÇAIS S‹NBO SAH-6101 Humidificateur MODE D’EMPLOI CHER(E) CLIENT(E) Nous vous remercions pour avoir choisi notre produit et nous vous souhaitons une agréable utilisation. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant toute utilisation et conservez-le précieusement pour une future consultation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE 1) Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant toute utilisation et gardez-le précieusement pour une future utilisation. 2) Afin d’éviter d’endommager l’appareil, vérifiez que le voltage indiqué sur l’appareil correspond bien au voltage de l’endroit où vous l’utilisez. 3) Ne débranchez pas l’appareil avec les mains mouillés.
FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL Votre appareil un humidificateur ultrasonique. En utilisant de l'eau froide et déminéralisée, la brume est produite par un oscillateur vibrant à une fréquence ultrasonique. La taille de gouttelette ainsi obtenu est aussi petite que 1,5µm. AVANTAGES DE L’HUMIDIFICATEUR Permet d’avoir un bon taux d’anion qui est important pour le métabolisme cellulaire, qui fait en effet relaxant et qui rends énergique.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage d’Oscillateur 1. Versez 5-10 gouttes de vinaigre sur la surface 2. Nettoyez sans une brosse 3. Enfin nettoyez avec l’eau propre Nettoyage de Réservoire 1. En cas de la présence de calcaire nettoyez avec le vinaigre 2. Si le couvercle du réservoire est couvert de calcaire nettoyez le avec quelques gouttes de vinaigre sans une brosse 3. Nettoyez le réservoire tous les 3 jours 4. Ne laissez pas l’eau stagner plus de 2 jours.
GUIDE DE DEPANNAGE Trop de bruit Vapeur sort des côtés Taux d’humidité est bas L’Humidité n’augmente pas Pas d’assez d’eau dans le réservoire Remplissez le réservoire avec l’eau L’appareil n’est pas posé sur une surface plane Changer sa place et posez le sur une surface plane Il y’a un décalage entre le sortie de vapeur et le résevoire Serrez le couvercle en le mettant bien dans sa place Surplus d’eau dans le bas d’humidificateur Videz l’eau dans le bas d’humidificateur. Ou serrez le couvercle.
NEDERLANDS SINBO SAH-6101 LUCHTBEVOCHTIGERS GEBRUIKSAANWIJZING Beste klant. Bedankt voor het kiezen van Sinbo. Wij adviseren u deze handleiding eerst goed door te lezen en altijd te bewaren voor een efficiënt en langdurig gebruik.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Leest u voordat u deze apparaat in gebruik neemt eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig door. 2. Controleer of de voltage van de voeding klopt. 3. Haal de stekker niet met natte handen erin of eruit. 4. Probeer niet de elektrische gedeelten te openen. 5. Houd dit apparaat weg van verwarmende apparaten en elektrisch apparatuur. 6. Breng het naar de bevoegde service medewerker ind›en de voedingskabel kapot is. 7.
GEBRUIK APPARAAT • Het apparaat wordt aangeraden in een ruimte met een temperatuur van 5-40 ˚C en een bindende vochtgehalte van 80 RH te worden gebruikt. • Plaats het apparaat voordat u het voor het eerst gaat gebruiken in een ruimte op kamertemperatuur gedurende ongeveer een half uur. • Neem het waterreservoir af van het bovenste gedeelte. • Draai het waterreservoir om en open de ronde dop aan de onderkant.
TIPS 1. Om kalkaanslag te voorkomen kan gekookt water dat is afgekoeld of gedestilleerd water worden gebruikt. 2. Maak het waterreservoir en de circulator een keer in de week schoon. 3. Om het water in het waterreservoir schoon te houden, dient het water zo vaak mogelijk ververst te worden. 4. Let erop dat alle onderdelen droog worden bewaard indien het apparaat niet wordt gebruikt. OPLOSSEN PROBLEMEN Zie onderstaand tabel indien zich problemen voordoen tijdens normaal gebruik.
OPLOSSEN PROBLEMEN Lage dichtheid Leeg het water uit het Er is teveel water in het waterreservoir van het onderstel waterreservoir van het onderstel en plaats het waterreservoir terug op zijn plek. Of sluit de deksel aan de onderkant van het waterreservoir goed dicht.
