2810 / 2860 2818 / 2868 3 4 2 0 1 5 3 4 2 0 1 5 Instruction Book Manual de Instrucciones Manuel d'Instructions Part Number / Pieza Nº. / Pièce Nº. 358454-016Rev.1 Printed in Brazil / Impreso en Brasil/ Imprimé à Brésil - Eng. / Spa. / Fren.
Para los territórios Europeos: Esta Máquina de Coser Singer fué probada de acuerdo con las normativas Europeas y cumple los requerimientos relativos a seguridad eléctrica, interferencias de radio y inmunidad electromagnética. La conformidad está documentada con la marca . Refer to illustration for location of serial number on your machine. Observe la ilustración para localizar el número de serie de su máquina. Consultez l'illustration pour connaitre l'emplacement du numéro de série sur votre machine.
2810 / 2860 2818 / 2868 Instruction Book Manual de Instrucciones Manuel d'Instructions ® Singer is a registered trademark of The Singer Company Ltd or its affiliates Copyright 2009 The Singer Company Limited ® Singer est une marque déposée de The Singer Company Ltd ou de ses filiales. Copyright 2009 The Singer Company Limited. ® Singer es una marca registrada de la Compañia Singer o sus afiliados.
3 4 2 1 5 0 As the owner of a new SINGER sewing machine, you are about to begin an exciting adventure in creativity. From the moment you first use your machine, you will know you are sewing on one of the easiest to use sewing machines ever made. May we recommend that, before you start to use your sewing machine, you discover the many advantages and the ease of operation by going through this Instruction Book, step by step, seated at your machine.
En tant que propriétaire d'une nouvelle machine à coudre SINGER, vous êtes à même d'initier une aventure en créativité. Dès le premier moment où vous utiliserez votre machine, vous saurez que vous êtes en train de coudre sur une des machines de plus facile opération. Nos permitimos recomendarie que antes de comenzar a utilizar su máquina de coser, descubra todas las ventajas y la facilidad del manejo al hojear el Manual de Instrucciones, paso a paso, sentada delante de su máquina.
Getting to know your machine Important Safety Instructions HOW TO REDUCE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL DAMAGE. This machine has been designed for domestic use. Do not attempt to adjust the motor belt. Contact your nearest authorized SINGER Service Center should any adjustment be required. This machine should never be plugged in while NOT in use. Always unplug the machine from the electric outlet before cleaning or after using it. When sewing, keep fingers away from all moving parts.
COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA O DAÑOS PERSONALES: Esta máquina está proyectada para uso doméstico. La máquina nunca debe estar conectada al enchufe cuando no se encuentre en uso. Antes de limpiarla o después de usarla, no olvide de desconectarla del enchufe. Asegúrese de que el voltaje de su enchufe sea el mismo de la máquina antes de conectarla. Use la máquina de acuerdo con este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados específicamente para ella.
Instructions importantes de sécurité Faites connaissance de votre machine COMMENT RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, SECOUSSE ÉLECTRIQUE OU DOMMAGE PERSONNELS: Cette machine a été conçue pour usage domestique. La machine ne doit jamais rester branchée à la prise de courant quand elle n'est pas en usage. Toujours débranchez la machine de la prise de courant avant nettoyage ou après l'usage. Avant branchage, assurez que le voltage électrique de la prise de courant soit le même que celui de la machine.
L'aiguille ne bouge pas Avez-vous branchez la machine? L'intérrupteur est-il connecté? Le rhéostat est-il branché? L'isolateur d'aiguille est-il actionné? L'aiguille bouge mais elle ne fait pas le point L'aiguille est-elle endommagée? L'aiguille est-elle entièrement en place dans le pinceaiguille? L'aiguille et la bobine sont-elles placés correctement? L'enfilage est-il correct? L'aiguille casse Maintenance La grosseur de l'aiguille convient-elle au tissu? L'aiguille est-elle totalement ajustée dans le
Verificación de defectos eventuales Partes ..........................................................10 Accesorios .....................................................15 Conexión de la máquina .................................... 17 Selectores .....................................................19 Aislando los dientes ......................................... 19 Cambio de agujas ........................................... 21 Cambio del prensatelas de colocación instantánea....
