SVC 3457 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL ES RU HR AR
De¤erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz. Sayg›lar›m›zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri Lütfen elektrikli süpürgeyi kullanmaya bafllamadan önce bu k›lavuzu dikkatli bir flekilde okuyunuz. Bu k›lavuzu baflvuru kayna¤› olarak saklay›n›z.
ÖNEML‹ UYARILAR • Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar Her türlü elektrikli cihaz kullan›l›rken afla¤›daki genel güvenlik kurallar›na uyulmas› gerekmektedir. Aksi takdirde yaralanma ve ölüm tehlikesi ortaya ç›kabilir ve cihaz ar›zalanabilir. Bu durumlar afla¤›daki iki ibare ve aç›klama ile gösterilir: Uyar›: Yaralanma Tehlikesi! ÖNEML‹: Cihaz Ar›zalanabilir! Bunlara ek olarak afla¤›daki güvenlik uyar›lar› da dikkate al›nmal›d›r.
ÜRÜN TANIMI Estetik hatlara ve sa¤lam bir yap›ya sahip olan SVC 3457 elektrikli süpürge düflük gürültüyle çal›flarak merkezi emifl yapar, ayarlanabilir çal›flma h›z›, dolu toz torbas› göstergesi, otomatik kablo sarma, çok seviyeli filtre de¤iflimi ve 360 derece dönebilme özelliklerine sahiptir. Yerleri süpürmek için kullan›fll› ve esnek bir cihazd›r; güvenilir ve ideal bir ev temizli¤i aletidir. ÖNEML‹: Fifli prizden ç›kar›n›z.
C‹HAZIN TANITIMI 7 6 8 9 5 4 10 3 2 11 1. Sap 2. Ön kapak 3. Kilit mandal› 4. Aksesuar bölmesi kapa¤› 5. H›z kontrol dü¤mesi 6. Kablo sarma pedal› 7. Güç kablosu 8. Açma/Kapama pedal› 9. Arka kapak 10. Gövde 11.
C‹HAZIN KULLANIMI • Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler Cihaz›n›zla birlikte gelen aksesuarları kolayl›kla kendiniz tak›p ç›kartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baflvurunuz. 1. Hortum aksesuarlar›n› takma: Hortumun ucunu ön kapa¤›n üstünde bulunan hortum girifline sokup sabitleyiniz.
C‹HAZIN KULLANIMI Otomatik kablo sar›c› Cihaz› kulland›ktan sonra fifli prizden çekiniz ve kablo sarma dü¤mesine basarak kabloyu sar›n›z. D‹KKAT: Kablo sar›c› kabloyu çok h›zl› sard›¤› için fifli elinizden b›rakmay›n›z. KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.
TEM‹ZL‹K VE BAKIM önce kurumas›n› bekleyiniz. Filtre y›pranm›fl durumdaysa yenisiyle de¤ifltirilmelidir. (fiekil 5) 3. Girifl filtresini de¤ifltirme: Filtreyi de¤ifltirmek için girifl kapa¤›n› ellerinizle afla¤› bast›rarak ç›kar›n›z. (fiekil 6) 4. Filtrenin temizlenmesi: Ç›k›fl kapa¤›n› aç›n›z ve HEPA filtrenin çerçevesini ve kendisini ç›kar›n›z. Y›kay›n›z ve kuruduktan sonra geri tak›n›z.
SATIfi SONRASI H‹ZMETLER‹ fiu talimatlar› izleyin: 1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin. Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun. 2. Tüm yaz›flmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin. 3. ‹ade etme nedeninizi belirtin. 4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n› ekleyin (örn. kasa fifli). Bu talimatlar› baflvuru kayna¤› olarak saklay›n›z.
ENGLISH SINBO SVC 3457 VACUUM CLEANER INSTRUCTION MANUAL Please read the manual carefully before operating your vacuum cleaner. Retain it for future reference. INTRODUCTION OF PRODUCT SVC 3457 vacuum cleaner of clear lines an proper structure can produce centralized wind with less noise, adjust the operation speed, indicate full dust, and automatically rewind the wire, multi-level filter exchange, 360 rotating.
