4SH744/14CG744 (2 . 3 . 4 THREAD OVERLOCK MACHINE) (2 . 3 . 4 MAQUINA SOBREORILLADORA) (SURJETEUSE 2 . 3 . 4 FILS) 14SH754/14CG754/14SH764 (2 . 3 . 4 THREAD OVERLOCK MACHINE WITH DIFFERENTIAL FEED) (2 . 3 . 4 MAQUINA SOBREORILLADORA CON TRANSPORTE DIFERENCIAL) (SURJETEUSE 2 . 3 .
14SH744/14CG744 (2 . 3 . 4 THREAD OVERLOCK MACHINE) 14SH754/14CG754/14SH764 (2 . 3 .
14SH744/14CG744 14SH754/14CG754/14SH764
This product is not intended for industrial use.
22. 1) 2-thread wrapped edge overlock 2) 2-thread standard rolled hem stitching 3) 4) 5) 6) 23. 2-thread wrapped edge overlock 2-thread standard rolled hem stitching 24. 25. 26. 27. 28.
2
2
2
7 6
2
6 5
Push the upper knife to the right and while maintain the knife in this position,turn the knob away to adjuste the desired seam width,using te graduations on the throat plate as a guideline.
3.5 4.0 2.0 4.0 2.0 5.0 2.
needle
4.0 0 8.0 5.0 0 8.5 5.0 0 8.
28
2.0 4.
3.0 5.0 3.0 3.0 3.5 3.
24
39
25
26 48
49
14SH744/14CG744 50 14SH754/14CG754/14SH764
51
14SH744/14CG744 (SURJETEUSE 2 . 3 . 4 FILS) 14SH754/14CG754/14SH764 (SURJETEUSE 2 . 3 .
Antes de proceder a reparar la máquina debe desenchufarla. Si se funde la lámpara debe ser cambiada por un distribuidor autorizado. R Singer es una marca registrada de The Singer Company Limited o sus afiliados.
Este producto no es para uso Industrial
22.Metodo sugerido de montaje de tension............... 30 1) Esta puntada de envoltura de ruedo usa 2 hilos........................................................... 30 2) La norma para la puntada del ruedo enrollado es 2 hilos.............................................. 31 3) 32 4) 33 5) 34 6) 35 23 36 1)Esta puntada de envolture de ruedo usa 2 hilos............................................................ 37 La norma para un ruedo enrollado de 2 hilos...... 37 24 18.
1. SELECCION DE PUNTADAS Type de point page de reference Dos hilos cubridor de orilla del pespunte. Una aguja de dos hilos puntada es usada en trabajos con telas livianas o en tejidos.Tambien a 3.5mm y 5.7mm a lo ancho de la puntada la orilla del pespunte puede ser cambiada cambiando la posicion de la aguja. Dos hilos lo normal para el dobladillo del ruedo. Una aguja de dos hilos puntada es usada para costura de fileteadora, puntada invisible a la orilla terminada. Tambien a 3.5mm y 5.
2.TABLA DE REFERENCIA MANUAL I Tipo de puntada I I Azul Dos hilos cubridor de orilla del pespunte. I Dial de tension;los numeros mostrados son ajustes medios en telas de peso medio con hilo Posiciones de viscosilla con el 80%de poliester estandar. de aguja Separador/ Verde Naranja Amarillo 4.0 Ojo-guia superior Separador 3.5 Separador Separador Dos hilos lo normal para el dobladillo del ruedo.
3.ACCESORIOS 7 7 Separador 4.
5.
I 6.COMO ABRIR LA TAPA DEL OJO-GUIA 7.COMPONENTES PRINCIPALES DETRAS DE LA TAPA DEL OJO-GUIA I I 8.
9.
2
2
2
7
2
6 Vista correcta Vista incorrecta
12.
I 13.COMO AJUSTAR LA LONGITUD DE LA PUNTADA I 14.