Performance checklist Is Is Is Is machine connected to electrical supply? the power and light switched on? speed control pedal connected? the bobbin winding indent engaged? Upper thread breaks Is Is Is Is Is machine properly threaded? thread freely unwinding from spool? upper thread tension too tight? bobbin case properly inserted? bobbin rim free of nicks? Needle moves but stitch is not formed Is needle defective? Is needle fully inserted into needle clamp? Are bobbin and needle correctly threaded? Is
Getting to know your machine 6 5 4 3 2 7 Lubricación de la máquina Conozca su máquina 1 Faites connaissance de votre machine 17 29 8 28 27 9 14 30 16 13 15 11 26 18 10 12 25 21 19 Lubrification de la machine ANTES DE LUBRICAR SU MAQUINA DESCONECTE EL PLUG DEL ENCHUFE. AVANT LA LUBRIFICATION, DÉBRANCHEZ VOTRE MACHINE. La frecuencia con que se debe lubricar la máquina dependerá de su uso y del lugar en que la guarda.
Maintenance Getting to knew your sewing machine Parts 1. Hand wheel 16. Stitch length dial BEFORE LUBRICATING THE MACHINE, UNPLUG IT FROM SOCKET OUTLET. 2. Bobbin winder pin 17. Pattern selector dial 3. Horizontal spool pin 18. Presser foot lifter Your sewing machine shall be lubricated according to this use of where it is stored. If you use it a few times a month, lubricating the machine once a year is enough. If you use it frequently, lubricate it at least once a month. 4. Thread guide 19.
1. Volante 16. Selector del largo de puntada 2. Eje del devanador de la bobina 17. Selector de puntadas 3. Porta carretes horizontal 18. Palanca del prensatelas 4. Guía hilo 19. Corta hilo 5. Tensor devanador de la bobina 20. Dientes 6. Guía hilo 21. Placa corrediza La superficie y las tapas pueden limpiarse con un paño suave, humedecido con jabón neutro.
Cleaning the machine BEFORE CLEANING THE MACHINE, UNPLUG IT FROM SOCKET OUTLET. Pièces 1. Volant 16. Sélecteur de longueur de point The machine surfaces and covers can be cleaned with a damp, soft cloth and a mild soap. 2. Devidoir 17. Sélecteur de point 3. Porte-bobine horizontal 18. Releveur du pied presseur Remove lint and fluff from exposed parts and with a small lint brush, clean these parts: 4. Guide-fil 19. Coupe fil 5. Ressort de tension du fil 20. Griffes 6. Guide-fil 21.
The following accessories furnished with your sewing machine are designed to simplify your sewing projects and increase the versatility of your machine. 3 446492 161927 F 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
1 2 To remove bobbin case 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Replacing the bobbin case Functions of the machine Les accessoires suivants sont fournis avec votre machine pour faciliter la couture et augmenter les possibilités de votre machine. C 1. Raise the presser bar and remove the needle, needle plate and bobbin. 2. With a small screwdriver, turn and take hold of the bobbin case retaining plate to the rear as far as it will go (illustration 2). 3.
Aplicaciones 4 Push plug (1) into the receptacle (2) at the right end of the machine. Then connect plug (3) to your socket outlet. Las aplicaciones se hacen rapidamente y son siempre una bonita decoración. Con diferentes géneros y variados motivos se obtiene siempre un nuevo efecto. 1 For North America “This appliance has a polarized (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way.
RECOMMENDED SETTINGS Pattern: Zigzag stitch Needle Position: Center Stitch Width: Variable Stitch Length: 0-1 Foot: Special purpose presser foot ( J ) Functions of the machine 1 . Baste the pattern (already patched) onto the cloth. 2. Sew the edges of the pattern with satin zigzag stitching (series of stitches made very close to each other). 3. Keep the needle inside the cloth while turning it. Inserte el enchufe (1) en el receptáculo (2) colocando a la derecha de la máquina.