NAME OF PARTS 1. Handle 7 6 5 4 3 2 1 2. Front cover 3. Lock clip 4. Accessorie cover 5. Speed control button 6. Cord rewinding pedal 7. Power cord 8. On/Off switch pedal 9. Back cover 10. Body 11. Socket cover 8 9 10 11 FEATURES • Big size canister • Metal telescopic tube • Metal brush • 360 degree small wheels • Accessories: - Crevice tool - Dust brush - Upholstery tool - One cloth bag and one piece paper bag • Voltage: 230V/50hz • Power: 2400w • 350w suction power • Dust capacity: 5.50 lt.
OPERATION METHODS 1. Connect the hose accessories: Insert the hose end into the hose socket at the front cover and then hook it. (Fig.1) Remove the hose accessories: Press the adaptors at both side of the hose end and then pull the hose accessories. (Fig.2) 2. Connect the metal tube to the curved end of the hose.(Fig.3) 3. Connect different nozzle tools to the tube for different cleaning purposes: Floor brush (adjusted to the type of ground) for carpet of floor (Fig.
CLEANING AND MAINTENANCE 1. Change the dust bag: When the wind indicator turns to be red, it is time to clear the dust or replace with a new bag. (Fig.1) • Open the front cover by clipping (Fig.2) • Take out the bag holder then remove the full dust bag. (Fig.3) Install the dust bag: Insert the dust bag into the bag holder and then put it in the slot cabinet. (Fig.4) If the dust bug is not installed, front cover can’t be closed. 2.
FRANÇAIS SINBO SVC 3457 ASPIRATEUR ÉLECTRIQUE MODE D'EMPLOI Veuillez lire attentivement cet appareil électrique avant de commencer à l’utiliser. Veuillez préserver ce manuel pour consultation future.
NOM DES PIECES 1. Manche 2. Couvercle frontal 3. Pince de verrou 4. Couvercle du compartiment d’accessoires 5. Bouton de contrôle de vitesse 6. Pédale d’enroulement de cordon 7. Cordon d’alimentation 8. Pédale de Marche/Arrêt 9. Couvercle arrière 10. Corps 11. Entrée du tuyau 7 6 8 9 5 10 4 3 2 1 11 CARACTÉRISTIQUES • Réservoir de poussières de grande taille • Tube télescopique en métal • Brosse en métal • Petites roulettes pouvant tourner de 360 degrés.
MODE D’EMPLOI 1. Montage des accessoires de tuyau: Introduisez l’embout du tuyau à l’entrée de tuyau se trouvant au dessus du couvercle frontal puis immobilisez. (Illustration 1) Démontage des accessoires de tuyau: Retirez les accessoires du tuyau en pressant les adapteurs se trouvant aux deux côtés de l’embout du tuyau. (Illustration 2) 2. Montez le tube en métal à l’embout courbé du tuyau. (Illustration 3) 3.
ENTRETIEN 1. Remplacement du sac de poussières: Lorsque l’indicateur d’aspiration devient rouge, cela veut dire que le sac de poussières a besoin d’être nettoyé ou d’être remplacé par un nouveau sac. (Illustration 1) • Ouvrez le couvercle frontal en vous servant de la pince. (Illustration 2) • Retirez de sa place le tenant du sac et faites sortir de l’aspirateur électrique le sac de poussières qui est plein.
NEDERLANDS SINBO SVC 3457 ELEKTRISCHE STOFZUIGER GEBRUIKSHANDLEIDING Lees deze handleiding aandachtig voordat u de elektrische stofzuiger in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding als naslagbron.
ONDERDELEN 1. Handvat 7 2. Deksel voorpaneel 3. Grendel 4. Deksel van opbergvak voor accessoires 5. Snelheid regelknop 6. Pedaal voor snoeropwinding 7. Elektrisch snoer 8. Aan/Uit pedaal 9. Deksel achterpaneel 10. Behuizing 11.
