Owner manual

@ OVERLOCK

Ric-rac Stitch

Puntada zig-zag a dos agujas

Point Ric-rac

ADJUSTING STRETCH STITCH BALANCE

Stitch length/super (stretch) stitch control should be at ® mark for

most materials. Depending upon the type of fabric used, you may

need to adjust this Control to match forward stitches of stretch

sewing with reverse motion stitches. If the stitches are too open,

turn the Control to L position; if the stitches overlap, turn the Control

to S position.

AJUSTE FINO PUNTADA ELASTICA

El control del largo de puntada/super (elástica), debe de estar en

la marca • para la mayoría de materiales. Dependiendo del tipo

de material a coser, usted deberá ajustar este oontrol para

conseguir igualar las puntadas hacia adelante con las puntadas

de atrás. Si las puntadas son demasiado abiertas girar el control

a la posición L; si las puntadas se sobreponen, girar el control a la

posición S.

STRETCH STITCHES

Stretch stitches are mainly for use on knit, or stretchable fabrics,

but can also be used on ordinary fabrics.

PUNTADAS ELASTICAS

Las puntadas elásticas se utilizan principalmente en géneros de

punto o materiales elásticos, pero también se puede usar en

materiales corrientes.

POINTS EXTENSIBLE

Les points extensible sont généralement utilisés pour les tissus

élastiques, mais peuvent êtres utilisés sur tissus tissés.

REGLAGE DE L’EQUILIBRE DES POINTS EXTENSIBLES

La commande de longueur de point/point super (extensibles) doit

être placée sur le repère # pour la plupart des tissus. Selon le

type de tissu utilisé, il peut être nécessaire de régler cette

commande pour faire correspondre les points cousus en marche

avant pour la couture de points extensibles avec les points cousus

en marche arrière. Si les points sont trop ouverts, tourner la

commande sur la position S; si les points se chevauchent, tourner

la commande sur la position L.