Monogramas y bordados Monogrammes et 2 Needle position selector Con un poco de habilidad, creatividad y un bastidor (no incluído), se pueden hacer lindos monogramas y bordados, personalizando sus creaciones. This selector positions the needle in the center, left and right positions. The central position is the most used. However, to perform some special function, the needle must be adjusted to the right or to the left. Check initial adjustments for each case in this Instruction Book.
You will be able to produce beautiful monograms and embroidering with just a little of practice, creativity and a frame (not supplied), giving a personal touch to your works. RECOMMENDED SETTINGS Pattern: Zigzag (Monogram) and/or Straight Stitch (Embroidering) Stitch length: 0 - 1 Functions of the machine 1. Draw the letters (Monograms) and drawings (for Embroidering) on the right side of the fabric. 2. Remove presser foot. Lower feed dog (page 20). 3.
Costura con el brazo libre Couture avec le bras-libre (Solamente 2810/2818) 1. Raise needle to its highest position. 2. Loosen needle clamp screw and remove needle. 3. With flat side of needle to the back, insert new needle up into clamp as far as it will go. 4. Tighten needle clamp screw securely. 1. Raise needle to its highest position by turning hand wheel toward you. 2. Raise presser foot using presser foot lifter at back of machine. 3.
1. Eleve la aguja a su posición más alta. 2. Afloje el tornillo y saque la aguja. 3. Con la parte plana de la aguja mirando hacia atrás, inserte la nueva aguja hasta llegar a su tope. 4. Ajuste el tornillo fuertemente. Removing the extension table Functions of the machine To change machine for free-arm sewing, lift right edge (1) of extension table, slide it to the left and off the machine (2).
Aplicaciones con puntada recta 1 2 1. Raise needle and presser foot. 2. Remove the needle. 3. Loosen presser foot screw (1) and remove presser foot with shank (2), guiding it toward you and to the right. 4. To replace presser foot with shank, hook shank around the presser bar and tighten presser foot screw with the use of a coin. 5. Replace the needle. POSICIONES RECOMENDADAS 1 1. Remove the visor by pulling it frontwards and then, upwards. 2. Raise needle and presser foot. 3.
1. Eleve la aguja y el prensatelas. 2. Retire la aguja. 3. Afloje el tornillo (1) y quite el prensatelas (2), guiándolo hacia usted y a la derecha. 4. Para sustituir el prensatelas, enganche el zanco alrededor de la barra prensatelas y ajuste el tornillo con una moneda. 5. Recoloque la aguja. Darning Recommended settings Stitch Selection: Straight Stitch (A) Stitch Lenght: Any settings Foot: Remove foot and shank Attach feed cover (page 18).
2 Winding a bobbin is quick and easy when you follow the directions below. Always wind the bobbin before threading the machine and needle. Punto: Costura recta Largo de la puntada: 2-5 Prensatelas: Para cremalleras(E) (Prensatelas para cremalleras - disponible en el comercio de mercancías de costura). 1. Place spool of thread on spool pin. 2. Slide spool pin holder (2) firmly over rim of spool to prevent thread from tangling. 1 Note: Use the kind of the holder according the spool size. 3.
RECOMMENDED SETTINGS Devanar una bobina es rápido y fácil cuando se siguen las directrices abajo indicadas. Siempre devane la bobina antes de enhebrar la máquina y la aguja. Fuctions of the machine Pattern: Straight stitch (A) Stitch Lenght: 2-5 Foot: Zipper (E) (Zipper foot - available at Sewing Centers) A 1. Coloque el carrete de hilo en su eje. Adjusting the zipper foot 2. Inserte el tope (2) firmemente contra el carrete para impedir que se enrede el hilo.