GEBRUIKSWIJE 1. Het monteren van de slang: Duw het uiteinde van de slang in de hiervoor bestemde opening in het voorpaneel en draai lichtjes om ze te bevestigen (Fig. 1). Het demonteren van de slang: Druk op de verende deeltjes aan beide zijden van het slanguiteinde terwijl u de slang uit het apparaat neemt. 2. Bevestig de metalen buis aan het kromme uiteinde van de slang (Fig. 3) 3. Bevestig een van de mondstukken aan het andere uiteinde van de buis.
REINIGING VAN ONDERHOUD 1. Vervangen van de stofzak: Als de zuigkrachtindicator rood oplicht is het tijd om de stofzak te reinigen of door een nieuwe te vervangen (Fig. 1). • Ontgrendel en open het deksel van het voorpaneel (Fig. 2). • Maak de zakhouder los en neem de volle stofzak uit de stofzuiger (Fig. 3). Stofzak aanbrengen: plaats de nieuwe stofzak in het apparaat nadat u hem degelijk aan de zakhouder bevestigd hebt (Fig.
ESPANOL SINBO SVC 3457 ASPIRADORA GUÍA DEL USO Por favor, antes de empezar a utilizar la aspiradora, lee este guía cuidadamente. Guarde este guía como un documento para consultar.
GRACIAS POR ELEGIR NUESTRO PRODUCTO. 1. Mango 2. Tapa delantera 3. Pestillo de cerradura 4. Tapa de la sección de accesorio 5. Botón del control de la velocidad 6. Pedal de enrollar el cable 7. Cable de energía 8. Pedal de Abrir/Apagar 9. Tapa trasera 10. Cuerpo 11.
MÉTODO DEL USO 1. Montar los accesorios de la manguera: Fije el extremo de la manguera por poner dentro de la entrada de manguera que está encima de la tapa delantera. (Figura 1) Desmontar los accesorios de la manguera: Desmonte los accesorios de la manguera por empujar a los adaptadores que está en los dos lados del extremo de la manguera. (Figura 2). 2. Monte el tubo metálico al extremo inclinado de la manguera. (Figura 3) 3.
MANTENIMIENTO 1. Cambiar la bolsa del polvo: Cuando el indicador de aspiración se cambia a rojo, tiene que limpiar o cambiar la bolsa de polvo. (Figura 1) • Abre la tapa delantera por utilizar el pestillo (Figura 2). •Saca el agarrador de la bolsa y saca la bolsa de polvo llenado desde la aspiradora. (Figura 3) Montar la bolsa de polvo: Monte la bolsa de polvo a su encaje después de situar la bolsa de polvo al agarrador de bolsa.
RUSSIAN - 25 -
7 6 8 9 - 26 - 5 10 4 3 2 11 1
- 27 -
- 28 -
- 29 -
7 6 8 9 5 10 4 3 2 11 - 30 - 1
- 31 -
- 32 -
HRVATSKI - 33 -
OPIS APARATA 7 6 8 - 34 - 9 5 10 4 3 2 11 1
RUKOVANJE - 35 -
ODRZAVANJE - 36 -
YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ ADANA-SEYHAN-DORUK SO⁄UTMA -REfiATBEY MAH. AV. MEHMET ERO⁄LU CAD. NO:8-TEL.:0322 458 55 14 ADANA-KOZAN-DURAN SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. DEDEO⁄LU SK. S‹S. APT.- TEL.:0322 516 57 78 ADANA-SEYHAN-DÜZOVA ELEKTR‹K - KÜÇÜK SAAT MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO 32 - TEL.:0322 363 67 87 ADANA-SEYHAN-ÖZER ELEKTRON‹K - OBALAR CAD. SAL‹H ZEK‹ BUGAY ‹fi HANI NO:11 - TEL.:0322 352 25 75 ADANA-SEYHAN-SER‹N ELEKTRON‹K - MAHFESI⁄MAZ MH. KENAN EVREN BULV. 21.SK. KAROL S‹T. E BLOK NO:2/A - TEL.
YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ RECEP-YENI MAH 19 MAYIS CAD NO74-TEL.:0412 511 24 10 D‹YARBAKIR-BA⁄LAR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469 SK. NO:3/BTEL.: 0412 236 81 10 DÜZCE-ENSAR TEK SU S‹STEMLER‹-AZM‹N‹LL‹ MH. AYDINPINAR CD. SERHAT SK.NO:1/B-TEL.:0380 514 34 12 DÜZCE-BULUfi ELEKTRON‹K-CED‹D‹YE MAH. M‹MAR S‹NAN CAD.-TEL.: 0380 514 66 81 ED‹RNE-UZUNKÖPRÜ-GÜVEN TEKN‹K-GAZ‹ CAD. YUSUF SOK. YURDACAN PASAJI NO:7-TEL.:0284 513 89 66 ED‹RNE-YILDIZ SO⁄UTMA-1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CAD. SERHAT S‹TES‹ B/BLOK 35/A-TEL.
YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ TÜK.MALLARI.-YILDIRIM BEYAZIT CD .ZAFER MH. TÜRKBEY‹ SK. NO:6/2-3-TEL.:0212 552 45 87 ‹STANBUL-fi‹fiL‹-IfiIK ELEKTRON‹KAYAZA⁄A MASLAK ATATÜRK CD NO: 25-TEL.:0212 289 76 94 ‹STANBUL-PEND‹K-GÖKHAK ELEKTRON‹K-BATI MH. SABR‹ TAfiKIN CD. SEB‹L SK. NO:4/1 TEL. : 0216 354 07 00 ‹STANBUL-G.O.PAfiA-ATILIM ELEKTRON‹K-CEBEC‹ MAH. 2472 SOK: NO:14/A SULTANÇ‹FTL‹⁄‹TEL.:0212 475 85 62 ‹STANBUL-GÜNGÖREN-NUR ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. ASALET CD. NO: 22/D-TEL.
YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ 572 56 31 MU⁄LA-DALAMAN-ÖZKAN TEKN‹K SO⁄UTMA-MERKEZ MAHALLES‹ ATATÜRK CD.NO:56-TEL.:0252 692 25 25 MU⁄LA-ELBO ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-ORHAN‹YE MH. HÜRR‹YET CAD. NO:1/6-TEL.:0252 214 18 84 MU⁄LA-DATÇA-MEL‹H ELEKTRON‹K-‹SKELE MH. AMBARCA CD. NO:17-TEL.:0252 712 02 30 MU⁄LA-MARMAR‹S-‹LKSEL ELEKTRON‹K-YEN‹ YOL CD. N0:51/9-TEL.:0252 412 62 60 MU⁄LAURLA-STAR ELEKTRON‹K-‹N‹fiD‹B‹ CAD NO 1/C AKYAKA BELDES‹-TEL.
- G A R A N T ‹ fi A R T L A R I 1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r. 2. Mal›n bütün parçalar› dahil(kullan›m hatalar›ndan kaynaklanan k›r›lmalar hariç) olmak üzere tamam› firmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r. 3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir süresi en fazla 30 ifl günüdür.
- SVC 3457 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE -GARANT‹ BELGES‹ Garanti Belge No : 78352 SSHY Belge No : 15907 ‹THALATÇI F‹RMA Ünvanı Garanti Belge Onay Tarihi : 28/01/2010 SSHY Belge Onay Tarihi : 12/03/2008 Tel. : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ. ‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi. : Cihangir Mah. Güvercin Cad.
MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹ De¤erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›flma hatlar›m›z› da hizmetinize açm›fl durumday›z. TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI 444 66 86 MERKEZ TEKN‹K SERV‹S (0212) 422 94 94 www.sinbo.com.tr Dan›flma Hatlar›m›z›, - Hafta içi her gün 08.30-18.
- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER United Favour Development Limited Unit B, 10/F Lee May Building 788-790 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. Made in P.R.C. ‹mal Y›l› : 2010 - UYGUNLUK BEYANI / CE Intertek Testing Services Shanghai Bldg. No.86, 1198 Qinzhou Rd., (North) Caohejing Development Zone, Shanghai 200233, China SH09021206-V1 EEE Yönetmeli¤ine uygundur.