Empujando la cuchilla superior hacia la derecha, mientras mantiene la cuchilla en esta posicion, dele vuelta a la rueda para obtener la anchura de la costura, usando las lineas en el platillo como guias. 15.COMO AJUSTAR LA PRESION DEL PRENSATELAS Dobladillo enrollado(cuando se envia desde fabrica) 3.
16.
17.
18.CONVIRTIENDO LA ANCORA SUPERIOR A UN SEPARADOR. Aviso: Apague la maquina antes de instalar o quitar el separador. Instalando el Separador Inserte la espiga (A) del separador en el espacio (B) de la ancora superior. Poner en la posicion al costado (C) haciendo contacto con la parte superior del ancora. Inserte la punta (D) en el hueco (E) de la ancora superior. Cambiando le Separador Quite la punta (D) del hueco (E) de la ancora superior y quite el separador de la ancora.
19.
20.
21.
22. METODO SUGERIDO DE MONTAJE DE TENSION. Posicion de la aguja 1) Esta puntada de envoltura de ruedo usa 2 hilos. Boton dedal de anchura de ruedo Largo de la puntada Nota:* Estos son solo metodos sugeridos de Tension. Desenvolvedor (separador) USE * Los metodos de montaje de tension Son afectados por: 1)Tipo Y densidad de la tela. 2)Tamano de la aguja 3)Tamano, tipo y contenido de fibra de el hilo * Vea la pagina 26 para convertir el doblador de arriba en un desenvolvedor.
2) La norma para la puntada del ruedo enrollado es 2 hilos. Nota:* Estos son solo metodos sugeridos de Tension. * Los metodos de montaje de tension Son afectados por: 1)Tipo Y densidad de la tela. 2)Tamano de la aguja 3)Tamano, tipo y contenido de fibra de el hilo * Vea la pagina 26 para convertir el doblador de arriba en un desenvolvedor.
POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA Hilo ojo-guia Superior Hilo de aguja Hilo del ojo-guia inferior Lado inferior Lado superior Balance Correcto Dial de tension Azul Verde Naranja Amarillo Peso ligero Peso medio Peso pesado Balance Correcto Dial de tension Azul Verde Naranja Amarillo Peso ligero Peso medio Peso pesado Hilo ojo-guia Superior Hilo de aguja Lado superior Hilo del ojo-guia inferior Lado inferior Hilo ojo-guia Superior Hilo de aguja Hilo del ojo-gu
4 POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA Hilo de aguja Hilo de aguja Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojo-guia inferior Lado inferior 5 Lado superior Balance Correcto Dial de tension Azul Verde Naranja Amarillo Peso ligero Peso medio Peso pesado Balance Correcto Dial de tension Azul Verde Naranja Amarillo Peso ligero Peso medio Peso pesado Hilo ojo-guia Superior Hilo de aguja Lado superior Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojo-guia inferior Lado inferior Hilo ojo-
5 POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA Hilo de aguja Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojo-guia inferior Hilo de aguja Lado superior Lado inferior Dial de tension Balance Correcto Azul Peso ligero 4.0 0 8.0 Verde Naranja Amarillo Peso medio 5.0 0 8.5 Peso pesado 5.0 0 8.
POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojoguia inferior Hilo de la aguja derecha Hilo de la aguja izquierda Lado inferior Lado superior Dial de tension Balance Correcto Azul Verde Naranja Amarillo Peso ligero Peso medio Peso pesado Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojoguia inferior Hilo de la aguja derecha Hilo de la aguja izquierda Lado superior Lado inferior Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojoguia inferior Hilo de la aguja derecha
23.
Nota: Para un ruedo enrollado de dos hilos que sea bello ensarte el doblador superior con hilo de nylon y la aguja con hilo regulas de peso ligero. Posicion de la aguja Boton dedal de anchura de ruedo Largo de la puntada Desenvolvedor (separador) 1) Esta puntada de envoltura de ruedo usa 2 hilos. Balance Correcto · Coloque el Dial en los montajes que Estan ensenados a la mano derecha y Ensaye en un retazo de su tela.
POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA Hilo ojo-guia Superior Hilo de aguja Hilo del ojo-guia inferior Lado superior Lado inferior Hilo ojo-guia Superior Dial de tension Azul Verde Naranja Amarillo Polyester 3.0 5.0 3.0 Nylon lanoso 3.0 3.5 3.
24.
Lado inferior Lado superior
Retire Retire
Corte Corte Corte
Posicion de la aguja 9
25.
27.RELACION ENTRE TIPOS DE TELA,HILO Y AGUJA Organdi , .
28.ESPECIFICACION 14SH744/14CG744 14SH754/14CG754/14SH764 2,3,4 2,3,4 338 280 265 338 280 265 6.0 6.
14SH744/14CG744 (SURJETEUSE 2 . 3 . 4 FILS) 14SH754/14CG754/14SH764 (SURJETEUSE 2 . 3 .
Avant de procéder à l?? l ??entretien, entretien, débrancher l appareil. Si le voyant lumineux est endommagé, il doit être remplacé par un technicien agrée.
20 28 28 28 21 29 22.Reglage de la Tension / 30 2)Ourlet roulotte deux fils 31 3) 32 4) 33 5) 34 6) 35 / 23 36 1)Surjet enveloppant deux fils Ourlet roulotte deux fils I 37 37 2)Ourlet roulotte 3 fils standard 38 Ourlet roulotte 3 fils brode 38 I I 24 30 1)Surjet enveloppant deux fils 40 40 42 42 43 44 44 45 45 25 46 46 46 47 24 25 / 18.Convertir le boucleur superieur au convertisseur 26 19.
1.TABLEAU DE POINTS Surjet enveloppant deux fils Ourlet roulotté deux fils. Point 1-aiguille, 2-fils, est utilisé pour les tricots et tissus délicats. Régler la largeur de point à 3.5mm ou 5.7 mm en changeant la position de l'aiguille. * Point 1-aiguille, 2-fils est utilisé pour la finition des lisières, et les ourlets. Régler la largeur de point à 3.5mm ou 5.7 mm en changeant la position de l'aiguille.
2.TABLEAU DE REGLAGE DE POINTS I Les molettes de reglage Les chiffres indiques ci-dessous correspondent a des reglages moyens pour tissu moyen,avec un fil polyester No.
3.ACCESSOIRES 7 7 Convertisseur 4.
5.
6.COMMENT OUVRIR LE CACHEBOUCLEURS 7.PARTIES PRINCIPALES DERRIERE LE CACHE-BOUCLEURS 8.
9.
10.
11.
2
2
2
7
2
6 Enfilage correct Mauvais enfilage
12.
13.COMMENT REGLER LA LONGUEUR DE POINT 14.
Poussez le couteau supérieur à la droite et en même temps tourner le bouton vers l'arrière pour régler la largeur de la couture. Utiliser les marques sur la plaque à aiguille comme guide. 15.
16.
Support du couteau mobile
18.CONVERTIR LE BOUCLEUR SUPERIEUR AU CONVERTISSEUR. / Avertissement : Eteindre la machine avant l'installation du convertisseur. Installation du convertisseur. ·Insérer broche (A) du convertisseur dans le trous (B)du boucleur supérieur. ·Placer l'extension (C) en contact avec la surface du boucleur. ·Insérer le point (D) dans le trous (E) du boucleur supérieur. Enlever le convertisseur ·Enlever le point (D) du trous (E) du boucleur supérieur et enlever le convertisseur de boucleur.
19.
20.
21.