2. Turn hand wheel toward you until needle is in its highest position. 3. To 2818, open and remove bobbin visor and remove empty bobbin. To 2868, open slide plate and remove empty bobbin. 3 Note: While unwinding, the bobbin should turn from right to left. 7. While holding thread on outside, place and close the visor (illustration 4). 26 • Si los puntos del lado derecho del ojal están muy separados, gire el botón rapidamente hacia la derecha hasta que la densidad de las puntadas aumente (Fig. 1).
Buttonholes and buttons When the buttonholes are complete, turn the balance button to this central position and the stitch length dial between 0 and 5. 66 2. Gire el volante hacia Vd. hasta que la aguja se halle en su posición más elevada. 3. Abra, retire la plancha corredera y retire la bobina vacia. A • If the stitches on the right side of the buttonhole are too open, turn the balance button slightly to the right, until the density of stitches increases (illustration 1).
1 2 2. Lift the presser foot, and turn the hand wheel towards your direction until the take-up lever reaches its highest position. 3. Lead thread passing it first through the lower slot of the thread guide. Next through the upper slot, leading the thread to the right and around (illustra-tion 1). 4. Pass the thread through the other thread guide, by inserting it from the botton to the top (illustration 2). 5. Pass the thread round the tensor, so that they remain between the tensor discs (illustration 3).
1. Turn hand wheel toward your direction until needle is out of the fabric. 2. Turn the automatic buttonhole dial on Step 2. 3. Make at least four stitches, ending on the left (point 4). Buttonholes and buttons Step 3 4 2. Levante el pie calzador y gire el volante en su dirección hasta que la palanca tira hilo llegue a su posición más alta. 6 5 1 . Turn hand wheel toward your direction until needle is out of fabric. 2. Turn the buttonhole dial on Step 3. 3.
8 Su máquina hace ojales al tamaño deseado en sólo cuatro tiempos. 1. No necesita jamás mover la tela o cambiar la aguja. 2. Antes de realizar un ojal, haga una prueba en un trozo de la tela a utilizar. 3. Asegúrese de que la bobina contiene suficiento hilo. 4. Al realizar ojales en áreas de acceso dificil convierta la máquina para costura con base libre. 5. Marque sobre el tejido la posición del ojal como se indica en el diseño. 9.
Buttonholes and Buttons 3 2 RECOMMENDED SETTINGS Stitch Selection: Zigzag stitch (Letter "A", module 1 Stitch Width: Automatic Needle position: Automatic Foot: Buttonhole (L) Step1 1. Lift presser foot. 2. Place fabric under foot. 3. Center 3 red guidelines (1) of presser foot with lines to determine the start of buttonhole (illustration 3). 4. Turn buttonhole dial on Step 1 for the first step. 5. Position needle in fabric at point (2) by turning the hand wheel towards you. 6. Stitch down to point (3).
1. Hold needle thread loosely with left hand (illustration 1). Turn hand wheel slowly toward you, lowering needle into hole in plate. 2. Continue to do this until needle rises above needle plate (illustration 2). Pull gently on needle thread and bring up bobbin thread in a loop. 3. Open loop with fingers to find end of bobbin thread (illustration 3). 4. Draw needle thread through left side opening in presser foot (illustration 4). Pull both threads to back of machine.
1. Raise the bobbin thread and pull both threads to the back of the presser foot (illustration 1). Buttonholes and buttons 2. Place the fabric and button under the presser foot.
1 Starting a seam The correct tension is an important factor because too little tension or too much tension will cause loose stitches or will cause the cloth to pucker. Make a test on a sample of cloth and thread that you intend to use. AJUSTES INICIALES A perfect, well-balanced stitch (illustration 1) will have locks between the two layers of fabric with no loops on top or bottom and no puckering. 2 For straight stitching To reduce tension, turn the dial to a lower number.