ESPANOL SINBO SAH-6101 HUMECTANTE GUÍA DEL USO Estimado cliente, gracias por preferir Sinbo. Recomendamos leer este guía y guardarlo para un uso largo y eficaz.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD 1. Antes de empezar a utilizar la máquina lee todo de la instrucción cuidadamente de este guía del uso. 2. Controle la necesidad del voltaje de la fuente de energía. 3. No enchufe o desenchufe por manos mojados. 4. No intente desmontar la parte del sistema de electricidad. 5. Guarde la máquina fuera de las máquinas de calentar y máquinas eléctricas. 6. Si el cable de energía está averiado, muestre al personal del servicio. 7.
USO DE LA MÁQUINA •Se recomienda utilizar en las zonas que están bajo de la humedad relativa de 80RH y temperatura 5-40˚C. •Antes del primer uso, haga esperar la máquina en la temperatura de habitación por medio hora. •Separa la cisterna que está en la parte superior desde la unidad principal inferior. •Vuelve del revés la cisterna de agua y abre la tapa ronda que está en la parte inferior.
SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS Durante el funcionamiento normal si se encuentra algún problema, consulta a la siguiente tabla. PROBLEMAS El botón de energía se ilumina flojamente o no se funciona. CAUSES POSIBLES No hay energía. SOLUCIONES Enchufe a la toma y haga funcionar. La luz de energía se ilumina No hay agua dentro de la cisterna de agua pero no se sale humedad Llena la cisterna de agua por agua. La tapa de la cisterna de agua es muy aflojada. Estruje la tapa.
- 25 -
- 26 -
- 27 -
- 28 -
- 29 -
- 30 -
- 31 -
- 32 -
HRVATSKI SINBO SAH-6101 OVLAŽIVAČ ZRAKA UPUTSTVO ZA UPORABU Dragi kupci, zahvaljujemo vam što ste se prilikom odabira proizvoda opredjelili za Sinbo. Za dugotrajnu i učinkovitu uporabu ovog ured̄aja savjetujemo vam da najprije pročitate ovo uputstvo za uporabu i da ga sačuvate i za kasnije potrebe.
BITNI SIGURNOSNI NAPUTCI 1. Prije početka uporabe ured̄aja temeljno pročitajte ovo uputstvo za uporabu. 2. Provjerite da li električni izvor odgovara naponu naznačenom na ured¯aju. 3. Nikada mokrom rukom ne umećite i ne izvlačite utikač. 4. Ne pokušavajte otvoriti dio u kojem se nalazi strujno kolo. 5. Ured̄aj držite dalje od ured̄aja za grijanje i električnih ured̄aja. 6. Ako je kabel za napajanje oštećen ured̄aj odnesite u servisni centar. 7.
RUKOVANJE URE– DAJEM • Preporučuje se uporaba ured̄aja u sredinama sa temperaturom od 5-40 ˚C i relativnom vlagom ispod 80 RH. • Prije prve uporabe ured̄aj držite pola sata na sobnoj temperaturi. • Spremnik za vodu u gornjem dijelu odvojite od donje glavne jedinice. • Spremnik za vodu okrenite naopako i otvorite okrugli poklopac koji se nalazi sa donje strane. • Spremnik napunite čistom vodom na sobnoj temperature i čvrsto zatvorite poklopac. Spremnik za vodu pažljivo postavite na osnovu ured̄aja.
RIJEŠAVANJE PROBLEMA Ako se tijekom rada ured̄aja pojavi bilo kakav problem najprije pokušajte da ga odklonite prema savjetima za rješenje problema navedenim u ovoj tabeli.
ROMANA - 37 -
MASUR‹ DE PRECAUT‹E - 38 -
UTILIZARE UNITATI - 39 -
GHID DE DEPANARE - 40 -
YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ ADANA-SEYHAN-DORUK SO⁄UTMA -REfiATBEY MAH. AV. MEHMET ERO⁄LU CAD. NO:8-TEL.:0322 458 55 14 ADANA-KOZAN-DURAN SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. DEDEO⁄LU SK. S‹S. APT.- TEL.:0322 516 57 78 ADANA-SEYHAN-DÜZOVA ELEKTR‹K - KÜÇÜK SAAT MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO 32 - TEL.:0322 363 67 87 ADANA-SEYHAN-ÖZER ELEKTRON‹K - OBALAR CAD. SAL‹H ZEK‹ BUGAY ‹fi HANI NO:11 - TEL.:0322 352 25 75 ADANA-SEYHAN-SER‹N ELEKTRON‹K - MAHFESI⁄MAZ MH. KENAN EVREN BULV. 21.SK. KAROL S‹T. E BLOK NO:2/A - TEL.
YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ TEL.:0412 511 24 10 D‹YARBAKIR-BA⁄LAR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469 SK. NO:3/B-TEL.: 0412 236 81 10 DÜZCE-ENSAR TEK SU S‹STEMLER‹-AZM‹N‹LL‹ MH. AYDINPINAR CD. SERHAT SK.NO:1/B-TEL.:0380 514 34 12 DÜZCE-BULUfi ELEKTRON‹K-CED‹D‹YE MAH. M‹MAR S‹NAN CAD.-TEL.: 0380 514 66 81 ED‹RNE-UZUNKÖPRÜ-GÜVEN TEKN‹K-GAZ‹ CAD. YUSUF SOK. YURDACAN PASAJI NO:7TEL.:0284 513 89 66 ED‹RNE-YILDIZ SO⁄UTMA-1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CAD. SERHAT S‹TES‹ B/BLOK 35/A-TEL.
YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ ORK‹DE SOK. NO: 3 /1-TEL.:0212 598 44 76 ‹STANBUL-BAHÇEL‹EVLER-SEV-CAN DAYANIKLI TÜK.MALLARI.-YILDIRIM BEYAZIT CD .ZAFER MH. TÜRKBEY‹ SK. NO:6/2-3-TEL.:0212 552 45 87 ‹STANBUL-fi‹fiL‹-IfiIK ELEKTRON‹K-AYAZA⁄A MASLAK ATATÜRK CD NO: 25TEL.:0212 289 76 94 ‹STANBUL-PEND‹K-GÖKHAK ELEKTRON‹K-BATI MH. SABR‹ TAfiKIN CD. SEB‹L SK. NO:4/1 TEL. : 0216 354 07 00 ‹STANBUL-G.O.PAfiA-ATILIM ELEKTRON‹K-CEBEC‹ MAH. 2472 SOK: NO:14/A SULTANÇ‹FTL‹⁄‹- TEL.
YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ 692 25 25 MU⁄LA-ELBO ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-ORHAN‹YE MH. HÜRR‹YET CAD. NO:1/6-TEL.:0252 214 18 84 MU⁄LA-DATÇA-MEL‹H ELEKTRON‹K-‹SKELE MH. AMBARCA CD. NO:17-TEL.:0252 712 02 30 MU⁄LA-MARMAR‹S-‹LKSEL ELEKTRON‹K-YEN‹ YOL CD. N0:51/9TEL.:0252 412 62 60 MU⁄LA-URLA-STAR ELEKTRON‹K-‹N‹fiD‹B‹ CAD NO 1/C AKYAKA BELDES‹-TEL.:0252 243 40 42 MUfi-HAfi‹MO⁄LU EK‹C‹ ELEKTRON‹K-HAfi‹MO⁄ULLARI EK‹C‹ ‹fi HANI BELED‹YE CD.NO:20/A-TEL.
- G A R A N T ‹ fi A R T L A R I 1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r. 2. Mal›n bütün parçalar› dahil(kullan›m hatalar›ndan kaynaklanan k›r›lmalar hariç) olmak üzere tamam› firmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r. 3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir süresi en fazla 30 ifl günüdür.
- SAH 6101 HAVA NEMLEND‹R‹C‹S‹ -GARANT‹ BELGES‹ Garanti Belge No : 79366 SSHY Belge No : 25551 ‹THALATÇI F‹RMA Ünvanı Garanti Belge Onay Tarihi : 22/02/2010 SSHY Belge Onay Tarihi : 30/03/2010 Tel. : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ. ‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi. : Cihangir Mah. Güvercin Cad.
MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹ De¤erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›flma hatlar›m›z› da hizmetinize açm›fl durumday›z. TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI 444 66 86 MERKEZ TEKN‹K SERV‹S (0212) 422 94 94 www.sinbo.com.tr Dan›flma Hatlar›m›z›, - Hafta içi her gün 08.30-18.