22. REGLAGE DE LA TENSION 1)Surjet enveloppant deux fils. Note : * Ce sont des exemples généraux. ·La tension est affecté par : ·Type et épaisseur du tissu. ·Taille de l'aiguille. ·Type et grosseur du fil. POSITION D'AIGUILLE Doigt de largeur de couture Longueur de point Convertisseur Utiliser ·Voir page 26 pour convertir le convertisseur. Fil Boucleur inférieur Fil d'aiguille Balancement du Point ·Régler chaque cadran de tension comme indiquer à la droite et pratiquer sur un morceau de tissu.
POSITION D'AIGUILLE 2)Ourlet roulotté deux fils Note : * Ce sont des exemples généraux. La tension est affecté par : 1) Type et épaisseur du tissu. 2) Taille de l'aiguille. 3) Type et grosseur du fil. · Voir page 26 pour convertir le convertisseur. Doigt de largeur de couture Longueur de point Convertisseur Utiliser Fil d'aiguille Fil Boucleur inférieur Balancement du Point Surface ·Régler chaque cadran de tension comme indiquer à la droite et pratiquer sur un morceau de tissu.
I Fil de boucleur superieur Fil d'aiguille I Fil du boucleur inferieur Endroit Envers Molette de tension Tissu Bleue Verte Orange Jaune Leger I Moyen Lourd Molette de tension Tissu Bleue Verte Orange Jaune Leger I Moyen Lourd I Fil de boucleur superieur Fil d'aiguille I Fil du boucleur inferieur Endroit Envers Fil de boucleur superieur I Fil d'aiguille I Fil du boucleur inferieur Envers Endroit I Fil de boucleur superieur I Fil d'aiguille Endroit Fil du boucleur inferieur Envers
Fil d'aiguille Fil d'aiguille Fil de boucleur superieur I Envers Endroit Tissu I Fil du boucleur inferieur Molette de tension Bleue Verte Orange Jaune I Leger Moyen Lourd Tissu Molette de tension Bleue Verte Orange Jaune I Leger Moyen Lourd Fil d'aiguille Fil de boucleur superieur Endroit Fil d'aiguille I Fil d'aiguille Fil de boucleur superieur Endroit I Fil d'aiguille Fil de boucleur superieur Endroit I I Fil du boucleur inferieur Envers Fil d'aiguille I Fil du boucleur inferieur En
Fil d'aiguille Fil de boucleur superieur Fil du boucleur inferieur I I Fil d'aiguille Endroit Envers Tissu I Molette de tension Bleue Verte Orange Jaune Leger 4.0 0 8.0 Moyen 5.0 0 8.5 Lourd 5.0 0 8.
I Fil de boucleur superieur Fil du boucleur inferieur I Fil d'aiguille Fil d'aiguille droite gauche Endroit Tissu Envers Molette de tension Bleue Verte Orange Jaune I Leger Moyen Lourd I Fil de boucleur superieur Fil du boucleur inferieur I Fil d'aiguille Fil d'aiguille droite gauche Endroit Fil de boucleur superieur Envers I Fil d'aiguille Fil d'aiguille droite gauche Endroit Fil de boucleur superieur Fil du boucleur inferieur I Envers I Fil d'aiguille Fil d'aiguille droite gauche Endroi
23.
Note : Pour un ourlet roulotte réussi, enfilé le boucleur supérieur avec un fil « Wooly Nylon ». 1)Surjet enveloppant deux fils POSITION D'AIGUILLE Doigt de largeur de couture Longueur de point Convertisseur Utiliser Balancement du Point Régler chaque cadran de tension comme indiquer à la droite et atiquer sur un morceau de tissu.
I Fir de boucleur superieur Fil d'aiguille I Fil du boucleur inferieur Endroit Envers Molette de tension Fir du boucleur Bleue verte orange jaune de gauche Polyester 3.0 5.0 3.0 Fil mousse nylon 3.0 3.5 3.
24.
Envers Endroit
Retirer Retirer
9
25.
14SH754/14CG754/14SH764