La tensión correcta es importante porque poca o demasiada tensión dará lugar a una costura frágil o recogerá el género. Antes haga una prueba, con una muestra del género y del hilo que usted pretenda utilizar. Overcasting is used to prevent the fabric edges to fray out. To involve the fabric edges with a stitch, zigzag stitching shall be used.
Starting a seam The needle and thread you choose will depend upon the cloth being sewn. The table is a practical guide to needle and thread selection. Always refer to it before beginning a sewing project. Be sure to use the same size and type of thread in both needle and bobbin. The clothes can be of any fiber: cotton, linen, silk, wool, synthetic, rayon or blends. They are listed according to weight. Note: Be sure to use original SINGER needles. Do not used deflected needles or made by other manufacturer.
Tabla de telas, hilos y agujas 1 cm Blind stitching is ideal for finishing hems, replacing manual sewing. La aguja y el hilo deben ser escogidos de acuerdo con la tela a ser trabajada. Straight, zig-zag and others stitches RECOMMENDED SETTINGS Pattern: Blind hem stitch (letter B in the display) Needle position: Center Stitch width: Adjustable Stitch length: 2-3 Foot: Special Purpose for blind stitching La tabla al lado es un guía práctico para la elección de la aguja y del hilo.
Points extensibles Preparing a seam Modèle 3 You can sew seams easily and accurately when you follow the suggestions below.
X X X 2810/2860 X X Point droit Point zig-zag X X X X X Point caché Point zig-zag múltiple Point overlock POINT X X X X Point de croissant Point domino Point rempart Point de fagot La mayoría de las telas pueden colocarse debajo del prensatelas, subiendo el elevador del prensatelas (1) hasta su posición normal "Up" (2).
Straight, zig-zag and others stitches Backstitch to the edge of the fabric for reinforcement by pushing in the reverse button located in center of the stitch length dial. Hold button in until stitching reaches edge of fabric. Release push button for forward stitching.
Modelos Puntos decorativos 2818/2868 X X X X X 2810/2860 X X X X X Puntada invisible Punto zig-zag múltiple Punto sobreorillado Puntada recta Punto zig-zag PUNTO X Punto media luna X Punto domino X Punto de escala X Punto pestaña Comience a coser Coloque la tela debajo del prensatelas a 12mm. del fondo de la tela. Baje el prensatelas.
1 Straight stitching is ideal for locking fabrics, darning, backstitching, basting stitch, inserting a zipper, among others.
X X X X X Blind hem stitch Multi zig-zag stitch Overedge stitch 2818/2868 X X X 2810/2860 X X Straight stitch Zig-zag stitch Straight, zig-zag and others stitches PATTERN Costura recta X Crescent stitch X Domino stitch X Rampart stitch Fagotting stitch Needle position Stitch width Foot Application 50 La costura recta es apropriada para la unión de las telas, zurcidos, pespuntes, hilvanes, colocar cierres, entre otros.
1 Before moving selector, make sure needle is fully raised. Straight, zig-zag and others stitches To produce any of the zig-zag stitches, the stitch width selector is moved from its straight stitch position to any of its other positions. The further you move the selector lever toward the right, the wider your stitch will be. Needle position selector Adjusting stitch length Any stitch length setting from 1 to 5 will give you an open zig-zag stitch.
Straight, zig-zag and others stitches Note: The pattern groups selection, needle position selection and stitch width selection are similar to zig-zag stitching. These stitch patters are used for sewing knits and other stretch fabrics. Flexible stitch patterns are made by the side to side movement of the needle along with the backward and forward movement of the feed. The flexible stitch, only accepts stitches works which on panel, are to the right of each pattern group.
Selección de puntos 2810/2860 - The dial has 4 positions: From "A" to "D” . 2818/2868 - The dial has 8 positions: From "A" to "H" . Straight, zig-zag and others stitches • • The position "A" includes buttonhole function. All positions includes two types of stitches: decoratives and flexibles stitches. A The stitch performed by the machine shall depend on the positions of the patttern selector dial together with the stitch length dial.
